Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behoort ’n moeder elke dag ekstra tyd daaraan te bestee om agter onbedagsame gesinslede op te ruim?
Arabic[ar]
هل يجب ان تضطر الام الى صرف وقت اضافي كل يوم في التنظيف وراء اعضاء العائلة العديمي الاهتمام؟
Central Bikol[bcl]
Dapat daw gumastos nin ekstrang panahon an sarong ina kada aldaw sa pagsaray sa mga warak nin dai nag-aasikasong mga miembro nin pamilya?
Bulgarian[bg]
Трябва ли майката да отделя всекидневно допълнително време за подреждане след небрежните членове на семейството?
Cebuano[ceb]
Angay bang gastohon sa usa ka inahan ang ekstrang panahon kada adlaw sa pagsunod sa paghinlo sa dili-mahunahunaong mga sakop sa pamilya?
Czech[cs]
Má snad matka denně ztrácet čas úklidem po bezohledných členech rodiny?
Danish[da]
Skulle det være nødvendigt at en moder hver eneste dag bruger tid på at rydde op efter tankeløse familiemedlemmer?
German[de]
Sollte eine Mutter jeden Tag Zeit darauf verwenden müssen, gedankenlosen Angehörigen hinterherzuräumen?
Greek[el]
Θα πρέπει να είναι απαραίτητο να διαθέτει η μητέρα παραπάνω χρόνο κάθε μέρα, για να τρέχει και να καθαρίζει όσα αφήνουν πίσω τους τα μέλη της οικογένειας, που δεν δείχνουν κανένα ενδιαφέρον;
English[en]
Should a mother have to spend extra time each day cleaning up after unthoughtful family members?
Spanish[es]
¿Debería una madre tener que pasar mucho tiempo cada día limpiando porque otros miembros de la familia son descuidados?
Finnish[fi]
Pitäisikö äidin uhrata ylimääräistä aikaa joka päivä ajattelemattomien perheenjäsenten jälkien siivoamiseen?
French[fr]
Serait- il normal qu’une mère doive chaque jour passer du temps à ranger derrière les membres de sa famille à cause de leur insouciance?
Hindi[hi]
क्या किसी माता को हर दिन परिवार के अविचारशील सदस्यों के पीछे-पीछे जाकर उनकी चीज़ों को उठाकर अपनी-अपनी जगह पर रखने में अधिक समय बिताने पर मजबूर होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala ang isa ka iloy maghinguyang sing ekstra nga tion kada adlaw sa pagsunod tinlo sa walay patugsiling nga mga katapo sang pamilya?
Croatian[hr]
Treba li majka svakodnevno trošiti dodatno vrijeme na pospremanje za neobazrivim članovima obitelji?
Indonesian[id]
Apakah seorang ibu harus menggunakan waktu ekstra setiap hari untuk membereskan rumah karena para anggota keluarga tidak menunjukkan timbang rasa?
Icelandic[is]
Ætti húsmóðir að þurfa að eyða tíma í það á hverjum degi að taka til eftir tillitslausa fjölskyldumeðlimi?
Italian[it]
È giusto che una madre debba dedicare ogni giorno del tempo in più alle pulizie per colpa della negligenza degli altri familiari?
Japanese[ja]
母親は,思慮に欠けた家族が汚したもの,散らかしたものを片づけるために,毎日余分の時間を費やすべきだろうか
Korean[ko]
어머니는 생각 깊지 않은 식구들의 뒷정리를 하는 데 매일 가외의 시간을 보내야 하는가?
Malagasy[mg]
Ho ara-dalàna ve raha tsy maintsy mandany fotoana isan’andro mba handaminan-javatra ny renim-pianakaviana iray, noho ny tsy fitandreman’ny mpianakaviny?
Malayalam[ml]
ഒരു മാതാവ് ഓരോ ദിവസവും ചിന്താശൂന്യരായ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വൃത്തിയാക്കാൻ കൂടുതലായ സമയം ചെലവഴിക്കണമോ?
Norwegian[nb]
Bør det være slik at en mor må bruke ekstra tid hver dag på å rydde opp etter ubetenksomme familiemedlemmer?
Dutch[nl]
Is het nodig dat een moeder elke dag extra tijd besteedt aan het opruimen van dingen die onnadenkende gezinsleden laten rondslingeren?
Nyanja[ny]
Kodi amayi afunikira kuthera nthaŵi yapambali tsiku lirilonse kuyeretsa pambuyo pa ziŵalo za banja zosalingalira?
