Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kon die gewone mense by die Skrif baat vind, aangesien dit oor die algemeen net in Latyn beskikbaar was?
Amharic[am]
ታዲያ ቅዱሳን መጻሕፍት በአብዛኛው በላቲን ቋንቋ በሚገኙበት በዚያ ዘመን ተራው ሕዝብ ከቅዱሳን መጻሕፍት ጥቅም ማግኘት የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف لهم ان يفهموا كلمة الله اذا كانت غالبية النسخ غير متوفرة إلا باللاتينية؟
Aymara[ay]
Uka tiempotakejja Bibliajj latín arutak utjäna, ukhamajj ¿kunjamatsa jaqenakajj Biblia sum amuyapjjasapäna?
Batak Toba[bbc]
Alai, songon dia do asa boi angka halak mangantusi Bibel, hape gumodangan marbahasa Latin do Bibel di tingki i?
Central Bikol[bcl]
Pero paano makikinabang sa Kasuratan an ordinaryong mga tawo kun Latin an kadaklan sa sagradong mga surat na iyan?
Bemba[bem]
Nomba bushe abantu yaweyawe bali no kulabelenga shani Baibolo apo yali fye mu ciLatin?
Bulgarian[bg]
Но как такива хора можели да се възползват от Свещеното Писание във време, когато то било на разположение предимно на латински?
Catalan[ca]
Però, com podrien entendre la Bíblia si bàsicament estava en llatí?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki mannyer sa bann dimoun ti pou konpran Labib vi ki sa letan laplipar lekritir sakre ti an Laten?
Czech[cs]
Jak z ní ale mohli mít užitek, když byla tehdy dostupná většinou jenom v latině?
Chuvash[cv]
Анчах та сӑваплӑ текстсенчен нумайӑшне латинла ҫырнӑ пулсан, ахаль ҫынсем Библие мӗнле ӑнланнӑ пулӗччӗҫ?
Danish[da]
Men hvordan skulle almindelige mennesker kunne få gavn af Skrifterne når disse hellige skrifter stort set kun fandtes på latin?
German[de]
Aber wie sollte das gehen, in einer Zeit, in der sie fast ausschließlich auf Latein zur Verfügung stand?
Dehu[dhv]
Ngo, nemene la aqane tro la itre atr a kepe thangan, qa ngöne la Itre Hna Cinyihan ngöne la ijine cili, nge hna cinyihane pe itre ej ngöne la qene Latë?
Ewe[ee]
Gake alekee Ŋɔŋlɔawo awɔ aɖe vi na ame tsɛawo esi wònye be Latingbe me koŋ koe wòle?
Efik[efi]
Edi didie ke kpukpru owo ẹdifiọk se N̄wed Abasi etịn̄de ke ini edide ediwak Bible oro okodude ini oro ekedi ke usem Latin?
Greek[el]
Αλλά πώς θα ωφελούνταν ο κοινός λαός από τις Γραφές σε μια εποχή κατά την οποία αυτά τα ιερά συγγράμματα ήταν κυρίως στη λατινική;
English[en]
But how would the common people benefit from the Scriptures at a time when those sacred writings were mostly in Latin?
Spanish[es]
Pero ¿cómo podrían comprender los escritos sagrados si en esa época estaban principalmente en latín?
Estonian[et]
Ent kuidas pidid nad pühakirja mõistma, kui sel ajal olid pühad tekstid peamiselt ladina keeles?
Finnish[fi]
Mutta miten tavallinen kansa voisi hyötyä Raamatusta, kun nuo pyhät kirjoitukset olivat saatavilla pääasiassa latinaksi?
Fijian[fj]
Ia ni vakaLatina tu ga e levu na ka ena iVolatabu, era na qai kila vinaka vakacava na lewenivanua na Vosa ni Kalou?
Fon[fon]
Amɔ̌, eɖíe Latɛ́ɛngbe mɛ wɛ Mawuxówema ɔ ɖè hugǎn è, bɔ nɛ̌ nùwlanwlan mímɛ́ enɛ lɛ ka sixu hɛn lè wá nú mɛ kpaà lɛ gbɔn?
French[fr]
Mais comment les gens du peuple pourraient- ils tirer profit de ces écrits sacrés à une époque où ils étaient principalement disponibles en latin ?
