Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҟан Иисус ишьҭанеицәа зегь рзы, иахьатәи Анцәа имаҵзуҩцәагьы уахь иналаҵаны ишьақәиргылеит зҽызымԥсахуа аԥҟара.
Afrikaans[af]
Maar op daardie oomblik het Jesus die standaard vasgestel wat vandag nog vir sy volgelinge geld: “Sit jou swaard terug in sy plek, want almal wat die swaard opneem, sal deur die swaard vergaan” (Matteus 26:51-54).
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ “ሰይፍህን ወደ ቦታው መልስ፤ ሰይፍ የሚመዙ ሁሉ በሰይፍ ይጠፋሉ” በማለት በምድር ላይ ላሉ ተከታዮቹ እስከ ዛሬም ድረስ የሚሠራ መሠረታዊ ሥርዓት አስቀምጧል።
Arabic[ar]
لكنّ يسوع وضع في تلك اللحظة المقياس الذي يجب ان يسلك بموجبه أتباعه الارضيون حتى ايامنا هذه. فقد قال: «رد سيفك الى مكانه، لأن كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون».
Aymara[ay]
Ukampis kunsa arkirinakapax jichhürkamas lurapxañapa ukwa Jesusax qhan arsuwayäna, akham sänwa: “Espadamxa imañaparu imasxam.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa oras na iyan itinao ni Jesus an pamantayan para sa saiyang mga parasunod sa daga sagkod sa panahon na ini: “Sarungan an saimong espada, huli ta an gabos na minabingat nin espada sa espada man magagadan.”
Bemba[bem]
Nomba pali ubu bushiku, Yesu alandile ico abasambi bakwe bonse pano calo balingile ukukonka ukushinta no bwa lelo, atile: “Bwesesha ulupanga umo lwikala, pantu bonse ababuula ulupanga bakafwa ku lupanga.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Jesus naghatag niadto sa sukdanan alang sa iyang mga sumusunod sa yuta hangtod niining adlawa: “Ibalik ang imong espada sa sakoban niini, kay ang tanang mogamit sa espada mamatay pinaagi sa espada.”
Czech[cs]
Ježíš však tehdy stanovil měřítko, které pro jeho pozemské následovníky platí dodnes: „Vrať svůj meč zpátky na jeho místo, neboť všichni, kdo berou meč, mečem zahynou.“
Danish[da]
Men Jesus viste da hvilken handleregel der skulle gælde for hans jordiske disciple. Han sagde: „Anbring igen dit sværd på dets plads, for alle der griber til sværd vil omkomme ved sværd.“
German[de]
Doch Jesus setzte bei dieser Gelegenheit für seine Nachfolger einen Maßstab, der bis auf den heutigen Tag gilt.
Efik[efi]
Edi, ke ebe oro, Jesus ama ọnọ mme anditiene enye item oro mmọ ẹtienede tutu esịm mfịn, ke ndidọhọ ete: “Sịn akan̄kan̄ fo ke itie esie, koro kpukpru owo eke ẹmende akan̄kan̄ ẹdikpa ke akan̄kan̄.”
Greek[el]
Μολαταύτα, ο Ιησούς έθεσε τότε τον κανόνα που θα ίσχυε για τους επίγειους ακολούθους του μέχρι σήμερα: «Επίστρεψε το σπαθί σου στη θέση του, γιατί όλοι εκείνοι που παίρνουν σπαθί θα αφανιστούν από σπαθί».
English[en]
Yet, Jesus then set the standard for his earthly followers down to this day: “Return your sword to its place, for all those who take the sword will perish by the sword.”
Spanish[es]
No obstante, Jesús fijó la pauta que sus discípulos habrían de seguir hasta el día de hoy, diciendo: “Vuelve tu espada a su lugar, porque todos los que toman la espada perecerán por la espada” (Mateo 26:51-54).
Estonian[et]
Ometi kehtestas Jeesus siis normi, mida tema maised järelkäijad järgivad tänase päevani.
Finnish[fi]
Tuossa tilanteessa Jeesus kuitenkin asetti normin, jota hänen maanpäällisten seuraajiensa tulee yhä noudattaa: ”Pistä miekkasi takaisin paikalleen, sillä kaikki, jotka miekan ottavat, ne miekkaan tuhoutuvat.”