Polish[pl]
Czy matka powinna poświęcać codziennie dodatkowy czas na sprzątanie po niedbałych członkach rodziny?
Portuguese[pt]
Deveria a mãe ter de gastar tempo extra todos os dias arrumando a desordem deixada por membros da família descuidados?
Romanian[ro]
E drept oare ca o mamă să trebuiască să dedice în fiecare zi timp suplimentar pentru a face curăţenie din cauza neglijenţei altor membri ai familiei?
Russian[ru]
Должна ли мать каждый день специально уделять время на то, чтобы убирать за беспечными членами семьи?
Slovenian[sl]
Ali bi morala mati vsak dan izgubljati čas s pospravljanjem za nepazljivimi družinskimi člani?
Samoan[sm]
A o auai i le galuega lautele o le molimau atu ma le auai i sauniga, o le ā e ao ona tatou manatu mamafa i ai faatatau i le mamā totino, o lavalava, ma seevae?
Shona[sn]
Ko amai vanofanira kupedza nguva yomuraudzo zuva rimwe nerimwe vachichenesa pashure pemitezo yemhuri isingarangariri here?
Serbian[sr]
Zar bi majka trebala svaki dan da troši vreme, da posprema za svojim ukućanima?
Sranan Tongo[srn]
A de fanowdu taki wan mma ibri dey e gi ekstra ten na a puru fu sani di osofamiriman ben libi ddon?
Southern Sotho[st]
Na ’mè o lokela ho qeta nako e ngata haholo letsatsi le leng le le leng a hloekisa bohlasoa ba litho tsa lelapa tse sa nahaneleng?
Swedish[sv]
Skall en mor behöva använda extra tid varje dag till att städa upp efter slarviga familjemedlemmar?
Swahili[sw]
Je! yampasa mama alazimike kutumia wakati wa ziada kila siku akisafisha uchafu ulioachwa na washiriki wa jamaa wasiofikiri?
Tamil[ta]
வெளிப்படையான சாட்சிபகரும் வேலையில் ஈடுபட்டிருக்கையிலும் கூட்டங்களுக்கு ஆஜராகையிலும், நம் உடல் சுத்தம், உடை, பாதரட்சை ஆகியவற்றைக் குறித்து நம் அக்கறை என்னவாயிருக்கவேண்டும்?
Telugu[te]
బహిరంగంగా సాక్ష్యమిచ్చుపనిలో పాల్గొనునప్పుడు మరియు కూటములకు హాజరగునప్పుడు వ్యక్తిగత పరిశుభ్రత, దుస్తులు మరియు పాదరక్షల విషయంలో మన శ్రద్ధ ఏమైయుండవలెను?
Tagalog[tl]
Ang isang ina ba ay kailangang gumugol ng karagdagang panahon araw-araw sa paglilinis pagkaalis ng walang konsiderasyong mga miyembro ng pamilya?
Tswana[tn]
A mmè o tshwanetse go senya nako e ntsi letsatsi le letsatsi a phepafatsa fa morago ga maloko ao a sa akanyetseng a lelapa?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi autim tok o go long ol miting, yumi mas ting olsem wanem long skin na klos na su bilong yumi i mas klinpela?
Tsonga[ts]
Xana manana u fanele a heta nkarhi wo tala siku na siku a ri karhi a basisa endzhaku ka loko swirho swa ndyangu leswi nga anakanyiki swi fambile?
Tahitian[ty]
E tia anei ia haamâu‘a te hoê metua vahine i to ’na taime i te mau mahana atoa, ia faanaho oia i te mau tao‘a i hue-haere-noa-hia e to ’na utuafare fetii?
Ukrainian[uk]
Чи ж мати повинна приділяти додатковий час, щоб кожного дня зачищувати за недбалими членами в родині?
Vietnamese[vi]
Có nên để người mẹ mỗi ngày phải mất thêm thì giờ dọn dẹp cho những người vô ý thức trong gia đình không?
Xhosa[xh]
Ngaba umama ufanele achithe ixesha elingakumbi suku ngalunye ecoca izinto ezishiywe zithe saa ngamalungu entsapho angakhathaliyo?
Chinese[zh]
母亲应当每天花额外的时间为粗心大意的家人将地方收拾整齐吗?
Zulu[zu]
Ingabe umama kudingeka achithe isikhathi esengeziwe usuku ngalunye ecocela amalungu omkhaya angacabangi?