Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 Няма ли достатъчно място по планините на аАдам-онди-Ахман и по равнините на Олаха бШинеха или на вземята, където Адам живя, че ламтите за онова, което е само капка, а пренебрегвате по-важни неща?
Catalan[ca]
8 No teniu prou lloc sobre les muntanyes d’Adam-ondi-Ahman i a les planures d’Olaha Shinehà, o a la terra on habitava Adam, que cobegeu el que no és més que una gota, i descuideu les coses de més pes?
Cebuano[ceb]
8 Wala bay igo nga lawak diha sa mga bukid sa aAdan-ondi-Ahman, ug sa mga patag sa Olaha bShinehah, o sa cyuta diin si Adan nagpuyo, nga diin ikaw kinahanglan nga maibug niana nga usa lamang ka gamay nga butang, ug ibaliwala ang labaw nga mahinungdanon nga mga butang?
Czech[cs]
8 Není dosti místa na horách aAdam-ondi-Ahman a na planinách Olaha bŠinea neboli v czemi, kde přebýval Adam, že vy jste žádostivi toho, co je jen kapka, a zanedbáváte závažnější záležitosti?
Danish[da]
8 Er der ikke plads nok på bjergene i aAdam-ondi-Ahman og på sletterne i Olaha bShineha, eller clandet, hvor Adam boede, til at I ikke behøver at begære det, som blot er en dråbe, og forsømme det, der vejer tungere?
German[de]
8 Gibt es denn nicht Raum genug auf den Bergen von aAdam-ondi-Ahman und auf der Ebene von Olaha bSchineha, oder dem cLand, wo Adam wohnte, daß ihr das begehren müßtet, was nur ein Tropfen ist, und dabei das Wichtigere vernachlässigt?
English[en]
8 Is there not room enough on the mountains of aAdam-ondi-Ahman, and on the plains of Olaha bShinehah, or the land where cAdam dwelt, that you should covet that which is but the drop, and neglect the more weighty matters?
Spanish[es]
8 ¿No hay suficiente lugar en las colinas de aAdán-ondi-Ahmán, y en los llanos de Olaha bShinehah, o sea, la ctierra donde moró Adán, para que tengáis que codiciar lo que no es más que una gota, y despreciar las cosas más importantes?
Estonian[et]
8 Kas ei ole piisavalt ruumi aAadam-ondi-Ahmani mägedes ja Olaaha bŠineeha tasandikel ehk cmaal, kus elas Aadam, et te peaksite himustama seda, mis on vaid kübeke, ja jätma hooletusse palju kaalukamad asjad?
Fanti[fat]
8 Ana asaase pii nnda aAdam-ondi-Ahman mbepɔw no do, nye bOlaha Shinehah sar no do, anaa casaase a Adam tsenaa do no, nna hom enyi ber dza ɔyɛ nsosɔwee, na hom pow nsɛm a no mu yɛ dur yi?
Finnish[fi]
8 Eikö aAadam-ondi-Ahmanin vuorilla ja Olaha bSinehan tasangoilla eli cmaassa, jossa Aadam asui, ole kylliksi tilaa, niin ettei teidän tarvitse himoita sitä, mikä on vain pisara, ja laiminlyödä sitä, mikä on tärkeämpää?
Fijian[fj]
8 Sa sega beka ni levu tu na vanua lala ena veiulunivanua e aAtama-onitai-Amani, kei na bucabuca ko Ola bSainea, se na cvanua a tiko kina ko Atama, mo kocova kina na tikina somidi oqori, ka vakawalena na veika e bibi cake?
French[fr]
8 N’y a-t-il pas suffisamment de place sur les montagnes ad’Adam-ondi-Ahman et dans les plaines d’Olaha bSchinehah, le cpays où Adam demeura, pour que vous convoitiez ce qui n’est que la goutte, et négligiez ce qu’il y a de plus important ?
Gilbertese[gil]
8 E aki tau buburan te tabo ni maungan aAtam-ontaai-Aman, ao i aon te aba ae aoraoi i Oraa bTineaa, ke te caba are e maeka iai Atam, bwa kam na mataiakina are tii te timna, ao n aki tabeakinii bwaai ake a rang kakawaki riki?