Fijian[fj]
Ia e qai kotora o Jisu na ivakatagedegede mera muria na nona imuri me yacova mai qo: “Daramaka na nomu iseleiwau ina kena taga, nira na mate ena iseleiwau o ira era vakayagataka na iseleiwau.”
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Yesu fee nɔkwɛmɔnɔ efɔ̃ shi eha esɛɛnyiɛlɔi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ yɛ nakai beaŋ kɛ ŋmɛnɛ fɛɛ, beni ekɛɛ akɛ: “Ŋɔɔ oklante lɛ oto etoohe; ejaakɛ mɛi fɛɛ ni kɔlɔɔ klante lɛ, klante nɔŋŋ akɛaakpata amɛhiɛ.”
Guarani[gn]
Péro haʼe omboʼe hemimboʼekuérape peteĩ mbaʼe iñimportánteva: “Emoinge jey nde kyse puku hyrúpe.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु ने जो सबक दिया वह आज भी उसके चेलों पर लागू होता है। उसने कहा: “अपनी तलवार म्यान में डाल ले, इसलिए कि वे सभी जो तलवार उठाते हैं, तलवार ही से नाश होंगे।”
Hiligaynon[hil]
Apang, sadto nga higayon, si Jesus naghatag sing talaksan para sa iya mga sumulunod tubtob karon nga adlaw: “Itagob ang imo espada, kay ang tanan nga nagagamit sing espada mapatay paagi sa espada.”
Croatian[hr]
No Isus je tada svojim sljedbenicima na Zemlji dao načelo koje vrijedi i danas, rekavši: “Vrati mač svoj na mjesto njegovo, jer svi koji se mača hvataju od mača će i poginuti!”
Haitian[ht]
Malgre sa, nan moman sa a, Jezi te tabli prensip pou disip terès li yo suiv jis jodi a lè l di : “ Mete epe w nan plas li, paske tout moun ki pran epe ap peri anba epe.
Hungarian[hu]
Jézus azonban ekkor meghatározta azt az irányadó mértéket, amely mind a mai napig érvényes a földi követői számára: „Tedd vissza kardodat a helyére, mert mindazok, akik kardot fognak, kard által vesznek el” (Máté 26:51–54).
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, Հիսուսը հենց այդ պահին իր բոլոր հետեւորդների համար մի կարեւոր սկզբունք սահմանեց։ Նա ասաց Պետրոսին. «Սուրդ տե՛ղը դիր, որովհետեւ բոլոր սուր վերցնողները սրով կկորչեն» (Մատթեոս 26։
Indonesian[id]
Namun, pada saat itu Yesus menetapkan standar bagi para pengikutnya di bumi yang berlaku hingga sekarang, ”Kembalikan pedangmu ke tempatnya, karena semua orang yang mengangkat pedang akan binasa oleh pedang.”
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, n’oge ahụ, Jizọs setịpụụrụ ndị na-eso ụzọ ya nọ n’ụwa ọbụna ruo taa ụkpụrụ ha ga na-agbaso: “Mịghachi mma agha gị n’ọbọ ya, n’ihi na ndị niile na-eji mma agha ga-ala n’iyi site ná mma agha.”
Iloko[ilo]
Ngem iti daydi a kanito, nangipasdek ni Jesus iti pagalagadan nga agpaay kadagiti pasurotna agingga iti kaaldawantayo: “Ipulangmo ta kampilanmo iti lugarna, ta amin dagidiay mangaramat iti kampilan mataydanto iti kampilan.”
Isoko[iso]
Ghele na, Jesu ọ fodẹ uruemu nọ ilele riẹ kpobi, te erọ oke mai na, a re dhesẹ: “Zihe ọlọkọ ra fihọ ẹta riẹ; keme e nọ e tọlọ ọlọkọ kpobi a re ti whuwhu ọlọkọ.”
Italian[it]
Ma Gesù in quella occasione stabilì il modello per i suoi seguaci terreni, valido fino a questo giorno: “Riponi la tua spada al suo posto, perché tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”.
Japanese[ja]
あなたの剣を元の所に納めなさい。 すべて剣を取る者は剣によって滅びるのです」。(
Kongo[kg]
Kansi, Yezu kusadilaka dibaku yina sambu na kupesa munsiku mosi yina zolaka kutwadisa balongoki na yandi na ntoto tii bubu yai: “Vutula mbele na nge na kisika na yo, sambu bantu yina yonso ke sadilaka mbele bo ta fwa mpi na mbele.”
