Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, daardie gierige priesters het selfs vir die eenvoudigste tempeldiens vergoeding gevra; hulle het geëis dat hulle betaal word om die deure te sluit en die altaarvure aan te steek!
Amharic[am]
አዎን፣ እነዚህ ስግብግብ ካህናት በጣም ቀላል ለሆኑ የቤተ መቅደስ አገልግሎቶች፣ በሮችን ለመዝጋትና የመሠዊያውን እሳት ለማቀጣጠል እንኳን ሳይቀር ክፍያ ይጠይቁ ነበር!
Arabic[ar]
نعم، لقد طلب هؤلاء الكهنة الجشعون اجرة حتى لقاء ابسط خدمات الهيكل مثل إغلاق الابواب وإيقاد نيران المذبح!
Assamese[as]
সঁচাকৈ সেই পুৰোহিতসকল ইমানেই লোভীয়া আছিল যে তেওঁলোকে মন্দিৰৰ দুৱাৰবোৰ বন্ধ কৰা আৰু যজ্ঞবেদীৰ ওপৰত জুইৰ যোগান ধৰা নিচিনা সৰু সৰু কাৰ্য্যৰ বাবেও ধন দাবী কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Iyo, an mahanab na mga saserdoteng idto nagpabayad pa ngani para sa pinakasimpleng paglilingkod sa templo, naghahagad nin bayad sa pagpinto kan mga tata asin pagpailaw kan mga solo sa altar!
Bemba[bem]
Balya bashimapepo abafunushi balefwaya ukulipilwa na pa milimo yacepesha iya pe tempele, ukufwaya ukulipilwa pa kwisala ifibi na pa kukosha umulilo wa pa ciipailo!
Bulgarian[bg]
Да, тези алчни свещеници дори искали такса за елементарни неща от храмовата служба, като заплащане за затварянето на вратите и паленето на огъня на олтара!
Bangla[bn]
হ্যাঁ, ওই লোভী যাজকরা মন্দিরের সামান্য একটা কাজের জন্যও পয়সা চাইতেন, এমনকি দরজা বন্ধ করার ও বেদিতে আগুন দেওয়ার জন্যও পারিশ্রমিক চাইতেন!
Cebuano[ceb]
Oo, ang maong dalo nga mga saserdote nangayo ug bayad alang sa labing sayon nga pag-alagad sa templo, nga nangayog bayad alang sa pagsira sa mga pultahan ug sa pagdagkot ug kalayo diha sa halaran!
Chuukese[chk]
” Ewer, mi kamo an ekkewe samol-fel mi tipemmong ar repwe fori ekisi chok angang mi mecheres lon ewe imwenfel, iwe, ra kutta liwinir fan iten ar repwe apwungu ekkewe asam me keni ewe ekkei won ewe rongen asor!
Seselwa Creole French[crs]
” Wi, sa bann pret voras ti al ziska pour demann en lapey pour bann pli pti servis ki zot ti rann dan tanp, menm pour ferm laport e alim dife lo lotel!
Czech[cs]
Ano, tito chamtiví kněží požadovali poplatek i za ty nejjednodušší chrámové služby. Chtěli zaplatit i za zavření dveří a za zapálení ohně na oltáři.
German[de]
“ Diese habgierigen Priester verlangten für die einfachsten Tempeldienste eine Gebühr! Selbst das Schließen der Tore und das Anzünden des Altarfeuers ließen sie sich bezahlen.
Ewe[ee]
Ẽ, nunɔla ŋuklẽla mawo biana gɔ̃ hã be yewoaxɔ ga ɖe gbedoxɔmedɔ suetɔ kekeake si yewowɔ la ta, hebiana be woaxe fe ɖe ʋɔtruwo tutu kple dzo dodo ɖe vɔsamlekpui me ta!
Efik[efi]
Ih, mme ọdiọkitọn̄ oku oro ẹma ẹkam ẹyom okụk ke n̄kpri-n̄kan utom oro mmọ ẹkenamde ke temple, ẹyomde ẹkpe okụk ke ediberi mme itịm ye edibara ikan̄ ke itie-uwa!