Croatian[hr]
8 Nema li dosta mjesta na gorama aAdam-ondi-Ahmana, i na ravnicama Olaha bShinehaha, to jest u czemlji gdje Adam prebivaše, tako da se vi lakomite za onim što je samo kap, a zanemarujete važnije stvari?
Haitian[ht]
8 Èske pa gen ase plas sou mòn aAdan-ondi-Aman yo, ak sou plèn Olaha bChinea a, oubyen cpeyi kote Adan rete a, pou w ap konvwate bagay ki pitipiti yo, epi ou neglije bagay ki gen plis enpòtans yo?
Hungarian[hu]
8 Nincs elég hely aÁdám-ondi-Ámán hegyein, és Olaha bSinehah síkságain, vagyis azon a cföldön, ahol Ádám lakott, hogy kívánnotok kellene azt, ami csupán a csepp, vagy el kellene hanyagolnotok a latban többet nyomó dolgokat?
Armenian[hy]
8 Մի՞թե բավականաչափ տեղ չկա աԱդամ-օնդի-Ահմանի սարերում, եւ Օլահա բՇինեհայի դաշտերում, կամ այն գհողի վրա, որտեղ Ադամը բնակվեց, որ դուք տենչում եք այն, ինչը միայն մի կաթիլ է, եւ անտեսում եք ավելի ծանրակշիռ բաները:
Indonesian[id]
8 Apakah tidak ada cukup ruang di atas gunung-gunung aAdam-ondi-Ahman, dan di atas dataran-dataran Olaha bSineha, atau ctanah di mana Adam berdiam, sehingga kamu akan mendambakan apa yang hanya setetes, dan melalaikan masalah yang lebih berbobot?
Igbo[ig]
8 Ọ bụ n’enweghi ohere zuru-oke n’ugwụ nile nke aAdam-ondi-Ahman, na-ala larịị nile nke Olaha bShinehah, ma-ọbụ cala ahụ ebe Adam biri, na unu ga-enwe anya ukwu na nke ahụ bụ ntasa mmiri, na hapụ atụmatụ nile dị oke mkpa?
Iloko[ilo]
8 Awan kadi ti umdas a lugar iti kabambantayan ti aAdan-ondi-Ahman, ken kadagiti kapatagan ti Olaha bShinehah, wenno iti cdaga a nagyanan ni Adan, tapno nasken pay nga agumanyo dayta sangsangkatedted, ket baybay-anyo dagiti napatpateg a banag?
Icelandic[is]
8 Er ekki nægilegt rúm á fjöllum aAdam-ondi-Ahman og á sléttum Ólaha bSíneha, eða á clandinu sem Adam dvaldi á, að þér skulið girnast það sem aðeins er dropi, og vanrækja það sem mikilvægara er?
Italian[it]
8 Non v’è abbastanza spazio sulle montagne di aAdam-ondi-Ahman o nelle pianure di Olaha bShineha, ossia nella cterra dove abitò Adamo, che abbiate a bramare ciò che non è che una goccia, e a trascurare le cose di maggior peso?
Japanese[ja]
8 あなたがた が 一 滴 てき の しずく に すぎない もの を むさぼって、もっと 重 じゅう 要 よう な こと を なおざり に する ほど、1アダム・ オンダイ・ アーマン の 山々 やまやま と オラハ・ 2シネハ の 平原 へいげん 、すなわち アダム の 住 す んで いた 3 地 ち に 十分 じゅうぶん な 余 よ 地 ち が ない の で あろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ma inkʼaʼ tzʼaqal li naʼajej saʼebʼ li tzuul re aAdan-ondi-Ahman, ut saʼ li helhookil chʼochʼ re Olaha bXinehah, malaj li cchʼochʼ kiwan wiʼ laj Adan, naq nekerahi ru li kʼaʼru yal jun tzʼuqul, ut nekekanabʼ li kʼaʼru qʼaxal nim xwankil?
