Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně, žalobkyně se dovolává porušení zásady právní jistoty, neboť Komise nevytvořila předvídatelný systém dovozních kvót pro ty, na které se systém vztahuje, a zmařila legitimní očekávání žalobkyně získání dovozní kvóty na základě článku 7 nařízení 2037/2000, oznámení Komise dovozcům z července 2004 (2) a zprávy elektronické pošty zaslané žalovanou dne 10. prosince 2004 žalobkyni a potvrzující, že její dovozní kvóta pro rok 2005 je ve fázi oznámení žalobkyni.
Danish[da]
Endelig gør sagsøgeren gældende, at retssikkerhedsprincippet er blevet tilsidesat, idet Kommissionen ikke har etableret en ordning vedrørende indførselskvoter, der er forudsigelig for dem, der er underlagt ordningen og idet Kommissionen tilsidesatte sagsøgerens berettigede forventning om at opnå en indførselskvote i henhold til artikel 7 i forordning nr. 2037/2000, Kommissionens meddelelse til importører i juli 2004 (2) og en e-post meddelelse af 10. december 2004 fra Kommissionen til sagsøgeren, der bekræftede at sagsøgerens indførselskvote for 2005 var undervejs til at blive meddelt denne.
German[de]
Schließlich sei der Grundsatz der Rechtssicherheit verletzt, da die Kommission es unterlassen habe, ein Einfuhrquoten-System einzuführen, das für diejenigen, für die es gelte, berechenbar sei; dadurch sei das schutzwürdige Vertrauen der Klägerin auf Zuteilung einer Einfuhrquote auf der Grundlage des Artikels 7 der Verordnung Nr. 2037/2000 sowie der Bekanntmachung der Kommission für Importeure vom Juli 2004 (2) und einer an die Klägerin gerichteten E-Mail-Nachricht der Beklagten vom 10. Dezember 2004 verletzt, in der bestätigt werde, dass ihr ihre Einfuhrquote für das Jahr 2005 in Kürze mitgeteilt werde.
Greek[el]
Τέλος, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι παραβιάστηκε η αρχή της ασφαλείας δικαίου αφού η Επιτροπή δεν θέσπισε ένα προβλέψιμο σύστημα ποσοστώσεων εισαγωγής για τους υπαγόμενους σ'αυτό, και ανέτρεψε τη νόμιμη προσδοκία της προσφεύγουσας περί χορηγήσεως ποσοστώσεως εισαγωγής βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού 2037/2000, της ανακοινώσεως του Ιουλίου 2004 (2) της Επιτροπής προς τους εισαγωγείς, και του από 10 Δεκεμβρίου 2004 ηλεκτρονικού μηνύματος της καθής προς την προσφεύγουσα με το οποίο της επιβεβαίωνε ότι η ποσόστωσή της εισαγωγής για το 2005 επρόκειτο να της κοινοποιηθεί.
English[en]
Finally, the applicant invokes the infringement of the principle of legal certainty as the Commission failed to establish a predictable system of import quotas for those who are subject to it, and frustrated the applicant's legitimate expectations in obtaining an import quota on the basis of Article 7 of Regulation 2037/2000, the Commission's Notice to importers of July 2004 (2) and an e-mail message from the defendant of 10 December 2004, addressed to the applicant and confirming that its import quota for 2005 was in the process of being notified to him.
Spanish[es]
Por último, la demandante alega violación del principio de seguridad jurídica por cuanto la Comisión no estableció un sistema previsible de cuotas de importación para aquellos que están sujetos al mismo, vulneró la confianza legítima de la demandante a obtener una cuota de importación sobre la base del artículo 7 del Reglamento no 2037/2000, y actuó contrariamente a lo indicado en el anuncio de la Comisión a los importadores de julio de 2004 (2) y en el mensaje que la demandada remitió por correo electrónico a la demandante el 10 de diciembre de 2004, en el que confirmaba que se estaba desarrollando la actividad necesaria para comunicarle su cuota de importación para 2005.