Greek[el]
Ναι, εκείνοι οι άπληστοι ιερείς αξίωναν αμοιβή ακόμη και για τις απλούστερες υπηρεσίες στο ναό —για να κλείνουν τις πόρτες και να ανάβουν φωτιά στο θυσιαστήριο!
English[en]
Yes, those greedy priests even demanded a fee for the simplest of temple services, requiring payment for shutting doors and lighting altar fires!
Spanish[es]
En efecto, aquellos sacerdotes codiciosos exigían un pago hasta por el más mínimo servicio del templo, como cerrar las puertas y encender el fuego del altar.
Estonian[et]
Need ahned preestrid nõudsid tasu koguni kõige lihtsamate ülesannete eest, mida nad templis täitsid. Nad ootasid tasu isegi uste sulgemise ja altaritule süütamise eest!
Finnish[fi]
Nuo ahneet papit vaativat palkkaa yksinkertaisimmistakin temppelipalveluksista ja pyysivät maksun ovien sulkemisesta ja tulen sytyttämisestä alttarille.
Fijian[fj]
Io, era lavaka na bete kocokoco oya na isau ni nodra qarava e so mada ga na itavi lalai me vaka na sogoti ni katuba kei na waqaci ni buka ni icabocabonisoro!
French[fr]
’ ” Ainsi, ces prêtres avides exigeaient une rémunération pour le moindre service accompli au temple ! Ils se faisaient payer même pour fermer les portes et allumer le feu sur l’autel !
Ga[gaa]
Hɛɛ, nakai osɔfoi hiɛjoolɔi lɛ heɔ nyɔmɔwoo po yɛ sɔlemɔtsu mli sɔɔmɔi bibii kwraa ní amɛkɛhaa lɛ ahe, amɛbiɔ nyɔmɔwoo yɛ shinaai aŋamɔ kɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ la shɛremɔ po he!
Gilbertese[gil]
Eng, ibonga akana a mwangainrang akanne, a tuatua naba anganakiia te mwane i bukin te mwakuri ae rangi n uarereke n te tembora, ae kainakin mataroa ao kauraan te ai i aon te baonikarea!
Gun[guw]
Mọwẹ, yẹwhenọ nukunkẹnnọ enẹlẹ tlẹ nọ biọ akuẹ na sinsẹ̀nzọn he whè hugan tẹmpli mẹ tọn lẹ, bo nọ biọ ahọsumẹ na ohọ̀n lẹ súsú po miyọ́n he tin to agbà ji lẹ titá po!
Hausa[ha]
Hakika, waɗannan firistoci masu haɗama suna bukatar kuɗi a kan hidima mafi sauƙi a haikali, suna son a biya su su rufe ƙofofi da kuma kunna wuta a kan bagadi!
Hindi[hi]
जी हाँ, वे याजक इतने लालची थे कि मंदिर के फाटक बंद करने या वेदी पर आग जलाने जैसी छोटी-सी सेवा के लिए भी पैसे माँगते थे!
Hiligaynon[hil]
” Huo, ginpabayaran sang makagod nga mga saserdote ang pinakasimple nga serbisyo sa templo, bisan ang pagtakop sa mga ganhaan kag pagdabok sa halaran!
Hiri Motu[ho]
Oibe, unai mataganigani hahelaga taudia ese dubu ena auka lasi gaukarana ta idia karaia neganai, gaukara davana idia tahua goadagoada, hegeregere iduara idia koua bona boubou patana ena lahi idia ha-araia sibona, to idia ura davana idia abia!
Croatian[hr]
Da, ti su pohlepni svećenici zahtijevali novčanu naknadu čak za najobičnije hramske službe, tražeći da im se plati za zatvaranje vrata i paljenje vatre na oltaru!
Hungarian[hu]
Bizony, ezek a kapzsi papok a legegyszerűbb templomi szolgálatért is díjat számoltak fel! Még az ajtó bezárásáért és az oltár tüzének meggyújtásáért is fizetést követeltek.
Armenian[hy]
Այո՛, այս ագահ քահանաները նույնիսկ վճար էին պահանջում տաճարում իրականացվող ամենահասարակ ծառայությունների համար, ինչպես ասենք՝ դռները փակելու կամ զոհասեղանի կրակը վառելու։
Indonesian[id]
Ya, para imam yang tamak itu bahkan menuntut upah untuk tugas yang paling sederhana di bait, menuntut bayaran untuk menutup pintu dan menyalakan api mezbah!