Ga[gaa]
Shi te aaafee tɛŋŋ ni mɛi foji lɛ baanu Ŋmalɛi lɛ ashishi, be mli ni Latin mli titri aŋmala niŋmai krɔŋkrɔŋi nɛɛ yɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma a na kangaa ni kakabwaiaaki aomata aika mangori man te Koroboki ae Tabu, n te tai are a rairaki iai angiini koroboki akana tabu akanne n te taetae n Ratine?
Gun[guw]
Ṣigba, nawẹ gbẹtọ paa lẹ sọgan mọaleyi sọn Owe-wiwe lẹ mẹ gbọn to whenuena e yindọ Latin-gbè mẹ wẹ suhugan kandai wiwe lẹ tọn tin te?
Hausa[ha]
Amma ta yaya mutane za su amfana daga Nassosi da yake yawanci a yaren Latin ne?
Hebrew[he]
אך כיצד יוכלו פשוטי העם להבין את כתבי־הקודש בתקופה שהם היו זמינים בעיקר בלטינית?
Hiligaynon[hil]
Pero paano makabenepisyo ang ordinaryo nga mga tawo sa Kasulatan sa sina nga tion kon sa Latin lang nga lenguahe matigayon inang sagrado nga mga sinulatan?
Croatian[hr]
Ali kako je neuk narod mogao imati koristi od Biblije kad se ona u to vrijeme uglavnom mogla čitati samo na latinskom?
Haitian[ht]
Men, ki jan moun ki nan pèp la ka rive konprann Bib la nan yon epòk kote pifò Ekriti sakre yo te an laten?
Hungarian[hu]
De hogyan meríthetnek hasznot a Szentírásból, ha a szent iratoknak többnyire csak latin másolatai vannak?
Indonesian[id]
Tapi, mana mungkin orang biasa bisa mendapatkan manfaat kalau Alkitab pada masa itu kebanyakan dalam bahasa Latin?
Igbo[ig]
Ma, olee otú Baịbụl ga-esi baara ndị nkịtị uru ebe ọ bụ na ọtuṭụ Baịbụl e nwere n’oge ahụ dị n’asụsụ Latịn?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a mabenepisiaran dagiti ordinario a tattao iti Biblia no kaaduanna a mabasa laeng iti Latin dagiti sagrado a sursurat?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ ahwo gheghe a sai ro wo otoriẹ Ikereakere na, nọ orọnọ ẹvẹrẹ Latin nọ a be sai se he a ro kere Ebaibol na?
Italian[it]
Ma come avrebbero fatto le persone a conoscere le Scritture in un’epoca in cui i testi sacri erano per lo più in latino?
Japanese[ja]
しかし,聖書の大半がラテン語であるなら,一般の人々はどうやってそこから益を得られると言うのでしょうか。
Javanese[jv]
Ning, piyé carané wong-wong biyasa isa ngerti Alkitab nèk akèh-akèhé terjemahan Alkitab ditulis ing basa Latin?
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ შეძლებდა ხალხი მის გაგებას, როცა იმ პერიოდში წმინდა წერილები, ძირითადად, ლათინურ ენაზე იყო ნათარგმნი?
Kamba[kam]
Ĩndĩ andũ asu mesaa kũtetheka ata nĩ Maandĩko matheu, na ĩvinda yĩu Maandĩko maingĩ makwatĩkanaa kwa Kĩlatinĩ?
Kongo[kg]
Kansi, inki mutindu Masonuku lendaka kunatila bantu yonso mambote kana masonama yina ya santu vandaka mingi kaka na Kilatini?
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, andũ mangĩahotire atĩa gũtaũkĩrũo nĩ maandĩko na moonekaga kaingĩ na Kĩlatini?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi ovanhu ovo va li tava dulu okumona ouwa mOmishangwa pefimbo opo ngeenge omishangwa diyapuki oda li ashike unene mOshilatina?
Kazakh[kk]
Бірақ қолда бар Киелі кітап даналары көбіне латын тілінде болса, қарақұрым халық оны қалай түсінбек еді?
Kalaallisut[kl]
Taamanikkummi Biibilimik nutsikkat amerlanersaat latiinerisoormata inuinnaat qanoq iluaqutigisinnaavaat?
Kimbundu[kmb]
Maji kiebhi o athu a kambele kudilonga kiavulu kieji tena kukatula mbote mu kutanga o Mikanda Ikôla, se iene ia kexile ngó mu dimi dia Latin?