Kuanyama[kj]
Ndele Jesus okwa li a tulila po ovashikuli vaye vokombada yedu omufikamhango oo ve na okushikula fiyo okunena eshi a ti: “Shunifa mo eongamukonda loye moshilaleko shalo, osheshi aveshe ava tava kwata keongamukonda, otava fi keongamukonda.”
Kaonde[kqn]
Bino Yesu wamwesheshe byafwainwe kuba aba bonse bamulondela panopantanda byo aambile’mba: “Somekaimo mpoko yenu: mambo bonse basenda mapoko bakafwa ku mpoko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, Yesu wasikidisa mbandu ina bafwete landa alandi andi vava kavova vo: “Vutula nsosolo vana fulu kiandi: kadi awonso bebonga nsosolo, muna nsosolo befwila.”
Lingala[ln]
Kasi na libaku yango, Yesu apesaki bayekoli na ye awa na mabele lilako moko oyo ezali na ntina mingi tii lelo oyo: “Zongisá mopanga na yo na esika na yango, mpo baoyo nyonso basalelaka mopanga bakokufa na mopanga.”
Lao[lo]
ແຕ່ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ເອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ວາງ ມາດຕະຖານ ໄວ້ ໃຫ້ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ກໍ ຕົກ ມາ ຈົນ ເຖິງ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງ ເອົາ ດາບ ຂອງ ທ່ານ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ຝັກ ມັນ ເພາະ ວ່າ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຖື ເອົາ ດາບ ຈະ ຈິບຫາຍ ດ້ວຍ ດາບ.”
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus tą kartą nustatė taisyklę, kuri iki šiol galioja visiems jo sekėjams.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po Yesu wāleta musoñanya ulondwa na balondi pano panshi kufika ne dyalelo amba: “Someka kipete kyobe mu kikwa kyakyo, mwanda bonso bakusomona kipete bakafwila konka ku kipete.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakambila Petelo dîyi divua ne bua kuludika bayidi bende too ne lelu pakambaye ne: ‘Pingaja muele webe mu muaba wawu; bualu bua bonso badi bangata muele nebashipibue ku muele.’
Luvale[lue]
Alwezele Petulu ngwenyi: “Someka cheka poko yove muchindalo chayo, mwomwo veshovo navakwata kupoko yamukwale navakanonga kupoko yamukwale.”
Lunda[lun]
Ilaña haniyi mpinji Yesu wayilejeli atumbanji twindi nshimbi yazatikaña nimakonu nindi: “Somekaku cheñi mpoku yeyi yakabali muchindalu chayu; muloña antu ejima akukwata kumpoku yakabali akafwa kumpoku yakabali.”
Latvian[lv]
Taču Jēzus toreiz sacīja vārdus, kuriem viņa sekotāji klausa līdz pat šai dienai: ”Liec zobenu atpakaļ vietā, jo visi, kas ņem zobenu, no zobena arī ies bojā.”
Malagasy[mg]
Nanome an’izao fitsipika izao ho an’ny mpanara-dia azy rehetra anefa i Jesosy tamin’izay: “Avereno amin’ny toerany ny sabatrao, fa ho fatin’ny sabatra izay rehetra mandray sabatra.”
Macedonian[mk]
Сепак, во тој момент Исус го дал мерилото што до ден-денес важи за неговите следбеници на Земјата: „Врати го својот меч на неговото место, зашто сите што ќе се фатат за меч, од меч ќе загинат“ (Матеј 26:51-54).
Maltese[mt]
Madankollu, Ġesù f’dak il- mument ħalla l- eżempju għas- segwaċi tiegħu fuq l- art sa żmienna: “Erġaʼ daħħal sejfek f’postu, għax kulmin jaqbad is- sejf, bis- sejf jinqered.”
Burmese[my]
၎င်းမှာ “သင်၏ဓားကို သူ့နေရာ၌ ပြန်ထားလော့။ အကြောင်းမူကား ဓားကိုကိုင်သောသူရှိသမျှသည် ဓားဖြင့် ဆုံးရလိမ့်မည်” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men Jesus fastsatte da det som skulle være normen for hans etterfølgere på jorden helt fram til i dag, og sa: «Stikk ditt sverd på plass igjen, for alle som griper til sverd, skal omkomme ved sverd.»