Igbo[ig]
Ee, ọbụna ndị nchụàjà ahụ dị anyaukwu na-asị ka e nye ha ego iji jee ozi kasị nta n’ụlọ nsọ ahụ, na-achọ ka a kwụọ ha ụgwọ maka imechi ọnụ ụzọ na ịfụnwu ọkụ nke ebe ịchụàjà!
Iloko[ilo]
Wen, dagidiay a naagum a papadi pabayadanda pay uray ti kasimplean a panagserbida iti templo, kas iti panangirikepda kadagiti ruangan ken panangpasgedda iti altar!
Icelandic[is]
(NW) Þessir ágjörnu prestar heimtuðu þóknun fyrir einföldustu musterisstörf og vildu fá greitt fyrir að loka dyrum og kveikja eld á altarinu!
Isoko[iso]
Ẹhẹ, izerẹ ọ mọvuọria na a rẹ yare ugho kẹ iruo esese etẹmpol kpobi, gwọlọ osohwa kẹ ẹkare ethẹ gbe erae nọ a re kokohọ agbada-idhe!
Italian[it]
Quegli avidi sacerdoti chiedevano addirittura un compenso per i più elementari servizi del tempio, pretendendo di essere pagati per chiudere le porte e accendere il fuoco sull’altare.
Japanese[ja]
そうです,それら貪欲な祭司たちは,神殿の奉仕のごく小さなことにも料金を求めました。 扉を閉じることにも,祭壇に火を付けることにも支払いを求めたのです。
Georgian[ka]
დიახ, ეს ხარბი მღვდლები გასამრჯელოს ტაძრის ისეთი უმარტივესი სამუშაოების შესრულებისთვისაც კი ითხოვდნენ, როგორიცაა კარის დახურვა და სამსხვერპლოზე ცეცხლის დანთება!
Kazakh[kk]
Иә, ашкөз діни қызметкерлер есікті жабу, құрбандық шалатын орынға от жағу сияқты ғибадатханадағы ұсақ-түйек істер үшін де ақы алатын.
Khmer[km]
ជាក់ ស្ដែង ដូច ជា ការ ទារ លុយ ពេល បិទ ទ្វារ និង បង្កាត់ ភ្លើង លើ អាសនៈ!
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಆ ಲೋಭಿಗಳಾದ ಯಾಜಕರು ದೇವಾಲಯದ ಸುಲಭವಾದ ಸೇವೆಗಳಿಗೂ, ಅಂದರೆ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಿಕ್ಕೂ ವೇದಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಲಿಕ್ಕೂ ಹಣವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು!
Kyrgyz[ky]
Ооба, ошол ач көз дин кызматчылар ийбадатканада эшикти жабуу жана курмандык чалчу жайга от жагуу сыяктуу болор-болбос иштери үчүн элден акы талап кылышкан!
Ganda[lg]
Yee, bakabona abo ab’omulugube baayagalanga okusasulwa okusobola okukola obulimu obutonotono mu yeekaalu, gamba ng’okuggala enzigi n’okukuma omuliro mu kyoto!
Lingala[ln]
Banganga wana ya lokoso bazalaki kosɛnga báfuta bango mwa eloko liboso ya kosala ata misala ya mikemike ya tempelo lokola kokanga bikuke mpe kopelisa mɔ́tɔ ya etumbelo!
Lozi[loz]
(NW) Ee, baprisita ba mukwañuli bao ne ba batanga ku lifiwa mali mane ni ha ne ba ezanga misebezi ye bunolo-nolo ya mwa tempele, ili ku tokwa ku lifelwa ku kwala minyako ni ku koteza mililo ya fa aletare!
Lithuanian[lt]
Tie gobšūs kunigai net reikalaudavo iš žmonių pinigų už menkiausią patarnavimą šventykloje, pavyzdžiui, už tai, kad uždarydavo duris, uždegdavo aukuro ugnį.
Luba-Katanga[lu]
I amo, bano babitobo ba lwiso bādi balomba kufutwa pangala pa kamwingilo ko-konso kobādi bengila mu tempelo, enka ne kushita bibelo ne kubanza mudilo wa pa madabahu’ku bādi bafutyilwa’ko!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bakuidi bena lukuka abu bavua balomba makuta nansha bua midimu mikese menemene ya ku ntempelo, bavua balomba bua kubafutabu bua kukanga biibi ne kutemesha kapia pa tshioshelu.
