Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het die agtergrond en die denke van sy gehoor in ag geneem en sy aanbieding van die goeie nuus daarby aangepas.
Arabic[ar]
فقد اخذ بولس بعين الاعتبار خلفية مستمعيه وطريقة تفكيرهم وكيّف عرضه وفقا لذلك.
Central Bikol[bcl]
Kinonsiderar ni Pablo an pinaghalean asin kaisipan kan mga naghihinanyog sa saiya patin ibinagay oyon dian an pag-atubang nia kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
Ilyo Paulo alebila imbila nsuma, alemona ifyo abo alelanshanya na bo basumina ne mitontonkanishishe yabo.
Bulgarian[bg]
Павел взел предвид произхода и начина на мислене на своите слушатели и приспособил според тях своето представяне на добрата новина.
Cebuano[ceb]
Gikonsiderar ni Pablo ang kagikan ug panghunahuna sa iyang mga mamiminaw ug gipasibo ang iyang pagpresentar sa maayong balita sumala niana.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti pran konsiderasyon lorizin ek fason panse bann ki ti pe ekout li e i ti adapte son prezantasyon.
Czech[cs]
Pavel vzal v úvahu prostředí, z jakého pocházeli jeho posluchači, a také způsob jejich myšlení, a podle toho jim předložil dobrou zprávu.
Danish[da]
Paulus tog hensyn til sine tilhøreres baggrund og overbevisning og tilpassede måden han fremlagde den gode nyhed på, derefter.
German[de]
Paulus berücksichtigte die Herkunft und die Denkweise seiner Zuhörer und passte seine Darbietung der guten Botschaft an.
Ewe[ee]
Paulo bu amesiwo wònɔ nu ƒom na kple woƒe nukpɔsusuwo ŋu, eyata etrɔ asi le nyanyuia gbɔgblɔ mɔnu ŋu wòsɔ ɖe nɔnɔmea nu.
Efik[efi]
Paul ama ekere aban̄a idaha ye nte mbon oro ẹkekpan̄de utọn̄ ẹnọ enye ẹsikerede n̄kpọ onyụn̄ okpụhọde usụn̄ ukwọrọikọ esie man ekekem ye mmọ.
Greek[el]
Ο Παύλος έλαβε υπόψη του το παρελθόν και τη νοοτροπία των ακροατών του και προσάρμοσε αναλόγως τον τρόπο με τον οποίο παρουσίασε τα καλά νέα.
English[en]
Paul took into consideration the background and thinking of his listeners and adapted his presentation of the good news accordingly.
Spanish[es]
El apóstol adaptó su presentación de las buenas nuevas teniendo en cuenta los antecedentes y la forma de pensar de sus oyentes.
Estonian[et]
Paulus arvestas oma kuulajate tausta ja mõttelaadiga ning kohandas hea sõnumi esitlust vastavalt sellele.
Finnish[fi]
Paavali otti huomioon kuulijoidensa taustan ja ajatusmaailman ja sovitti hyvää uutista koskevan esityksensä sen mukaan.
French[fr]
Paul a tenu compte des origines de ses auditeurs et de leur façon de penser, et il a adapté son exposé de la bonne nouvelle en conséquence.
Ga[gaa]
Paulo susu shihilɛ mli ni etoibolɔi lɛ jɛ kɛ bɔ ni amɛsusuɔ nii ahe amɛhaa lɛ he, ni eha sanekpakpa lɛ ni eshiɛɔ lɛ kɔ́ amɛhe.
Wayuu[guc]
Nuʼwanajeʼerüin sukuwaʼipa nikirajia Pablo wanaapünaa sümaa tü jülüjakat naaʼin na wayuu nikirajakana otta jalejeʼewaliin naya.
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna ni Pablo ang ginhalinan kag panimuot sang iya mga tagpalamati kag ginpahisuno sini ang iya pagpresentar sang maayong balita.
Croatian[hr]
Pavao je uzeo u obzir porijeklo i način razmišljanja svojih slušatelja te se prilagodio tome dok im je govorio o dobroj vijesti.
Haitian[ht]
Pòl te konsidere fòmasyon moun ki t ap koute l yo genyen ak fason yo panse, e li te adapte prezantasyon l lan.
Hungarian[hu]
Pál figyelembe vette a hallgatói származását és gondolkodását, és ennek megfelelően adta elő a jó hírt.
Indonesian[id]
Paulus mempertimbangkan latar belakang dan cara berpikir para pendengarnya, lalu menyesuaikan cara ia mempersembahkan kabar baik.