Ndonga[ng]
Okuza mpoka Jesus okwa tulile po aalanduli ye kombanda yevi oshiholelwa shoka ye na okulandula sigo okunena sho a ti: “Shuna mo egongamwele lyoye molumpangwa, oshoka ayehe mboka taya longitha egongamwele, oyo otaa ka sa kegongamwele.”
Dutch[nl]
Op dat moment gaf Jezus echter een richtlijn die voor al zijn aardse volgelingen geldt, helemaal tot in deze tijd: „Steek uw zwaard weer op zijn plaats, want allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard vergaan” (Mattheüs 26:51-54).
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu ka nako yeo o ile a thea tekanyetšo yeo balatedi ba gagwe ba lefaseng ba bego ba tla e latela go ba go fihla le mehleng ye: “Bušetša tšhoša ya gago lefelong la yona, gobane bohle bao ba dirišago tšhoša ba tla bolawa ka tšhoša.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Bwezera lupanga lako m’chimake, pakuti onse ogwira lupanga adzafa ndi lupanga.”
Nzima[nzi]
Noko akee, wɔ zɔhane mekɛ ne Gyisɛse pɛle kilemunli manle ye ɛdoavolɛma mɔɔ ɛnee wɔ azɛlɛ ye azo la dedee badwu ɛnɛ: “Fa wɔ dadeɛ ne wula ye boa ne anu, ɔluakɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛtwe dadeɛ la, bɛwu dadeɛ nloa.”
Oromo[om]
Yesus garuu yeroo sanatti, “Billaa kee mannʼee isaatti deebisi; warri billaa luqqifatan hundinuu billaadhaan in badu” jechuudhaan seera hamma harʼaatti duuka buutotasaa lafarratti argamaniif hojjetu kenneera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਅਸੂਲ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: “ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਵਿਚ ਪਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੇ ਤਲਵਾਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਹੀ ਵੱਢੇ ਜਾਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Balet, diad saman a bekta et angiletneg si Jesus na estandarte parad saray patumbok to anggan diad sayan panaon: “Ipawil mo so kampilan mo ed pasen to; ta saray amin a mangala na kampilan ompatey ira naani ed kampilan.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, Hesus na e momento ei a establesé e norma pa su siguidónan terenal te ku awe: “Pone bo spada bèk na su lugá; pasobra tur esnan ku saka spada lo peresé pa medio di spada.”
Polish[pl]
A jednak Jezus ustalił wówczas zasadę obowiązującą jego ziemskich naśladowców po dziś dzień.
Portuguese[pt]
Mas na ocasião Jesus estabeleceu um modelo que é válido até hoje para seus seguidores na Terra: “Devolve a espada ao seu lugar, pois todos os que tomarem a espada perecerão pela espada.”
Quechua[qu]
Chaywanpis, chay kutipiqa Jesús discipulosninman juk sumaq yachachiyta yachachirqa: “Espadaykita waqaychay.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu yaciye ashinga ingingo ngenderwako yoyoboye abayoboke biwe gushika n’uno musi, ati: “Subiza inkota yawe mu kibanza cayo, kuko abafata inkota bose bazokwicwa n’inkota.”
Romanian[ro]
Însă Isus a lăsat atunci un principiu pentru continuatorii săi de pe pământ, spunându-i lui Petru: „Pune-ţi sabia la loc, pentru că toţi cei care iau sabia de sabie vor pieri“ (Matei 26:51–54).
Russian[ru]
Однако Иисус тогда установил незыблемые нормы для всех своих последователей, включая современных служителей Бога.
Sena[seh]
Natenepa, Yezu aikha ndida kwa atowereri ace a pa dziko yapantsi a nzidzi uneule na wa cincino: “Ikha pontho supada yako pa mbuto pache, thangwi anthu onsene anakwata supada, anadzafa na supada.”
Sango[sg]
Ye oko, ti londo na bï ni so, Jésus azia mbeni ndia ndali ti adisciple ti lo kue so ayeke na ndo ti sese; lo tene na Pierre: “Kiri na épée ti mo na place ni, teti azo kue so amû épée ayeke kui ande na lege ti épée.”