Luvale[lue]
Enga, vaze vapilishitu vaka-lukamakama vafweteselenga hakala mulimo waundende wamutembele wakufwana nge, kusoka vikolo nakuwika lijiko lyakulumbila!
Lushai[lus]
Ni e, chûng puithiam duhâm takte chuan biak ina an rawngbâwlna ho tê tê, kawngkhâr khâr leh maichâma mei chhêm ringawt nân pawh sum an phût tlat mai!
Latvian[lv]
Alkatīgie priesteri pieprasīja samaksu par visvienkāršākajiem darbiem, kādi bija jāveic templī, viņi gribēja, lai viņiem maksā pat par durvju aizslēgšanu un uguns iededzināšanu uz altāra.
Morisyen[mfe]
Wi, sa bann pret gurman la ti pe mem demann kas pu pli tipti servis ki zot ti fer dan tanp; zot ti rod gayn kas pu ferm bann laport ek pu alim dife lor lotel!
Malagasy[mg]
Nanao izany izy ireo na dia tamin’ny fanompoana tsotra indrindra tao amin’ny tempoly aza, toy ny nanidy varavarana sy nandrehitra ny afon’ny alitara!
Marshallese[mh]
Aet, priest ro rekibbon rar iun armij bwe ren kõllã wõnãn jerbal ko relamwan ilo temple eo, einwõt kõllã wõnãn kili kejam ko im kajo kijeek ko ñan lokatok eo!
Macedonian[mk]
Да, тие алчни свештеници ги наплатувале дури и наједноставните храмски услуги, барајќи да им се плати и за тоа што ја затворале вратата и ги палеле огновите на жртвеникот!
Malayalam[ml]
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നതും യാഗപീഠത്തിൽ തീ കത്തിക്കുന്നതും പോലുള്ള, ഏറ്റവും ചെറിയ ആലയ സേവനങ്ങൾക്കു പോലും അത്യാഗ്രഹികളായ ആ പുരോഹിതന്മാർ പണം ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു!
Mongolian[mn]
Тийм ээ, тэр шунахай тахилчид сүмд хамгийн энгийн ажил хийснийхээ төлөө хөлс шаарддаг байсан! Тэр байтугай хаалга хааж, тахилын ширээний гал асаасныхаа төлөө мөнгө нэхдэг байлаа.
Mòoré[mos]
Bãng-y tɩ maan-kʋʋdb kãensã sẽn da nong laogã ra kota ligd baa yaa tʋʋm-kɩdg la b maan wẽn-doogẽ wã, wala rotã noy pagb la bugmã widgr tẽn-kugrã zugu!
Marathi[mr]
होय ते स्वार्थी याजक दारे बंद करणे आणि वेदीवर अग्नी पेटवणे यांसाख्या मंदिरातल्या क्षुल्लक कामांसाठी देखील मोबदल्याची मागणी करत होते!
Maltese[mt]
Riedu ħlas saħansitra biex jagħlqu l- bibien u biex ikebbsu n- nar fuq l- artal!
Norwegian[nb]
Ja, disse griske prestene forlangte til og med betaling for de enkleste av tempeltjenestene — for det å stenge dørene og det å tenne ilden på alteret!
Nepali[ne]
हो, ती लोभी पूजाहारीहरूले मन्दिरमा एकदमै सानो सेवाको लागि, मानौं, ढोका थुन्ने र वेदीमा आगो सल्काउने जस्ता कार्यको लागि समेत शुल्क लिन्थे!
Niuean[niu]
E, ko e tau ekepoa velevelemena ia ne manako lahi mahaki ke he tupe ma e tau gahua ikiiki lalahi he faituga, he manako ke totogi ka papa e tau gutuhala mo e tafu afi he fatapoa!
Dutch[nl]
Ja, die hebzuchtige priesters verlangden nota bene een vergoeding voor de eenvoudigste tempeldiensten — zij eisten betaling voor het sluiten van deuren en het ontsteken van het altaarvuur!