Estonian[et]
Viimasena toob hageja välja õiguskindluse põhimõtte rikkumise, sest komisjon ei ole kehtestanud ennustatavat impordikvootide süsteemi selleks õigustatud isikutele ning on rikkunud hageja õiguspärast ootust impordikvoodi omandamisele, mis põhines määruse 2037/2000 artiklil 7, komisjoni 2004. aasta juulikuu teatisel ettevõtjatele (2) ja kostja 10. detsembri 2004. aasta hagejale adresseeritud e-kirjast, milles kinnitati, et hageja impordikvoot aastaks 2005 on hagejale teatamise etapis.
Finnish[fi]
Lopuksi kantaja vetoaa oikeusvarmuuden periaatteen loukkaamiseen, sillä komissio ei ole ottanut käyttöön ennakoitavaa tuontikiintiöiden järjestelmää niitä varten, joihin sitä sovelletaan, ja petti kantajan perustellun luottamuksen tuontikiintiön saamisesta asetuksen N:o 2037/2000 7 artiklan, komission maahantuojille heinäkuussa 2004 antaman ilmoituksen (2) ja vastaajan kantajalle osoittaman 10.12.2004 päivätyn sellaisen sähköpostiviestin perusteella, jossa vahvistettiin, että tämän tuontikiintiötä vuodeksi 2005 oltiin paraikaa antamassa tiedoksi tälle.
French[fr]
La partie requérante prétend enfin que le principe de sécurité juridique a été méconnu dans la mesure où la Commission a omis de mettre en place un système de quotas d'importation prévisible pour ceux qui y sont soumis, et trompé les attentes légitimes que la requérante avait d'obtenir un quota d'importation sur la base de l'article 7 du règlement no 2037/2000, de l'avis adressé par la Commission aux importateurs en juillet 2004 (2), et du message électronique envoyé par la défenderesse à la requérante le 10 décembre 2004 lui confirmant que son quota d'importation pour 2005 était en voie de lui être notifié.
Hungarian[hu]
Végül a felperes a jogbiztonság elvének megsértésére hivatkozik, mondván, hogy a Bizottság elmulasztotta létrehozni a behozatali kvóták kiszámítható rendszerét azok számára, akikre vonatkozik, és meghiúsította a felperes abban való jogos bizakodását, hogy behozatali kvótát fog kapni a 2037/2000 rendelet 7. cikke, a Bizottság importálóknak szóló 2004. júliusi hirdetménye (2), valamint a felperesnek címzett, 2004. december 10-i alperesi e-mail alapján, amelyben ez utóbbi megerősítette, hogy a felperes 2005-ös évre szóló behozatali kvótájáról szóló értesítés a felperes részére már folyamatban van.
Italian[it]
Infine la ricorrente lamenta la violazione del principio della certezza del diritto in quanto la Commissione non ha stabilito un sistema affidabile di importazione delle quote per coloro che ne sono soggetti, e ha deluso il legittimo affidamento della ricorrente sull'assegnazione di una quota di importazione sulla base dell'art. 7 del regolamento n. 2037/2000, della comunicazione della Commissione luglio 2004, agli importatori (2), e del messaggio di posta elettronica della convenuta del 10 dicembre 2004, indirizzato alla ricorrente, nel quale si confermava che la sua quota di importazione per il 2005 era in corso di notifica alla medesima.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ieškovė remiasi teisinio tikrumo principo pažeidimu, kadangi Komisija nenustatė numatomos importo kvotų sistemos tiems asmenims, kuriems ji taikoma, bei sužlugdė jos teisėtus lūkesčius gauti importo kvotą remiantis į Reglamento 2037/2000 7 straipsniu, 2004 m. liepos mėn. Komisijos pranešimu importuotojams (2) ir 2004 m. gruodžio 10 d. atsakovės ieškovei adresuotu elektroniniu pranešimu, kuriuo buvo patvirtinta, jog rengiamasi ją informuoti apie 2005 m. importo kvotą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, prasītāja norāda uz tiesiskās drošības principa pārkāpumu, jo Komisija nav izveidojusi paredzamu importa kvotu sistēmu tiem, uz ko tās attiecas, un neievēroja prasītājas tiesiski pamatotās cerības saņemt importa kvotu, kuras balstās uz Regulas Nr. 2037/2000 7. pantu, Komisijas 2004. gada jūlija importētāju ziņojumu (2) un atbildētājas 2004. gada 10. decembra prasītājai adresēto elektroniskā pasta vēstuli, kas apstiprina, ka tās importa kvota 2005. gadam ir paziņošanas prasītājai stadijā.
