Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reisende opsieners en ander bekwame broers het die belangrikste dele van kringbyeenkoms- en spesiale byeenkomsdagprogramme in die gevangenisgimnasium behandel.
Amharic[am]
በእስር ቤቱ ስፖርት ማዕከል ውስጥ በሚደረገው የወረዳ ስብሰባና ለአንድ ቀን በሚደረገው የልዩ ስብሰባ ፕሮግራም ላይ ተጓዥ የበላይ ተመልካቾችና ሌሎች ብቃት ያላቸው ወንድሞች ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
فالنظار الجائلون وإخوة مؤهلون آخرون يقدِّمون في قاعة الرياضة في السجن الاجزاء الرئيسية من برامج المحفل الدائري ويوم المحفل الخصوصي.
Bemba[bem]
Bakangalila benda na bamunyina bambi abafikapo balalanda amalyashi ayakulu yakulu ukufuma mu maprogramu ya kulongana kwa muputule no kwaibela.
Bulgarian[bg]
Пътуващите надзорници и други отговарящи на изискванията братя изнасят в гимнастическия салон на затвора главните доклади от програмите на окръжния конгрес и деня на специален конгрес.
Bislama[bi]
Insaed long haos blong spot blong kalabus, sam elda we oli wokbaot blong visitim ol kongregesen, mo sam narafala brata we oli gat gudhan long wok blong Jeova, oli givim sam long ol impoten tok we i stap long program blong ol seket asembli mo ol spesel dei asembli.
Bangla[bn]
ভ্রমণ অধ্যক্ষ এবং অন্যান্য যোগ্য ভাইয়েরা সীমা অধিবেশন এবং একদিনের বিশেষ অধিবেশন কার্যক্রমের মুখ্য বিষয়গুলি জেলের শরীর চর্চার কক্ষে উপস্থিত করতেন।
Cebuano[ceb]
Ihatag sa nagapanawng mga magtatan-aw ug ubang kuwalipikadong mga igsoon diha sa gym sa prisohan ang pangunang mga bahin sa mga programa sa sirkitong asembliya ug sa usa-ka-adlawng espesyal nga asembliya.
Czech[cs]
Konaly se ve vězeňské tělocvičně a cestující dozorci a jiní způsobilí bratři při nich přednášeli hlavní proslovy z programu krajských sjezdů a zvláštních sjezdových dnů.
Danish[da]
Hovedpunkter fra programmet for kredsstævner og særlige stævnedage blev fremholdt af rejsende tilsynsmænd og andre kvalificerede brødre i fængselets gymnastiksal.
German[de]
Reisende Aufseher und andere geeignete Brüder trugen in der Sporthalle des Gefängnisses die wesentlichen Programmpunkte von Kreis- und Tagessonderkongressen vor.
Ewe[ee]
Dzikpɔla mɔzɔlawo kple nɔviŋutsu bubu siwo dze wɔa nutome sue kple ŋkeke ɖeka takpekpe tɔxɛwo ƒe akpa veviawo le gaxɔa ƒe kamedefefewɔƒe.
Efik[efi]
Mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ye nditọete eken oro ẹdotde ẹyeneme mme akpan ikpehe ndutịm mbono circuit ye san̄asan̄a mbono usen kiet ke efe mbre ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Περιοδεύοντες επίσκοποι και άλλοι αρμόδιοι αδελφοί παρουσιάζουν στο γυμναστήριο της φυλακής τα βασικά μέρη του προγράμματος της συνέλευσης περιοχής και της ημέρας ειδικής συνέλευσης.
English[en]
Traveling overseers and other qualified brothers would present in the prison gym the principal parts of circuit assembly and one-day special assembly programs.
Spanish[es]
Los superintendentes viajantes y otros hermanos capacitados presentarían en el gimnasio de la cárcel las secciones principales de los programas de la asamblea de circuito y del día especial de asamblea.
Estonian[et]
Reisivad ülevaatajad ning teised võimekad vennad esitasid vangla spordisaalis ringkonnakokkutuleku ning ühepäevase erikokkutuleku tähtsamaid programmiosi.
Finnish[fi]
Matkavalvojat ja muut pätevät veljet esittivät vankilan urheilusalissa kierroskonventin ja erikoiskonventtipäivän ohjelmien tärkeimmät osat.
French[fr]
Au gymnase du pénitencier, des surveillants itinérants et d’autres Témoins capables présentent les parties principales des programmes de l’assemblée de circonscription et de l’assemblée spéciale d’un jour.
Ga[gaa]
Nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi kɛ nyɛmimɛi hii krokomɛi ni he esa lɛ kɛ kpokpaa nɔ kpee kɛ gbi kome kpee krɛdɛɛ gbɛjianɔtoo lɛ mli fãi otii lɛ haa yɛ tsũŋwoohe lɛ mli shwɛmɔhe lɛ.