Northern Sotho[nso]
Ee, baperisita bao ba megabaru ba be ba nyaka tefo bakeng sa ditirelo tše bonolo kudu tša tempele, ba nyaka tefo bakeng sa go tswalela mejako le go gotša mello ya aletare!
Nyanja[ny]
Tangoganizani! Ankafuna kuwalipira ngakhale chifukwa chotseka zitseko ndi kuyatsa moto wa paguwa lansembe!
Ossetic[os]
Уыцы ӕнӕфсис сауджынтӕ кувӕндоны цыфӕнды гыццыл хъуыддагӕн дӕр истой ӕхца, лӕвар дуар нӕ рахгӕдтаиккой ӕмӕ нывондхӕссӕныл арт дӕр нӕ бакодтаиккой!
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਲਾਲਚੀ ਜਾਜਕ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਛੋਟੀ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਪੈਸਾ ਮੰਗਦੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਬੂਹੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਲਈ ਵੀ ਪੈਸੇ ਮੰਗਦੇ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
On, saraman a maagum a saserdote so nampabayar ni ingen ed sankasimplian iran serbisyo ed templo, a pababayaran da so anggan say pangikapot labat ed saray puerta tan panelsel ed altar!
Papiamento[pap]
Sí, e saserdotenan golos pa plaka ei a eksihí pa hende paga nan pa kumpli ku e sirbishinan di tempel di mas símpel. Nan tabata kier sèn pa sera porta i pa sende kandela di altar!
Pijin[pis]
Tru nao, olketa greedy priest hia askem selen for duim nomata smol samting long temple service, olketa askem selen for satem olketa door and laetem fire bilong altar.
Polish[pl]
Ci chciwi kapłani domagali się opłaty za najprostsze posługi świątynne, na przykład za zamknięcie drzwi czy zapalenie ognia na ołtarzu!
Pohnpeian[pon]
” Ei, irail samworo roporop kan kin pil idingkihong aramas akan en kihong irail mwohni ong doadoahk mengei kan me irail kin wia nan Tehnpas Sarawio, duwehte ritingehdi wenihmw kan oh isikada kisiniei pohn pei sarawio!
Portuguese[pt]
Sim, aqueles sacerdotes gananciosos até mesmo cobravam uma taxa pelos serviços mais simples no templo, exigindo pagamento por fecharem as portas e por acenderem o fogo do altar!
Rundi[rn]
Emwe, abo baherezi b’abanyamwina barasaba agahembo mbere no ku bw’udukorwa tworoshe kuruta two ku rusengero, bagasaba guhemberwa ukwugara inzugi n’ugucana umucanwa ku gicaniro!
Romanian[ro]
Da, acei preoţi lacomi pretindeau o taxă chiar şi pentru cel mai neînsemnat serviciu de la templu. Ei cereau să fie plătiţi şi pentru că închideau uşile şi aprindeau focul de pe altar!
Russian[ru]
Те жадные священники требовали плату за самую простую службу в храме! Они брали деньги даже за закрытие дверей и зажигание огня на жертвеннике.
Kinyarwanda[rw]
” Ni koko, abo batambyi b’abanyamururumba basabaga ibihembo ku mirimo yoroshye kurusha iyindi yo mu rusengero, bagasaba ibihembo ku murimo wo gukinga inzugi no gucana umuriro wo ku gicaniro.
Sinhala[si]
ඒ කෑදර පූජකයන් තමුන් කළ සේවාවන්ට ගාස්තුවක් නියම කරන්න තරම් දුරදිග ගියා. දොරවල් වැසීම හෝ පූජාසනයේ ගිනි මෙළවීම වැනි පොඩි පොඩි දේවලට පවා ඔවුන් ගාස්තු අය කළා.
Slovak[sk]
Áno, títo chamtiví kňazi požadovali poplatok aj za tie najjednoduchšie služby v chráme, keď žiadali zaplatiť dokonca za zatvorenie dverí a za zapálenie ohňa na oltári!
Slovenian[sl]
Da, ti pohlepni duhovniki so zahtevali plačilo celo za najbolj preprosto tempeljsko službo, za zapiranje vrat in prižiganje ognja na oltarju!