Korean[ko]
하지만 당시에는 성경이 대부분 라틴어로 되어 있었기 때문에, 일반 사람들이 성경으로부터 유익을 얻기란 매우 힘들었습니다!
Kaonde[kqn]
Pano bantu bakonsheshe kumvwisha byepi Binembelo byo baingijishanga mabuku a mu mulaka wa Kilatini?
Kwangali[kwn]
Nye ngapi vantu nava va ronga Matjangwa nsene asi ago kwa kere tupu moRuratina?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, aweyi o nkangu wadi vuila e nluta mia tanga Nkand’a Nzambi wau vo muna nding’a Kilatini kaka wasonamena?
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китептин көчүрмөлөрүнүн көпчүлүгү латын тилинде гана болсо, эл аны кантип түшүнмөк?
Ganda[lg]
Naye abantu aba bulijjo banditegedde batya Ebyawandiikibwa ng’ate mu kiseera ekyo Bayibuli ezisinga obungi zaali mu Lulattini?
Lingala[ln]
Kasi ndenge nini bato mpamba bakokaki kozwela yango litomba lokola Biblia ezalaki kaka na Latin?
Lozi[loz]
Kono batu-tu feela nebaka tusiwa cwañi ki Mañolo hailifo Mañolo Akenile ao naafumaneha hahulu mwa Silatini?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip paprasti žmonės galėtų mokytis iš Šventųjų Raštų, jei dauguma jų – lotyniški?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi muvuayi mua kuambuluisha bantu bonso pabi ivuaku ivua nangananga mu Latin?
Luvale[lue]
Jino vatu vamuchivulu kachi vanganyalile ngachilihi kuVisoneka halwola luze vyapwile kaha muchiLatinyi?
Lunda[lun]
Hanu dinu Nyikanda Yajila, yadi kuyikwasha ñahi antu amavulu chineli iyi nsona yajila yadiña hohu muchiLatin hayina mpinji?
Luo[luo]
Kare ere kaka joma ne lemo e Katholik ne nyalo ng’eyo tiend weche manie Muma ka Muma ma ne ipuonjogigo e kanisa to ne ondik mana e dho Latin?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba u mu nzila ci muno antu yonsi yaali nu kusambilila Malembelo pa nsita lino ivyalembwa vyali sile umu Cilatini?
Marshallese[mh]
Ak enaaj kar ewi wãween an armej rein katak Baibõl̦ ilo tõre eo ke enañin aolep Baibõl̦ ko rar wal̦o̦k wõt ilo kajin Latin?
Macedonian[mk]
Но, како можел обичниот народ да извлече корист од светите списи кога ги имало претежно на латински јазик?
Maltese[mt]
Imma n- nies komuni kif kienu se jibbenefikaw mill- Iskrittura fi żmien meta dawn il- kotba mqaddsa kienu fil- biċċa l- kbira bil- Latin?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျမ်းစာ ကို လက်တင် စကား နဲ့ပဲ အများဆုံး ပြန်ဆိုကြတဲ့ အဲဒီခေတ် အခါမှာ သာမန် လူတန်းစား တွေ ကျမ်းစာ ကနေ အကျိုး ရဖို့ ဆိုတာ ဘယ်လို ဖြစ်နိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvordan kunne vanlige mennesker ha nytte av hellige skrifter som på den tiden stort sett bare fantes på latin?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ¿keniuj ueliskiaj kiajsikamatiskej iTajtol Dios, ta itech nejon tonalmej okachi moajsia ika tajtol latín?
North Ndebele[nd]
Kodwa kwakungenzakala njani ukuthi abantu laba bayizwisise iMibhalo njengoba ngalesosikhathi yayitholakala ngesiLathini?
Ndonga[ng]
Mbela aantu oya li taya ka vula okumona mo ngiini uuwanawa mOmanyolo, ngele omanyolo omayapuki oga li unene mOshilatina?
Nias[nia]
Hizaʼi, hewisa wa tola molua-lua ba niha mbanua Daromali Lowalangi ba ginötö andrö na abölö oya tesura ia ba li Latin?
Niuean[niu]
Ka e maeke fēfē e tau tagata noa ke aoga mai he tau Tohiaga Tapu he magahala ia ne kua laulahi e tau tohiaga tapu ke he vagahau Latini?
Dutch[nl]
Maar hoe kon het gewone volk in die tijd voordeel hebben van de Bijbel als die hoofdzakelijk beschikbaar was in het Latijn?