Hebrew[he]
משגיחים נודדים ואחים כשירים אחרים מגישים באולם ההתעמלות של הכלא את החלקים המרכזיים של תוכניות הכינוסים הנפתיים וימי הכינוס המיוחדים.
Hindi[hi]
जेल के जिमखाने में सफरी ओवरसियर और दूसरे काबिल भाई सर्किट सम्मेलन और एक-दिन के खास सम्मेलन के कार्यक्रमों के मुख्य भाषण देते।
Hiligaynon[hil]
Ginahatag sang nagalakbay nga mga manugtatap kag sang iban pa kalipikado nga mga utod nga lalaki ang panguna nga mga bahin sang programa sang sirkito nga asambleya kag sang isa ka adlaw nga pinasahi nga asambleya sa gymnasium sang prisuhan.
Croatian[hr]
Putujući nadglednici i druga osposobljena braća održali bi u zatvorskoj gimnastičkoj dvorani glavne dijelove programa pokrajinskog sastanka i dana posebnog sastanka.
Hungarian[hu]
Utazófelvigyázók és más képesített testvérek a börtön tornatermében megtartották a körzetkongresszus és az egynapos különleges kongresszus programjának legfontosabb részeit.
Indonesian[id]
Para pengawas keliling dan saudara-saudara lain yang memenuhi syarat mempersembahkan khotbah-khotbah utama kebaktian wilayah dan acara kebaktian istimewa selama sehari di aula senam penjara.
Iloko[ilo]
Iti gymnasium ti pagbaludan, iparang dagiti agdaldaliasat a manangaywan ken dadduma a kualipikado a kakabsat a lallaki dagiti kangrunaan a paset ti asamblea sirkito ken dagiti programa ti maysa nga aldaw nga espesial nga asamblea.
Italian[it]
Sorveglianti viaggianti e altri fratelli qualificati svolgono le parti principali del programma delle assemblee di circoscrizione e speciali di un giorno nella palestra del carcere.
Japanese[ja]
刑務所の屋内体操場で,旅行する監督や他の資格を備えた兄弟たちが巡回大会や特別一日大会の主な部分を提供しました。
Georgian[ka]
ციხის სპორტდარბაზში სარაიონო ზედამხედველები და სხვა გამოცდილი ძმები სარაიონო კონგრესისა და ერთდღიანი სპეციალური კონგრესის პროგრამის ძირითად პუნქტებს წარმოადგენდნენ.
Korean[ko]
여행하는 감독자들과 자격 있는 형제들이 교도소 체육관에서 순회 대회 및 하루 동안의 특별 대회일 프로그램의 주요 프로를 제공하였습니다.
Lithuanian[lt]
Keliaujantieji prižiūrėtojai bei kiti kvalifikuoti broliai kalėjimo gimnastikos salėje pateikia rajono bei specialiosios vienadienės asamblėjos programos svarbiausias dalis.
Latvian[lv]
Ceļojošie pārraugi un citi pienācīgi sagatavoti brāļi cietuma sporta zālē teica galvenās runas no rajona kopsanāksmes un vienas dienas kopsanāksmes programmas.
Malagasy[mg]
Ireo mpiandraikitra mpitety faritany sy rahalahy ampy fahaizana hafa no nanolotra, tao amin’ny kianja mitafon’ny fonja, ireo tapany lehibe amin’ny fivoriamben’ny fizaran-tany sy ny fandaharana amin’ny fivoriambe manokana iray andro.
Macedonian[mk]
Во фискултурната сала, патувачките надгледници и други квалификувани браќа ги изнесуваа главните делови од покраинскиот собир и од програмите на специјалните еднодневни собири.
Malayalam[ml]
സഞ്ചാര മേൽവിചാരകന്മാരും യോഗ്യരായ മറ്റു സഹോദരന്മാരും ജയിലിലെ ജിംനേഷ്യം ഹാളിൽ സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിന്റെയും ഏകദിന പ്രത്യേക സമ്മേളന പരിപാടിയുടെയും മുഖ്യ ഭാഗങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
प्रवासी पर्यवेक्षक आणि इतर योग्यताप्राप्त बांधव, विभागीय संमेलनाचे आणि एक दिवसीय खास संमेलनाचे मुख्य भाग तुरुंगाच्या व्यायामशाळेत सादर करीत असत.
Burmese[my]
နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးများနှင့် အခြားအရည်အချင်းပြည့်မီသောညီအစ်ကိုများက တိုက်နယ်အစည်းအဝေးနှင့် အထူးအစည်းအဝေးနေ့မှ အဓိကကဏ္ဍများကို ထောင်အားကစားရုံတွင် တင်ဆက်ဟောပြောပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Reisende tilsynsmenn og andre kvalifiserte brødre holdt taler i fengselets gymnastikksal og repeterte de viktigste punktene fra områdestevnene og de spesielle stevnedagene.