Shona[sn]
Hungu, vapristi vaiva nemakaro ivavo vaitoda mubhadharo kuti vaite kunyange tubasa twaiva nyore kupfuura mamwe twepatemberi, vachida kubhadharwa kunyange kuti vavhare mikova nokubatidza moto wepaatari!
Albanian[sq]
Po, ata priftërinj lakmitarë kërkonin pagesë madje edhe për shërbimet më të thjeshta të tempullit, si për shembull për të mbyllur dyert e për të ndezur zjarrin e altarit.
Serbian[sr]
Da, ovi pohlepni sveštenici su čak zahtevali novčanu naknadu za najjednostavnije hramske službe, zahtevajući da im se plati što zatvaraju vrata i pale vatru na oltaru!
Sranan Tongo[srn]
Iya, den gridi priester dati ben aksi pai gi srefi a moro pikin tempel diniwroko di den ben e du! Den ben wani kisi pai fu di den ben e tapu den doro èn fu di den ben e leti den faya fu na altari.
Southern Sotho[st]
E, baprista bao ba meharo ba ne ba batla ho lefuoa bakeng sa litšebeletso tse nyenyane ka ho fetisisa tsa tempele, ba batla ho lefuoa bakeng sa ho koala mamati le ho besa mollo oa aletare!
Swedish[sv]
Ja, dessa giriga präster tog betalt till och med för de enklaste tempeltjänsterna – de krävde betalt för att stänga dörrar och tända upp eld på altaret!
Tamil[ta]
ஆம், பேராசைமிக்க அந்த ஆசாரியர்கள் மிகவும் சாதாரணமான ஆலய சேவைகளை செய்வதற்குக்கூட பணம் கேட்டனர்!
Thai[th]
ใช่ แล้ว ปุโรหิต ผู้ โลภ มาก เหล่า นี้ เรียก เก็บ ค่า ธรรมเนียม สําหรับ งาน รับใช้ ที่ ปกติ ธรรมดา ที่ สุด ใน พระ วิหาร เรียก ร้อง ให้ จ่าย แม้ กระทั่ง การ ปิด ประตู และ การ จุด ไฟ ที่ แท่น!
Tigrinya[ti]
እወ: እዞም ስሱዓት ካህናት ከም ንደጌታት ምዕጻው ኰነ ኣብ መሰውኢ ሓዊ ምንዳድ ዝኣመሰለ ዝቐለለ ኣብ ቤት መቕደስ ዝፍጽምዎ ኣገልግሎት እውን ከይተረፈ ኽፍሊት ይሓቱ ነይሮም ኢዮም!
Tiv[tiv]
Een, upristi mbahuav mban yange ve̱ ngohol kpandegh sha ityom i hemban gban jime i ken tempel la, shi ve̱ hanger ér i̱ kimbi ve injar sha ihinda wuhen man usu u keer sha atse je kpaa!
Tagalog[tl]
” Oo, ang mga sakim na saserdoteng iyon ay humihingi pa nga ng bayad para sa pinakasimpleng paglilingkod sa templo, anupat humihingi ng kabayaran para sa pagsasara ng pinto at pagsisindi ng apoy sa altar!
Tetela[tll]
Eelo, ɛlɔmbɛdi ɛsɔ wa lokaki wakakome polo ndo lo nɔmba difuto oma lo tolimulimu takawakambaka lo tɛmpɛlɔ, oko dihaka nkuke kana pɛtshaka dja l’elambwelo.
Tswana[tn]
Ee, baperesiti ba ba pelotshetlha bao ba ne ba bile ba batla gore ba duelelwe go direla batho ditiro tse e seng tsa sepe fela tse ba neng ba di dira mo tempeleng, ba batla gore ba duelelwe go tswala dikgoro le go gotsa molelo wa sebeso!
Tongan[to]
‘Io, ko e kau taula‘eiki mānumanu ko iá na‘e a‘u ‘o nau tu‘utu‘uni ha totongi ki he ngaahi ngāue ma‘ama‘a taha ‘o e temipalé, ‘o fiema‘u ha vahe ki hono tāpuni ‘o e ngaahi matapaá mo hono tutu ‘a e afí ‘i he ‘ōlitá!