Iloko[ilo]
Inkabilangan ni Pablo ti nalikudan ken kapanunotan dagiti agdengdengngeg kenkuana ket imbagayna ti wagasna a nangidatag iti naimbag a damag.
Italian[it]
Paolo tenne conto del retaggio culturale e della mentalità dei suoi ascoltatori e adattò la sua presentazione della buona notizia di conseguenza.
Japanese[ja]
これは,筋道立った話し方の優れた手本です。 パウロは,聞いている人々の背景や考え方を考慮に入れ,それに合わせながら良いたよりを伝えました。
Kazakh[kk]
Пауыл ізгі хабарды өзін тыңдап тұрған адамдардың шыққан ортасы мен менталитетін ескере отырып жеткізген.
Korean[ko]
바울은 듣는 사람들의 배경과 생각을 참작하여 그에 맞게 좋은 소식을 전하는 방법을 조정하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo azalaki kotalela bomoi mpe makanisi ya bato oyo bazalaki koyoka ye, mpe azalaki koyokanisa lolenge na ye ya kosakola nsango malamu na makambo yango.
Lozi[loz]
Paulusi n’a hupuzi simuluho ni munahanelo wa bateelezi ba hae mi n’a fitisize taba ye nde ku bona inz’a beile lika ze peli zeo mwa munahano.
Lithuanian[lt]
Paulius atsižvelgė į klausytojų išsilavinimą bei mąstyseną ir skelbė gerąją naujieną taip, kaip jiems priimtina.
Luvale[lue]
Paulu ejivile vishinganyeka vyavaka-kumwivwilila nachisemwa chavo, ngocho avambulwilile mujimbu wamwaza kweseka namujila avatachikijililemo.
Latvian[lv]
Pāvils ņēma vērā savu klausītāju izcelsmi un uzskatus un tiem pielāgojās, kad sludināja labo vēsti.
Morisyen[mfe]
Paul ti prend compte culture ek mentalité bann dimoune ki ti pé ecoute li, ek li finn adapté so presentation ar sa bann dimoune-la.
Macedonian[mk]
Павле ги зел во обѕир потеклото и менталитетот на оние што го слушале, па својот начин на изнесување на добрата вест го приспособил според тоа.
Burmese[my]
ပေါလုသည် နားထောင်နေသူများ၏ နောက်ခံနှင့် စိတ်နေသဘောထားကို ထည့်တွက်စဉ်းစားကာ သူ၏သတင်းကောင်းတင်ဆက်မှုကို ၎င်းနှင့်အညီ ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus tok hensyn til tilhørernes bakgrunn og tankegang og tilpasset sin forkynnelse av det gode budskap etter det.
Niuean[niu]
Ne manamanatu a Paulo ke he feakiaga mo e puhala manamanatu he tau tagata fanogonogo hana ti hikihiki e fakataitaiaga hana he tala mitaki ke felauaki ai.
Dutch[nl]
Paulus hield rekening met de achtergrond en manier van denken van zijn luisteraars en paste zijn presentatie van het goede nieuws daaraan aan.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a naganela setlogo le tsela ya go nagana ya batheetši ba gagwe gomme a dira gore thero ya gagwe ya ditaba tše dibotse e dumelelane le maemo.
Nyanja[ny]
Paulo anaganizira kwambiri mbiri ya anthuwo ndi kaganizidwe kawo kenako n’kusintha ulaliki wake wa uthenga wabwino kuti ugwirizane ndi anthu amenewo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਤਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਹੈ। ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਰੋਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਸੋਚ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Umiejętnie dopasował swoje argumenty do pochodzenia i mentalności słuchaczy.
Portuguese[pt]
Paulo levou em consideração a formação e a mentalidade dos seus ouvintes e adaptou sua apresentação das boas novas a isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariqninkunapa imayna kasqanta reqsispa hinaspa imayna yuyayninkuta musyaspantaqmi paykunapaq hina allin noticiakunata willarqa.
Rundi[rn]
Paulo yarazirikanye kuri kahise k’abamwumviriza be no ku vyiyumviro vyabo, maze ashikiriza inkuru nziza yisunze ivyo bintu.
Romanian[ro]
Pavel a ţinut cont de mediul din care proveneau cei cărora le vorbea şi de mentalitatea lor şi, astfel, el şi-a adaptat modul de prezentare a veştii bune.