South Ndebele[nr]
Kodwana abantu abavamileko bebazokuzuza njani emiTlolweni ekubeni itholakala ngelimi lesiLatin kwaphela?
Northern Sotho[nso]
Eupša batho ba tlasana ba be ba ka holwa bjang ke Mangwalo mola bontši bja ona a be a ngwadilwe ka Selatine?
Nyanja[ny]
Koma kodi anthuwo akanamvetsa bwanji Malemba popeza Mabaibulo ambiri ankangopezeka m’Chilatini?
Nyaneka[nyk]
Mahi, oñgeni ankho ovanthu vapondola okupola ouwa Kovihonekwa ovio, tyina pomuvo opo ankho viahonekwa vala mo Latin?
Nzima[nzi]
Noko kɛzi koahweabanema banyia Ngɛlɛlera ne azo nvasoɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ngɛlɛlera nwuanzanwuanza ne amuala wɔ Latin aneɛ nu la ɛ?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, yeroo Kitaabni Qulqulluun Afaan Laatiiniitiin qofa argamu sanatti namoonni akkasii kitaaba kana irraa fayyadamuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Фӕлӕ хуымӕтӕг адӕмӕн Хуыцауы Ныхас цы пайда хъуамӕ ӕрхастаид, кӕд ӕмӕ арӕхдӕр латинаг ӕвзагыл уыди?
Pangasinan[pag]
Balet panon ya makatulong so Biblia ed saray ordinaryon totoo no maslak ed saray kopya na Biblia et nabasa ed Latin?
Papiamento[pap]
Pero kon hende komun por a komprondé e Skritura si den e tempu ei mayoria parti di Beibel tabata skirbí na latin?
Polish[pl]
Ale jak mieli odnieść z niej pożytek, skoro była dostępna głównie po łacinie?
Portuguese[pt]
Mas como o povo poderia aprender sobre a Bíblia numa época em que a maioria das traduções era em latim?
Quechua[qu]
Peru katsiyanqan Biblia latinllachö këkaptinqa, ¿imanöraq Bibliapa rasumpa yachatsikïninta entiendiyanman karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopiqa latín rimayllapim bibliaqa karqa, hinaptinqa ¿imaynatam runakunaqa bibliamanta yachanmanku karqa latín rimayta mana entiendechkaspankuqa?
Rundi[rn]
Ariko none abo bantu basanzwe bomenye gute Ivyanditswe vyeranda kandi nka vyose vyari mu kilatini?
Romanian[ro]
Dar cum aveau aceștia să beneficieze de învățăturile Scripturilor de vreme ce majoritatea scrierilor sfinte erau în latină?
Russian[ru]
Но как простые люди могли понять Писание, когда большинство священных текстов были на латинском языке?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se rubanda rwari kumenya rute Ibyanditswe byera, kandi hafi ya byose byari mu kilatini?
Sango[sg]
Me asenge zo ni alingbi ti wara ye ti nzoni na lege ti Bible tongana nyen, so mingi ti Bible ni ayeke gi na yanga ti Latin so?
Sinhala[si]
ඒත් වැඩිදෙනෙක් දන්නේ නැති ලතින් භාෂාවෙන් තිබුණු බයිබලය සාමාන්ය ජනයා කියවලා තේරුම්ගන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ale ako mohli mať obyčajní ľudia úžitok z Písma, keď väčšina týchto svätých spisov bola iba v latinčine?
Slovenian[sl]
Kako pa bi Sveto pismo preprostim ljudem lahko koristilo, glede na to, da je bila večina izvodov takrat na voljo v latinščini?
Shona[sn]
Ko vanhu vaitarisirwa pasi vaizobatsirwa sei neBhaibheri sezvo raiwanzowanika muchiLatin chete?
Albanian[sq]
Por, si do të nxirrnin dobi nga Shkrimet e Shenjta nëse ishin kryesisht në latinisht?
Serbian[sr]
Ali kako je narod mogao razumeti Sveto pismo kada je ono uglavnom postojalo samo na latinskom?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa den sma disi ben o man frustan Bijbel efu a ben de na ini Latijntongo?
Swati[ss]
Njengobe imibhalo leminyenti beyitfolakala ngesiLathini, bantfu bebatawusitakala njani kulokushiwo liBhayibheli?
Swedish[sv]
Men hur skulle de kunna göra det när den i stort sett bara fanns på latin?