Khmer[km]
៨តើ មិន មាន កន្លែង គ្រប់ គ្រាន់ ទេ ឬ អី នៅ លើ ភ្នំ ទាំង ឡាយ នៅ កអ័ដាម អុនដៃ អា ម៉ាន និង នៅ លើ ច្រក ភ្នំ ទាំង ឡាយ នៅ អូឡាហា ខស៊ីនេហា ឬ ក៏ គដែនដី ដែល លោក អ័ដាម បាន អាស្រ័យ នៅ ដែល គួរ ឲ្យ អ្នក លោភ ចង់ បាន គ្រាន់ តែ មួយ តំណក់ ហើយ ចោល សេចក្ដី ដែល មាន ទម្ងន់ ជាង ឬ?
Korean[ko]
8 ᄀ아담—온다이—아만의 산에 그리고 올라하 ᄂ시네하의 들 곧 아담이 거하던 ᄃ땅에 거할 곳이 충분하지 아니하여서 너희가 한 방울에 불과한 것을 탐하여 더 중한 일을 소홀히 하느냐?
Lithuanian[lt]
8 Argi nepakanka vietos aAdam Ondi Amano kalnuose ir Olaha bŠinehos lygumose, arba cžemėje, kur gyveno Adomas, kad jūs turėtumėte geisti to, kas yra tik lašas, ir nepaisytumėt svaresnių dalykų?
Latvian[lv]
8 Vai nav pietiekami vietas aAdam-ondi-Āmana kalnos un Olaha bŠinehās līdzenumos, jeb czemē, kur Ādams dzīvoja, ka jums ir jāiekāro tas, kas ir tikai piliens, un jāatstāj bez ievērības svarīgākas lietas?
Malagasy[mg]
8 Tsy ampy va ny toerana eny an-tendrombohitr’ i aAdama-ondia-Amàna sy eny amin’ ny lemak’ i Olaha bSinèha, na ny dtany izay nitoeran’ i Adama, no tsy hitsiriritra afa-tsy izay piti-drano ianareo ary hanao tsirambina ny tena ventin-javatra?
Marshallese[mh]
8 Ejjeļo̧k jikin ebwe ioon toļ ko in aAdam-ondai-Aman, im ioon meļaaj ko in Olaha bShinehah, ak cāneo ijo Adam eaar jokwe, bwe kom̧in ankoņake men eo me ej pilin̄ wōt, im kajekdo̧o̧n men ko reddoļo̧k ke?
Mongolian[mn]
8Адам-Ондай-Аманы уулс дээр, мөн Олаха Шинехагийн талууд дээр, эсвээс Адамын оршин суудаг асан газар дээр хангалттай зай буй атал та нар жижигхэн тэр зүйлд шунаж мөн илүү жинтэй асуудлуудыг үл хайхрах ёстой гэж үү
Norwegian[nb]
8 Er det ikke tilstrekkelig plass på fjellene i aAdam-ondi-Ahman og på slettene Olaha bShinehah eller det clandområde hvor Adam bodde, så dere skulle begjære det som bare er en dråpe og forsømme det som veier tyngre?
Dutch[nl]
8 Is er niet ruimte genoeg op de bergen van aAdam-ondi-Ahman en op de vlakten van Olaha bShinehah, ofwel het cland waar Adam woonde, dat u zou begeren wat slechts een druppel is, en de gewichtigere zaken verwaarlozen?
Portuguese[pt]
8 Não há lugar suficiente nas montanhas de aAdão-ondi-Amã e nas planícies de Olaa bSineá, ou seja, a cterra onde Adão habitou, de modo que cobiçais aquilo que é apenas uma gota e negligenciais assuntos de maior importância?
Romanian[ro]
8 Nu este suficient loc în munţii aAdam-ondi-Ahman şi pe câmpiile Olaha bŞinehah, adică cţinutul unde a locuit Adam, ca să poftiţi la ceea ce este doar o picătură şi să neglijaţi ceea ce este mai important?
Russian[ru]
8 Не достаточно ли места на горах аАдам-ондай-Амана и на равнинах Олаха-бШиниха, или на вземле, где жил Адам, чтобы вам жаждать того, что представляет собой одну лишь каплю, и пренебрегать более важным?
