Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Angående kreternes rygte citerede apostelen Paulus en mand fra Kreta, muligvis digteren Epimenides, for disse ord: „Kretere er altid løgnere, skadelige vilddyr, lediggængere og frådsere.“
German[de]
Der Apostel Paulus führte ein Dichterzitat (wahrscheinlich von dem Kreter Epimenides) über die Kreter an, das etwas über deren Ruf aussagt: „Kreter sind immer Lügner, schädliche wilde Tiere, unbeschäftigte Fresser“ (Tit.
Greek[el]
Σχετικά με τη φήμη του λαού της Κρήτης, ο απόστολος Παύλος παρέθεσε από κάποιον Κρητικό, πιθανώς τον ποιητή Επιμενίδη, λέγοντας: «Οι Κρήτες είναι πάντοτε ψεύσται, κακά θηρία, γαστέρες αργαί.»
English[en]
Concerning the reputation of the people of Crete, the apostle Paul quoted a Cretan, possibly the poet Epimenides, as saying: “Cretans are always liars, injurious wild beasts, unemployed gluttons.”
Spanish[es]
Respecto a la reputación de la gente de Creta, el apóstol Pablo citó las palabras de un cretense, posiblemente el poeta Epiménides, como sigue: “Los cretenses siempre son mentirosos, bestias salvajes perjudiciales, glotones desocupados.”
Finnish[fi]
Puhuessaan kreetalaisten maineesta apostoli Paavali lainasi erästä kreetalaista, mahdollisesti runoilija Epimenidestä, ja sanoi: ”Kreetalaiset ovat aina valehtelijoita, vahingollisia petoja, toimettomia ahmatteja.”
French[fr]
Pour montrer quelle était la réputation des habitants de Crète, l’apôtre cita l’un d’eux, peut-être le poète Épiménides, en disant: “Les Crétois sont toujours menteurs, ce sont des bêtes sauvages néfastes, des gloutons désœuvrés.”
Croatian[hr]
Što se tiče glasa, koji su uživali ljudi sa Krete, rekao je apostol Pavao, citirajući jednog Krećanina, vjerojatno pjesnika Epimenidesa: “Krećani su uvijek lažljivi, zle živine, besposleni trbusi” (Titu 1:12, ST).
Indonesian[id]
Mengenai reputasi orang Kreta, rasul Paulus mengutip kata-kata seorang Kreta, mungkin penyair Epimenides, yang berkata, ”Dasar orang Kreta pembohong, binatang buas, pelahap yang malas.”
Italian[it]
Riguardo alla reputazione degli abitanti di Creta, l’apostolo Paolo citò un cretese, forse il poeta Epimenide, che avrebbe detto: “I Cretesi sono sempre bugiardi, dannose bestie selvagge, ghiottoni disoccupati”.
Japanese[ja]
クレタの人々の評判について,使徒パウロは詩人エピメニデスと思われるあるクレタ人の言葉を引用しました。「 クレタ人は常に偽り者,害をなす野獣,無為に過ごす大食家」。(
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev om det rykte folk på Kreta hadde, og han siterte da en kreter, sannsynligvis poeten Epimenides, som hadde sagt: «Kreterne har alltid vært løgnere, arge villdyr, grådige og late!»
Dutch[nl]
Met betrekking tot de reputatie van de Kretenzers haalde de apostel Paulus een bewoner van Kreta aan, mogelijk de dichter Epiménides, die had gezegd: „Kretenzers zijn altijd leugenaars, schadelijke wilde beesten, werkeloze veelvraten” (Tit.
Polish[pl]
Pisząc o reputacji mieszkańców Krety, apostoł Paweł przytoczył wypowiedź ich własnego poety, prawdopodobnie Epimenidesa, który rzekł: „Kreteńczycy zawsze kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe” (Tyt.
Portuguese[pt]
A respeito da reputação do povo de Creta, o apóstolo Paulo citou um cretense, possivelmente o poeta Epimênides, como tendo dito: “Os cretenses são sempre mentirosos, feras prejudiciais, glutões desempregados.”
Romanian[ro]
Referitor la reputaţia oamenilor din Creta, apostolul Pavel a citat un cretan, probabil poetul Epimenides, care spusese: „Cretanii sînt întotdeauna nişte mincinoşi, nişte fiare primejdioase, nişte mîncăi inactivi“ (Tit 1:12).
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je navedel citat pesnika (najverjetneje Krečana Epimenidesa) o Krečanih, ki govori o njihovem glasu: »Krečani so vedno lažnivi, hude (škodljive) zveri, leni trebuhi.«
Swedish[sv]
Angående det rykte som folket på Kreta hade, citerade aposteln Paulus en kret, möjligen poeten Epimenides, som lär ha sagt: ”Kreter är alltid lögnare, skadliga vilddjur, sysslolösa matvrak.”
Chinese[zh]
论到克里特人的名声,使徒保罗引证一个克里特人(很可能是诗人以辟文乃第斯)的话说:“克里特人是常常说谎的,是恶兽,好吃懒做。”(