Swahili[sw]
Lakini watu wa kawaida wangenufaikaje na Maandiko, kwa kuwa maandishi hayo matakatifu yaliandikwa kwa Kilatini?
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ቕዱሳት ጽሕፋት ብላቲን ጥራይ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ተራ ሰባት ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ኪጥቀሙ ዚኽእሉ ግና ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Kpa yange lu u a er nan ve mba ve fa zwa Latin ga la vea kav Ruamabera hen shighe u uruamabera mban kpishi lu ken zwa Latin tseegh laa?
Tagalog[tl]
Pero paano mauunawaan ng ordinaryong mga tao ang Kasulatan kung karamihan sa mga ito noong panahong iyon ay nakasulat sa wikang Latin?
Tetela[tll]
Ko ngande wakakoke anto k’anto nkondja wahɔ oma lo Afundelo, etena kele laasɔ ko efula k’efundelo w’ekila waki paka lo Latino?
Tswana[tn]
Mme seno se ne se ka direga jang e re ka nako eo Dikwalo tse di boitshepo di ne di le gone fela ka Selatine?
Tongan[to]
Ka ‘i he founga fē na‘e malava ai ‘a e kakai lāuvalé ke ma‘u ‘aonga mei he ngaahi konga Tohi Tapú ‘i he taimi na‘e lahi ai hono hiki ‘i he lea faka-Latiná?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kumbi ŵanthu ŵenaŵa atingi apinduwengi wuli ndi Malemba pakuti pa nyengu iyi Mabayibolu nganandi ngasanirikanga mu Chilatini?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti bantu-bantu buyo mbobakali kukonzya kugwasyigwa a Magwalo aciindi eeco mbwaanga bunji bwamalembe aaya aasalala akalembedwe buyo muci Latin?
Tojolabal[toj]
Pe ¿jastal oj yabʼye stojolil yajni ja jitsan Bibliaʼik tey bʼa latín?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem ol man nating inap kliagut long tok bilong Baibel na kisim helpim sapos ol rait holi i stap long tok Latin?
Tsonga[ts]
Xana Matsalwa a ma ta va pfuna njhani vanhu tanihi leswi hi nkarhi wolowo a ma kumeka ntsena hi Xilatini?
Tatar[tt]
Ләкин, Изге Язмалар күбесенчә латин телендә булганга, гади халык ул изге китаптан ничек файда ала алган?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ŵanthu aŵa ŵakati ŵakwaniskenge wuli kupulikiska makora Mazgu gha Chiuta agho ghakaŵa mu Chilatini pera?
Twi[tw]
Nanso sɛ Bible dodow no ara wɔ Latin kasa mu a, ɛbɛyɛ dɛn na asɔremma no anya so mfaso?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼuxi xuʼ chaʼibeik smelolal li kʼusi chal li chʼul tsʼibetik ti jaʼ noʼox oy ta latín kʼope?
Vietnamese[vi]
Nhưng làm sao người dân có thể nhận lợi ích từ Kinh Thánh trong khi sách này phần lớn chỉ có bằng tiếng La-tinh?
Waray (Philippines)[war]
Pero paonan-o magpapahimulos ha Kasuratan ito nga mga tawo kon kadam-an hito nga sinurat mababasa la ha Latin?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi ke iloʼi e te hahaʼi te ʼu lelei ʼo te Tohi-Tapu ʼi te temi ʼaia kaʼe neʼe kei fakaliliu pe te ʼu tohi ʼaia ʼi te lea Fakalatina?
Xhosa[xh]
Kodwa iZibhalo zaziza kubanceda njani abo bantu xa zazibhalwe ngesiLatini?
Yao[yao]
Ana yikakombolece wuli kuti ŵandu wosope agapikanicisye Maloŵe ga Mlungu, nambo citamileco gali m’ciŵeceto ca Cilatinipe?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿bix ken u naʼatiloʼob wa óoliʼ chéen ich latín yaan kaʼachi?
Chinese[zh]
但当时绝大多数的圣经都是难懂的拉丁文译本,一般的老百姓又怎能明白上帝宝贵的话语呢?
Zande[zne]
Ono wai ka agi aboro re arengbe ka gbia undo ti Ziazia Kekeapai ti gu regbo gi kekeapai re adu gbe kina rogo pa-Tiriani?
Zulu[zu]
Kodwa babengazuza kanjani emiBhalweni njengoba ingxenye enkulu yaleyo miBhalo engcwele yayiseyisiLatini?