Samoan[sm]
8 Ua lē lava ea se avanoa i luga o mauga o aAtamu-onai-Amani, ma i luga o fanua laugatasi o Olaha eSaianea, po o le ilaueleele sa nofo ai Atamu, ua tatau ai ona oulua mananao i lena mea ua nao se matāua, ma faatalalē ai i mataupu sili atu ona mamafa?
Shona[sn]
8 Hamuna nzvimbo yakakwana here mumakomo aaAdama-ondi-Amani, uye nemumarenje eOlaha bShineha, kana cmunyika maigara Adama, kuti muchive izvi zvinove kadonwe, uye muchiregera nyaya dzine chiremerera?
Swedish[sv]
8 Finns det inte tillräcklig plats på bergen i aAdam-ondi-Ahman och på slätterna i Olaha bShinehah, det cland där Adam bodde, utan att ni skall ha begärelse till det som endast är en droppe och försumma det som är viktigare?
Swahili[sw]
8 Je, hakuna nafasi ya kutosha juu ya milima ya aAdamu-ondi-Amani, na juu ya mbuga za Olaha bShineha, au cnchi ambayo Adamu aliishi, hata ninyi mkatamani kile ambacho ni tone, na kudharau mambo mazito zaidi?
Thai[th]
๘ มีที่ไม่เพียงพอหรอกหรือบนภูเขาแห่งอาดัม-ออนได-อาห์มันก, และบนที่ราบโอลาฮา ไชนิฮาห์ข, หรือแผ่นดินคที่อาดัมพํานัก, เจ้าจึงโลภสิ่งซึ่งเป็นเพียงหยดเดียว, และละเลยเรื่องที่สําคัญมากกว่า ?
Tagalog[tl]
8 Wala bang sapat na lugar sa mga bundok ng aAdan-ondi-Ahman, at sa mga kapatagan ng Olaha bShinehah, o sa clupain na kung saan nanirahan si Adan, na kayo ay magnasa ng yaong patak lamang, at pabayaan ang mas mabibigat na bagay?
Tongan[to]
8 ʻIkai koā ʻoku ʻi ai ha potu ʻoku feʻunga hono lahí ʻi he ngaahi moʻunga ʻo aʻĀtama-ʻonitai-ʻĀmaní, pea ʻi he ngaahi potu tokalelei ʻo ʻOlaha bSainehaá, pe ko e cfonua naʻe nofo ai ʻa ʻĀtamá, ka ʻoku mou mānumanu ki he meʻa ʻa ia ko e kiʻi momoʻi meʻá, kae taʻetokanga ki he ngaahi meʻa mamafa angé?
Ukrainian[uk]
8 Хіба не досить місця на горах аАдам-онді-Амана і на рівнинах Олага бШинеги, або на вземлі, де жив Адам, щоб вам домагатися того, що є тільки краплиною, і нехтувати більш вагомими матеріями?
Vietnamese[vi]
8 Há trên núi aA Đam Ôn Đi A Man, và trên đồng bằng Ô La Ha bSi Nê Ha, hay cxứ nơi A Đam cư ngụ không đủ chỗ sao, để cho các ngươi phải tham lam những điều chỉ bằng một giọt nước mà quên đi những vấn đề hệ trọng?
Xhosa[xh]
8 Akukho gumbi laneleyo na ezintabeni azika-Adam-ondi-Ahman, nasemathafeni kaOlaha bShinehah, okanye cilizwe apho uAdam wahlala kulo, ukuze ninqwenele oko kodwa okuya kuwa, nize ningakhathaleli ngakumbi imiba enobunzima?
Chinese[zh]
8a亚当安带阿曼的众山上和欧拉哈b示尼哈的众平原上,或亚当居住的c土地上,岂没有足够的地方,以致你们才贪恋那一丁点,而忽略更重大的事?
Zulu[zu]
8 Ayikho yini indawo eyanele ezintabeni zika-aAdamu-ondi-Ahman, futhi nasemathafeni ase-Olaha bShineha, noma cizwe lapho u-Adamu ayehlala khona, ukuba ningaze nifise lokho okuyiconsi, futhi niyeke lezo zinto ezibaluleke kakhulu na?