Dutch[nl]
Reizende opzieners en andere bekwame broeders behandelden in de sportzaal van de gevangenis de belangrijkste onderdelen van het programma van kringvergaderingen en speciale dagvergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Balebeledi ba basepedi le banababo rena ba bangwe ba ba swanelegago ba be ba tla nea dikarolo tše dikgolo tša mananeo a kopano ya tikologo le a dikopano tše di kgethegilego tša letšatši le tee.
Nyanja[ny]
Oyang’anira oyendayenda ndi abale ena ofikapo anali kupereka nkhani zazikulu za mapologalamu a msonkhano wadera ndi msonkhano wapadera watsiku limodzi m’nyumba ya maseŵero olimbitsa thupi.
Papiamento[pap]
Superintendentenan biahero i otro rumannan cualificá tabata presentá e partinan principal dje asamblea di circuito i dje programa di dia special di asamblea den e sala di ehercicio dje prizon.
Polish[pl]
W sali gimnastycznej zakładu karnego nadzorcy podróżujący oraz inni wykwalifikowani bracia zaczęli przedstawiać główne punkty programu zgromadzeń obwodowych i jednodniowych zgromadzeń specjalnych.
Portuguese[pt]
Superintendentes viajantes e outros irmãos habilitados apresentaram no ginásio da prisão as partes principais dos programas da assembléia de circuito e do dia de assembléia especial.
Romanian[ro]
Supraveghetorii itineranţi şi alţi fraţi calificaţi prezentau în sala de sport a închisorii principalele teme ţinute la congresul de circumscripţie şi la congresul special de o zi.
Russian[ru]
Разъездные надзиратели и другие опытные братья преподнесли в тюремном гимнастическом зале основные пункты программы районного и специального однодневного конгрессов.
Kinyarwanda[rw]
Abagenzuzi basura amatorero hamwe n’abandi bavandimwe babishoboye, batangaga ibice by’ingenzi bya porogaramu y’ikoraniro ry’akarere n’iy’ikoraniro ryihariye ry’umunsi umwe, bikabera mu nzu y’imikino ya gereza.
Slovak[sk]
Cestujúci dozorcovia a iní spôsobilí bratia predkladali vo väzenskej telocvični hlavné časti programu krajského zjazdu a jednodňových zvláštnych zjazdov.
Slovenian[sl]
Potujoči nadzorniki in drugi usposobljeni bratje so v telovadnici zapora predstavili glavne dele programa okrajnih zborov in dnevov posebnega zbora.
Samoan[sm]
E fofogaina atu ai e ovasia femalagaai ma isi uso agavaa vaega autū o le polokalame o fonotaga matagaluega ma aso faapitoa o fonotaga i le potu tele mo taaloga i le falepuipui.
Shona[sn]
Vatariri vanofambira nedzimwe hama dzine unyanzvi vaipa mativi makuru epurogiramu dzegungano redunhu negungano chairo rezuva rimwe mukamuri rokutambira.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësit qarkorë dhe vëllezër të tjerë të kualifikuar paraqitnin në palestrën e burgut pjesët kryesore të programeve nga asambleja qarkore dhe asambleja speciale njëditore.
Serbian[sr]
Putujući nadglednici i druga osposobljena braća bi u zatvorskoj gimnastičkoj sali iznela glavne delove programa pokrajinskog sastanka i dana posebnog sastanka.
Sranan Tongo[srn]
Opziener di e rèis nanga tra bekwaam brada ben sa pristeri den moro prenspari pisi foe kring-konmakandra nanga spesroetoe dei-konmakandra na ini a sporthal foe a doengroe-oso.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba tsamaeang le barab’abo rōna ba bang ba tšoanelehang ba ne ba fana ka lipuo tsa sehlooho tsa kopano ea potoloho le mananeo a kopano e khethehileng ea letsatsi le le leng sebakeng sa boikoetliso sa chankana.
Swedish[sv]
Resande tillsyningsmän och andra kvalificerade bröder framförde i fängelsets gymnastiksal huvudpunkterna från kretssammankomst- och kretsmötesprogrammet.
Swahili[sw]
Waangalizi wasafirio na ndugu wengine wenye sifa za ustahili wangetoa sehemu kuu za programu ya kusanyiko la mzunguko na siku ya kusanyiko la pekee katika ukumbi wa michezo wa gereza.
Tamil[ta]
சிறையின் உடற்பயிற்சி அறையில், பயணக் கண்காணிகளும் மற்ற தகுதியுள்ள சகோதரர்களும் வட்டார, ஒருநாள் விசேஷ மாநாட்டு தின நிகழ்ச்சிநிரல்களின் முக்கிய பாகங்களை அளிப்பர்.
