Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип не може да се отрече, че предварителните оценки, разчетите и прогнозите, основаващи се на макроикономически анализ и използващи статистико-математически методи, които освен това позволяват те да бъдат прозрачни, са в състояние да изпълнят изискванията на Директива 89/105, стига да почиват на обективни и прозрачни критерии.
Czech[cs]
Obecně totiž není možné odhadům, předběžným výpočtům a prognózám založeným na makroekonomické analýze za použití statisticko-matematických metod, které na základě toho mohou být také průhledné, upírat, že jsou způsobilé splňovat podmínky směrnice 89/105, pokud jsou založeny na objektivních a průhledných kritériích.
Danish[da]
Man kan nemlig ikke generelt udelukke, at skøn, fremskrivninger og prognoser, som beror på en makroøkonomisk analyse med inddragelse af statistisk-matematiske metoder, og som herigennem også kan blive gennemsigtige, kan opfylde kravene i direktiv 89/105, i det omfang de beror på objektive og gennemsigtige kriterier.
German[de]
Denn man wird Schätzungen, Hochrechnungen und Prognosen, die auf makroökonomischer Analyse, unter Einbeziehung statistisch-mathematischer Methoden, beruhen und durch diese auch transparent sein können, nicht generell absprechen können, dass sie geeignet sind, die Anforderungen der Richtlinie 89/105 zu erfüllen, soweit sie auf objektiven und transparenten Kriterien beruhen.
Greek[el]
Πράγματι, δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς γενικά ότι εκτιμήσεις, παρεκτάσεις και προβλέψεις, που στηρίζονται σε μακροοικονομική ανάλυση, λαμβανομένων υπόψη στατιστικών-μαθηματικών μεθόδων, και οι οποίες, ως εκ τούτου, μπορούν να είναι διαφανείς, δεν είναι πρόσφορες να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της οδηγίας, εφόσον στηρίζονται σε αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια.
English[en]
Generally speaking, it cannot be denied that estimates, projections and forecasts based on macro-economic analysis, using mathematical statistical methods, which may as a result be transparent, are likely to fulfil the requirements of Directive 89/105 provided that they are based on objective and transparent criteria.
Spanish[es]
En efecto, no se puede negar que las estimaciones, las extrapolaciones y los pronósticos basados en análisis macroeconómicos, realizados empleando métodos estadísticos y que, gracias a ellos, también puedan ser transparentes, permiten cumplir las exigencias de la Directiva 89/105 si se basan en criterios objetivos y transparentes.
Estonian[et]
Üldiselt ei saa eitada, et makromajanduslikul analüüsil tuginevad hinnangud, ennustused ja prognoosid, mis on saadud matemaatilis-statistilisi meetodeid kasutades ja võivad seetõttu olla läbipaistvad, võivad vastata direktiivi 89/105 nõuetele, kui need põhinevad objektiivsetel ja läbipaistvatel kriteeriumidel.
Finnish[fi]
Yleensä ottaen ei voida väittää, että arviot, ekstrapolaatiot ja ennusteet, jotka perustuvat tilastotieteellis-matemaattisten menetelmien mukaiseen makroekonomiseen analyysiin ja voivat niiden ansiosta olla myös avoimia, eivät voisi täyttää direktiivin 89/105 vaatimuksia, mikäli niiden lähtökohtana ovat puolueettomat ja avoimet perusteet.
French[fr]
En effet, il ne peut être dénié en général à des estimations, prévisions et simulations, basées sur une analyse macroéconomique, utilisant des méthodes statistiques et pouvant donc de ce fait être transparentes, une aptitude à satisfaire aux exigences de la directive 89/105, dès lors que ces estimations, prévisions et simulations reposent sur des critères objectifs et transparents.
Hungarian[hu]
A statisztikai-matematikai módszerek alkalmazásával végzett makroökonómiai elemzéseken alapuló és ezek révén átlátható becsléseknek, előzetes számításoknak és előrejelzéseknek a 89/105 irányelv követelményeinek teljesítésére való alkalmas volta ugyanis általában mindaddig nem vitatható, amíg azok objektív és átlátható feltételeken alapulnak.