Russian[ru]
Павел учел происхождение и образ мышления слушателей и соответственным образом преподнес благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yazirikanaga imimerere abari bamuteze amatwi bakuriyemo hamwe n’imitekerereze yabo, akaba ari byo aheraho ababwira ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
Paul agi ti bâ ndo so azo so amä lo alondo dä nga na atënë ti bê ti ala, na aye so amû lege na lo ti leke fango tënë ti lo si a lingbi na ala.
Slovenian[sl]
Pavel je imel v mislih poreklo in miselnost poslušalcev in je temu primerno prilagodil predstavitev dobre novice.
Shona[sn]
Pauro akafunga nezvezvaitozivikanwa nevateereri vake uye zvavaifunga ndokuchinja mharidzo yake yemashoko akanaka sezvaidiwa.
Albanian[sq]
Pavli e shpallte lajmin e mirë duke e përshtatur me formimin dhe mentalitetin e dëgjuesve.
Serbian[sr]
Pavle je uzeo u obzir poreklo i stavove svojih slušalaca i tome je prilagodio svoju prezentaciju dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
Te Paulus ben e prati a bun nyunsu, dan a ben hori na prakseri na sortu fasi den arkiman fu en ben kweki èn fa den ben e denki fu sani, so taki a ben kan taki fu sani di ben o hari den prakseri.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a nahanela semelo le tsela eo bamameli ba hae ba neng ba nahana ka eona eaba o feto-fetola nehelano ea hae ea litaba tse molemo a itšetlehile ka maemo.
Swedish[sv]
Paulus tog hänsyn till sina åhörares bakgrund och tänkesätt och anpassade sitt sätt att framföra de goda nyheterna efter det.
Thai[th]
เปาโล คํานึง ถึง ภูมิหลัง และ ทัศนะ ของ ผู้ ฟัง และ ปรับ วิธี เสนอ ข่าว ดี ตาม นั้น.
Tagalog[tl]
Isinaalang-alang ni Pablo ang pinagmulan at karanasan, at mentalidad ng kaniyang mga tagapakinig at ibinagay niya rito ang kaniyang presentasyon ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Paulo o ne a akanyetsa maemo a bareetsi ba gagwe ba goletseng mo go one le tsela ya bone ya go akanya a bo a dira gore dikgang tse di molemo tse a neng a ba bolelela tsone di tsamaisane sentle le maemo a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakabikkila maano kubukkale alimwi amizeezo yabaswiilizi bakwe eelyo wakacinca nzila njaakali kubelesya kwaamba makani mabotu kutegwa yeendelane azintu eezyo.
Turkish[tr]
Pavlus dinleyicilerinin yetişme ve düşünme tarzını dikkate aldı ve iyi haberle ilgili sunuşunu da buna göre ayarladı.
Tsonga[ts]
Pawulo u anakanyele swiyimo ni mavonelo ya vayingiseri vakwe kutani a endla xingheniso xa yena xi pfumelelana ni swiyimo swa vona.
Twi[tw]
Paulo gyinaa n’atiefo no tebea ne wɔn nsusuwii so kaa asɛmpa no kyerɛɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Ua haapao Paulo i te huru oraraa o te feia e faaroo maira e to ratou huru feruriraa, e ua faatano i ta ’na oreroraa o te parau apî maitai i te tupuraa.
Ukrainian[uk]
Павло взяв до уваги походження та мислення своїх слухачів і відповідно пристосував свій підхід у проголошенні доброї новини.
Venda[ve]
Paulo o ṱhogomela vhubvo na nḓila ine vhathetshelesi vhawe vha humbula ngayo nahone a ita uri nḓila ine a amba ngayo mafhungo-ngoho i tendelane na vhuimo havho.
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã lưu ý đến gốc gác và lối suy nghĩ của người nghe để thay đổi cách trình bày tin mừng cho phù hợp.
Wallisian[wls]
Neʼe tokagaʼi e Paulo ia te hisitolia ʼa te kau Sutea pea mo tanatou faʼahiga manatu, pea neʼe ina tala te logo lelei ʼo mulimuli ki te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
UPawulos wacinga ngemvelaphi nendlela abacinga ngayo abaphulaphuli waza wavisisanisa intetho yakhe noko.
Yoruba[yo]
Bí Pọ́ọ̀lù ṣe ro tirú èèyàn táwọn tó ń kọ́ jẹ́ àti ọ̀nà tí wọ́n gbà ń ronú, mú kó sọ ìhìn rere náà lọ́nà tó yé wọn.
Zulu[zu]
UPawulu wayesicabangela isizinda sezilaleli zakhe nendlela ezicabanga ngayo abese evumelanisa isigijimi sakhe sezindaba ezinhle nalezo zinto.