Telugu[te]
ప్రయాణ పైవిచారణకర్తలు, అర్హులైన ఇతర సహోదరులు చెరసాల వ్యాయామశాలలో ప్రాంతీయ సమావేశ కార్యక్రమంలోని ముఖ్యాంశాలనూ, ప్రత్యేక దిన సమావేశ కార్యక్రమంలోని ముఖ్యాంశాలనూ అందజేసేవారు.
Thai[th]
ผู้ ดู แล เดิน ทาง และ พี่ น้อง ชาย ที่ มี คุณวุฒิ คน อื่น ๆ จะ นํา เสนอ ส่วน หลัก ๆ ของ การ ประชุม หมวด และ การประชุม พิเศษ วัน เดียว ที่ โรง ยิม ของ เรือน จํา.
Tagalog[tl]
Ipinahahayag ng mga naglalakbay na tagapangasiwa at ng iba pang kuwalipikadong mga kapatid na lalaki ang mga pangunahing bahagi ng mga programa sa pansirkitong asamblea at isang-araw na pantanging asamblea sa gym ng bilangguan.
Tswana[tn]
Balebedi ba ba etang le bakaulengwe ba bangwe ba ba tshwanelegang ba ne ba neela dipuo tsa konokono tsa thulaganyo ya kopano ya potologo le kopano e e kgethegileng ya letsatsi le le lengwe kwa holong ya jiminase ya kgolegelo.
Tongan[to]
‘Oku fakahoko ai ‘e ha kau ‘ovasia fefononga‘aki mo e fanga tokoua taau kehe ‘i he fale fai‘anga sipoti ‘o e ‘api pōpulá ‘a e ngaahi konga tefito ‘o e ‘asemipilī fakafeitu‘ú mo e ngaahi polokalama ‘o e ‘asemipilī makehe ‘aho ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Ol wasman bilong raun na sampela narapela strongpela brata ol i kam long kalabus, na insait long ples bilong pilai spot ol i mekim ol bikpela tok bilong kibung sekit na bikpela de kibung.
Turkish[tr]
Seyahat eden nazırlar ve yeterlik sahibi diğer biraderler, hapishanedeki spor salonunda çevre ve bir günlük özel toplantı programlarının başlıca bölümlerini sunacaklardı.
Tsonga[ts]
Valanguteri lava famba-fambaka ni vamakwerhu van’wana lava fanelekaka a va nyikela tinkulumo ta nkoka ta minongonoko ya nhlengeletano ya xifundzha ni nhlengeletano yo hlawuleka ya siku rin’we, eholweni ya vutiolori ya khotso.
Twi[tw]
Ahwɛfo akwantufo ne anuanom a wɔn ho akokwaw de ɔmansin nhyiam ne da koro nhyiam titiriw dwumadi no afã titiriw ma wɔ afiase agodibea hɔ.
Tahitian[ty]
Na te mau tiaau ratere e te tahi atu mau taeae aravihi e vauvau i te mau tuhaa faufaa o te porotarama o te rururaa haaati e o te rururaa taa ê hoê mahana i roto i te piha faaetaetaraa tino o te fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
Роз’їзні наглядачі та інші кваліфіковані брати представляли у спортзалі в’язниці найважливіші частини програми районних та спеціальних конгресів.
Vietnamese[vi]
Các giám thị lưu động và những anh khác có khả năng thường trình bày những phần chính của hội nghị vòng quanh và chương trình ngày hội nghị đặc biệt tại phòng tập thể dục của trại giam.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata taupau feʼoloʼaki pea mo ʼihi tēhina fakapotopoto neʼe nātou fai te ʼu akonaki tāfito ʼo te fakatahi faka silikosikilipisio pea mo te fakatahi makehe ʼaho tahi, ʼi te kogafale faigaoʼi ʼo te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Abaveleli abahambahambayo nabanye abazalwana abafanelekayo babeza kunikela iinxalenye ezizintloko kucwangciso lwendibano yesiphaluka nolwendibano ekhethekileyo yosuku olunye.
Yoruba[yo]
Àwọn alábòójútó àyíká àti àwọn arákùnrin mìíràn tí wọ́n tóótun yóò sọ àwọn ọ̀rọ̀ ṣíṣekókó lára ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìpàdé àyíká àti ìpàdé àkànṣe ọlọ́jọ́ kan ní ibi ìṣeré ìdárayá ọgbà ẹ̀wọ̀n náà.
Chinese[zh]
周游监督和其他具备资格的弟兄在监狱的体育馆发表环务大会和特别大会日的主要演讲。
Zulu[zu]
Ababonisi abajikelezayo nabanye abazalwane abafanelekayo babenikeza izingxenye eziyinhloko zesimiso somhlangano wesifunda nesomhlangano okhethekile wosuku olulodwa endaweni yokuvivinya umzimba yasejele.