Italian[it]
Non si può infatti disconoscere a stime, proiezioni e previsioni, basate sull’analisi macroeconomica mediante il ricorso a metodi statistico‐matematici, e che grazie a questi ultimi possono anche essere trasparenti, l’idoneità in generale a soddisfare i requisiti della direttiva 89/105, se ed in quanto siano fondate su criteri obiettivi e trasparenti.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kalbant bendrai, negalima paneigti to, kad atlikus makroekonomikos analizę matematiniais statistikos metodais gauti apskaičiavimai, projektai ir prognozės gali atitikti Direktyvos 89/105 reikalavimus, jeigu jie buvo pagrįsti objektyviais ir skaidriais kriterijais.
Latvian[lv]
Principā nevar noliegt vērtējumu, ekstrapolāciju un prognožu, kas, izmantojot statistikas un matemātikas metodes, balstās uz makroekonomikas analīzi un tādējādi var būt pārskatāmas, spēju izpildīt Direktīvas 89/105 prasības, kamēr tās ir balstītas uz objektīviem un pārskatāmiem kritērijiem.
Maltese[mt]
Ma jistax jiġi kkontestat b’mod ġenerali li stimi, projezzjonijiet u previżjonijiet, ibbażati fuq analiżi makroekonomika, li jużaw metodi ta’ statistika u matematika u li minħabba dan il-fatt ikunu trasparenti, jistgħu jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-Direttiva 89/105, peress li dawn l-istimi, projezzjonijiet u previżjonijiet huma bbażati fuq kriterji oġġettivi u trasparenti.
Dutch[nl]
Ramingen, extrapolaties en prognoses die gebaseerd zijn op macro-economische analyses en statistisch-wiskundige methoden kunnen ook transparant zijn. Daarom kan in zijn algemeenheid niet ervan worden uitgegaan dat hiermee niet aan de eisen van richtlijn 89/105 kan worden voldaan, zolang de prognoses maar op objectieve en transparante criteria berusten.
Polish[pl]
Nie można ogólnie zaprzeczyć, że szacunki, przewidywania i prognozy sporządzane w oparciu o analizę makroekonomiczną i z wykorzystaniem metod statystyczno-matematycznych, mogące dzięki ich wykorzystaniu także cechować się przejrzystością, są w stanie sprostać wymogom dyrektywy 89/105, o ile opierają się one na obiektywnych i przejrzystych kryteriach.
Portuguese[pt]
É que não se pode negar em geral que as estimativas, as projecções e os prognósticos baseados na análise macroeconómica com recurso a métodos estatístico‐matemáticos, e que também por via destes últimos podem ser transparentes, a susceptibilidade de serem adequados ao cumprimento das exigências da Directiva 89/105, desde que, naturalmente, assentem de facto em critérios objectivos e transparentes.
Romanian[ro]
Astfel, nu se poate nega în general estimărilor, previziunilor și simulărilor, bazate pe o analiză macroeconomică, care utilizează metode statistice și care pot, așadar, în acest mod, să fie transparente, o aptitudine de a îndeplini cerințele Directivei 89/105, din moment ce aceste estimări, previziuni și simulări se bazează pe criterii obiective și transparente.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti totiž nemožno odhadom, predpovediam a simuláciám založeným na makroekonomickej analýze, ktoré využívajú štatistické metódy a môžu byť teda z tohto dôvodu transparentné, upierať spôsobilosť uspokojiť požiadavky smernice 89/105, ak tieto odhady, predpovede a simulácie spočívajú na objektívnych a transparentných kritériách.
Slovenian[sl]
Kajti ocenam, izračunom in napovedim, ki temeljijo na makroekonomski analizi ob upoštevanju statistično-matematičnih metod, zaradi katerih so tudi lahko pregledni, ni mogoče na splošno odrekati tega, da izpolnjujejo zahteve iz Direktive 89/105, če temeljijo na objektivnih in preglednih merilih.
Swedish[sv]
Det kan nämligen inte i allmänhet fastställas att uppskattningar, extrapoleringar och prognoser, som med beaktande av statistisk-matematiska metoder grundar sig på makroekonomiska bedömningar och genom dessa även kan möjliggöra insyn, inte skulle kunna uppfylla kraven i direktiv 89/105, så länge som de grundar sig på objektiva och tydliga kriterier.