Sinhala[si]
“ඔබේ කඩුව තිබුණ තැනට ආපසු දමාගන්න. මන්ද කඩු ගන්න සෑම කෙනෙක්ම කඩුවෙන්ම නසිනවා.”
Slovak[sk]
A predsa Ježiš vtedy stanovil pre svojich pozemských nasledovníkov zásadu, ktorá platí až dodnes: „Daj svoj meč späť na miesto, lebo všetci, ktorí berú meč, mečom zahynú.“
Slovenian[sl]
Toda Jezus je zatem povedal načelo, ki velja za njegove sledilce na zemlji še danes: »Spravi svoj meč na njegovo mesto. Vsi namreč, ki za meč primejo, bodo z mečem tudi pokončani.«
Shona[sn]
Asi Jesu akabva aratidza vateveri vake vepasi pano zvavaifanira kuita kusvikira nhasi, achiti: “Dzorera bakatwa rako munzvimbo yaro, nokuti vose vanotora bakatwa vachaparara nebakatwa.”
Albanian[sq]
E megjithatë, në atë çast Jezui vendosi normën që do të ndiqnin deri sot e kësaj dite ithtarët e tij këtu në tokë: «Ktheje shpatën në vendin e vet, sepse të gjithë ata që marrin shpatën, nga shpata do të vdesin.»
Serbian[sr]
Pa ipak, Isus je tada postavio merilo za svoje sledbenike i ono važi i danas: „Vrati svoj mač na njegovo mesto, jer svi koji se mača hvataju od mača će i poginuti“ (Matej 26:51-54).
Sranan Tongo[srn]
Toku na a momenti dati, Yesus sori den bakaman fu en san na a yoisti sani fu du, èn te na a dei fu tide a sani dati e teri ete.
Southern Sotho[st]
Empa hona hoo Jesu o ile a fa balateli ba hae ba lefatšeng molao-motheo oo ba lokelang ho o latela esita le kajeno: “Khutlisetsa sabole ea hao sebakeng sa eona, kaha bohle ba nkang sabole ba tla timela ka sabole.”
Swedish[sv]
Men Jesus fastställde då vad som skulle vara normen för hans jordiska efterföljare ända till vår egen tid: ”För tillbaka ditt svärd till dess plats, ty alla som tar till svärd skall gå under genom svärd.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu aliwawekea wafuasi wake walio duniani mfano wanaoweza kufuata hata leo hii: “Rudisha upanga wako mahali pake, kwa maana wale wote wanaouchukua upanga wataangamia kwa upanga.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu aliwawekea wafuasi wake walio duniani mfano wanaoweza kufuata hata leo hii: “Rudisha upanga wako mahali pake, kwa maana wale wote wanaouchukua upanga wataangamia kwa upanga.”
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தச் சமயத்திலும் இயேசு தம்முடைய சீடர்களுக்கு என்றும் மாறாத ஒரு நியதியை வகுத்து, “உன் வாளை அதன் உறையில் போடு; வாளை எடுக்கிற எல்லாரும் வாளால் சாவார்கள்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Hatama ó-nia surik ba nia fatin, basá ema hotu neʼebé kaer surik, sei mate ho surik.”
Thai[th]
ถึง กระนั้น ใน ตอน นั้น เอง พระ เยซู ได้ กําหนด มาตรฐาน ไว้ สําหรับ เหล่า สาวก ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก จน ถึง ทุก วัน นี้ ที่ ว่า “จง เอา ดาบ ใส่ ฝัก เสีย ด้วย ว่า บรรดา ผู้ ถือ ดาบ จะ ต้อง พินาศ เพราะ ดาบ.”
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: የሱስ: “ሰይፊ ዜልዕሉ ዅሎም ብሰይፊ ይጠፍኡ እዮም እሞ: ንሰይፍኻ ናብ ቤታ ምለሳ” ብምባል ንምድራውያን ሰዓብቱ ኽሳዕ ሕጂ ዜገልግል ስርዓት ኣቘመ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, hen shighe la je Yesu ôr kwagh u i gbe u mbadondon un mba shin tar cii vea eren zan zan nyian yô, a kaa ér: “Wa sanker wou ken vaa, gadia mba ve tee sanker cii á wua di ve sha sanker.”
Tagalog[tl]
Ngunit nang pagkakataong iyon, nag-iwan si Jesus ng pamantayan para sa kaniyang mga tagasunod dito sa lupa hanggang sa panahong ito: “Ibalik mo ang iyong tabak sa kinalalagyan nito, sapagkat ang lahat niyaong humahawak ng tabak ay malilipol sa pamamagitan ng tabak.”