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, bapaizi aabo balyatu bakali kuyanda kubbadalwa kufwumbwa kalimo nkobacita mutempele nokaceya buti, bakali kuyanda kubbadalwa akaambo kakujala zijazyo alimwi akukutula mulilo acipaililo!
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol dispela pris i mangal long mani ol i tokim ol man long baim ol liklik wok ol pris i save mekim long tempel, olsem ol i mas baim ol pris long pasim ol dua na laitim paia long ol alta!
Turkish[tr]
Evet, o açgözlü kâhinler kapıları kapatmak ve sunak ateşini yakmak için para talep ederek mabetteki en basit hizmetler için bile ücret istediler!
Tsonga[ts]
Ina, vaprista lava va makwanga a va lava ku hakeriwa hambiloko va endla xintirhwana xitsongo etempeleni, a va lava ku hakeriwa leswaku va pfala tinyangwa kumbe ku voninga alitari!
Tatar[tt]
Әйе, бу комсыз руханилар хәтта ишек ябу һәм корбан китерү урынында ут яндыру — гыйбадәтханәнең гади эшләре — өчен дә акча таләп иткәннәр!
Twi[tw]
Yiw, na asɔfo adifudepɛfo no gye sika wɔ asɔrefie som adwuma ketewa biara a wɔyɛ no ho, na na wɔhwehwɛ akatua wɔ apon mu a wɔtoto ne ogya a wɔsɔ wɔ afɔremuka so no ho!
Tahitian[ty]
Oia, i ani atoa na taua mau tahu‘a nounou moni ra ia aufauhia te mau taviniraa haihai roa ’‘e i te hiero, a titau ai i te moni no te tapiri i te mau opani e te tutui i te auahi i nia i te fata!
Ukrainian[uk]
Ті пожадливі священики вимагали платні за найпростіші храмові послуги, жадаючи винагороди за те, що зачиняли двері й запалювали вогонь на жертовнику!
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ovitunda viaco vina, haivio via kala vakuacipululu, via enda loku pinga olombongo poku linga ovopange vonembele, va enda oku pinga olombongo omo lioku yika apito kuenda omo lioku siakãla ondalu kutala.
Urdu[ur]
جیہاں، وہ لالچی کاہن ہیکل کے دروازے بند کرنے اور مذبح پر آگ جلانے کی معمولی خدمات کیلئے بھی پیسوں کا مطالبہ کرتے تھے!
Venda[ve]
Ee, vhenevho vhotshifhe vha re na vhupangwa vho ṱoḓa u badelwa na musi vha tshi ita mishumo miṱuku ya thembeleni, vho vha vha tshi badelisa na u vala miṋango na u vhasedza aletare!
Waray (Philippines)[war]
Oo, adton hakog nga mga saserdote nangaro pa ngani hin bayad para ha pinakasimple nga mga serbisyo ha templo, nangaro hin bayad para ha pagsara han mga purtahan ngan pagharing hin kalayo ha halaran!
Wallisian[wls]
” Ei, māʼiape la mo te fai ʼo te ʼu kiʼi gāue veliveli ʼaia ʼi te fale lotu, neʼe kole age e te ʼu pelepitelo loto mānumānu ʼaia, ke ʼavage he falā moʼo totogi ʼo tanatou pupunu te ʼu matapā pea mo te tutu ʼo te ʼu afi ʼo te ʼaletale!
Xhosa[xh]
Ewe, abo babingeleli babawayo babefuna intlawulo nangokwenza inkonzo nje elula etempileni, befuna intlawulo ngokuvala iingcango nokubasa umlilo esibingelelweni!
Yapese[yap]
Arrogon, fapi prist nib siin e kara n’iged e salpiy ni fan ko maruwel rorad u tempel nib mom, ya kara ninged e salpiy ni puluwon e maruwel rorad ni ngan ning e mab nge ngan k’oreg e nifiy u altar!
Zande[zne]
Ii, agu aboromotumo nangia aboro ngbaduse re anasana aboro tipa i tumo marã tipa gu wiri taata sunge nga ga yekaru wa kiso ngbadimo na tiga we rogo bamotumo!
Zulu[zu]
Yebo, labo bapristi abahahayo babefuna inkokhelo yokwenza ngisho nezinkonzo ezivamile zethempeli, befuna ukukhokhelwa ngokuvala iminyango nokokhela imililo ye-altare!