Tetela[tll]
Nde akatɛ Petero ɔnɛ: “Ukaluya yombo yaye lu dihusu; ne dia wane tshe wakimela yombo, wayuvo la yombo.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka nako eo Jesu o ne a bontsha tsela e balatedi ba gagwe ba mo lefatsheng ba tshwanetseng go itshwara ka yone go fitlha le mo motlheng wa rona: “Busetsa tšhaka ya gago mo lefelong la yone, gonne botlhe ba ba tsayang tšhaka ba tla nyelela ka tšhaka.”
Tsonga[ts]
Kambe, Yesu u vekele valandzeri va yena va laha misaveni, va nkarhi wolowo ni va namuntlha ntila lowu va faneleke va wu landzela, loko a ku: “Vuyisela banga ra wena endhawini ya rona, hikuva hinkwavo lava khomaka banga va ta lova hi banga.”
Tswa[tsc]
Kanilezi Jesu ka xikhati lexo i vekele xikombiso a valanzeli vakwe va laha misaveni kala ka siku legi: “Tlhelisa a supado ya wena; hakuva vontlhe lava va khomako supado va ta lobyiswa hi yona.”
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pa nyengo yira Yesu wakaŵika dango ilo ŵalondezgi ŵake pa caru capasi ŵakulondezga mpaka muhanya uno, wakati: “Wezgera lupanga lwako mu malo ghake, pakuti wose awo ŵakutora lupanga ŵakomekenge na lupanga.”
Tahitian[ty]
Teie râ, i taua taime ra, ua haamau Iesu i te ture aveia no ta ’na mau pǐpǐ i te fenua e tae mai i teie mahana: “A oomo i to ‘o‘e i roto i te vehî; o te rave hoi i te ‘o‘e ra, e pohe ïa i te ‘o‘e.”
Ukrainian[uk]
Але Ісус промовив слова, які стали чітким керівництвом для всіх його послідовників на землі: «Вклади меча назад у його місце, бо кожен, хто візьме меча, від меча й загине» (Матвія 26:51—54).
Umbundu[umb]
Yesu wa eca ongangu yiwa kolondonge viaye poku lemẽla Petulu eci a popia hati: “Someha osipata yove vocilalo cayo, momo vosi va kuata osipata va nyõleha losipata.”
Venda[ve]
Ndi nga tshenetsho tshifhinga he Yesu a vhetshela vhatevheli vhawe vha re kha ḽifhasi tshilinganyo u swika na zwino: “Vhuyedzedza banga ḽau vhudzuloni haḽo; ngauri a faraho pfumo u ḓo vhulahwa nga pfumo.”
Makhuwa[vmw]
Nto, Yesu oohiya ntakiheryo wa atthareli awe a valaponi okhuma okathi ole mpakha vano oriki: “Mwixathi ekatan’anyu mwaryaya, okhala wira othene ale anrumela ekatana, anokhwa ekatana yeyo”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hito nga takna ipinakita ni Jesus an prinsipyo para ha iya mga sumurunod ha tuna tubtob yana: “Itakob mo an imo kampilan, kay an ngatanan nga nagamit hin kampilan, ha kampilan man kamamatay.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kanye ngeso sihlandlo uYesu wamisela umgaqo abalandeli bakhe basemhlabeni abafanele bawulandele ukuza kuthi ga namhlanje, esithi: “Buyisela ikrele lakho endaweni yalo, kuba bonke abathabatha ikrele baya kutshabalala ngekrele.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, níbẹ̀ yẹn ni Jésù ti fi ìlànà kan lélẹ̀ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ tó máa wà lórí ilẹ̀ ayé, kódà títí dòní. Jésù sọ fún Pétérù pé: “Dá idà rẹ padà sí àyè rẹ̀, nítorí gbogbo àwọn tí wọ́n bá ń mú idà yóò ṣègbé nípasẹ̀ idà.”
Zulu[zu]
Kodwa uJesu wabekela abalandeli bakhe isibonelo sokulandelwa kuze kube usuku lwethu: “Buyisela inkemba yakho endaweni yayo, ngoba bonke abaphatha inkemba bayobhubha ngenkemba.”