Dutch[nl]
Ten slotte voert verzoekster schending aan van het rechtszekerheidsbeginsel, nu de Commissie geen toewijzingssysteem voor invoerquota heeft vastgesteld, dat ten aanzien van wie daaraan onderworpen is, voorspelbaar is, en zij verzoeksters gewettigde vertrouwen heeft geschonden, wat de toewijzing van een invoerquotum betreft, welk vertrouwen was gebaseerd op artikel 7 van verordening nr. 2037/2000, de kennisgeving van de Commissie aan importeurs van juli 2004 (2), en een e-mail die verweerster op 10 december 2004 aan verzoekster heeft gestuurd, waarin werd bevestigd dat de kennisgeving van haar invoerquotum voor 2005 onderweg was.
Polish[pl]
Wreszcie skarżąca powołuje się na naruszenie zasady pewności prawa, ponieważ Komisja nie ustaliła przewidywalnego systemu kontyngentów przywozowych dla objętych nim podmiotów oraz udaremniła uzasadnione oczekiwania skarżącej co do uzyskania kontyngentu przywozowego na podstawie art. 7 rozporządzenia nr 2037/2000, zawiadomienia Komisji dla importerów z lipca 2004 r. (2) oraz e-maila pozwanej z dnia 10 grudnia 2004 r. skierowanego do skarżącej i potwierdzającego, że jej kontyngent przywozowy na 2005 r. jest w fazie notyfikacji.
Portuguese[pt]
Por último, a recorrente alega violação do princípio de segurança jurídica porquanto a Comissão não criou um sistema previsível de quotas de importação para àqueles que a tal estão sujeitos, violou as expectativas legítimas da recorrente em obter uma quota de importação com base no artigo 7.o do Regulamento n.o 2037/2000 e, actou contrariando o indicado no anúncio da Comissão aos importadores em Julho de 2004 (2) e a mensagem enviada por correio electrónico à recorrente em 10 de Dezembro de 2004 confirmando que estava a desenvolver a actividade necessária para lhe comunicar a quota de importação para 2005.
Slovak[sk]
Nakoniec žalobkyňa poukazuje na porušenie zásady právnej istoty, pretože Komisia nevytvorila predvídateľný systém dovozných kvót pre subjekty, na ktoré sa systém vzťahuje, a zmarila legitímne očakávania žalobkyne ohľadom získania dovoznej kvóty na základe článku 7 nariadenia 2037/2000, oznamu Komisie pre dovozcov z júla 2004 (2) a emailovej správy, ktorú žalovaná zaslala 10. decembra 2004 žalobkyni a v ktorej potvrdzuje, že jej dovozná kvóta na rok 2005 je v štádiu oznámenia žalobkyni.
Slovenian[sl]
Na koncu, tožeča stranka uveljavlja kršitev načela pravne varnosti, ker naj Komisija ne bi vzpostavila predvidljivega sistema uvoznih kvot za tiste, ki so mu podvrženi ter naj bi kršila načelo zaupanja v pravo tožeče stranke za pridobitev uvoznih kvot, na podlagi člena 7 Uredbe (ES) št. 2037/2000, obvestila Komisije uvoznikom julija 2004 (2) in elektronskega sporočila tožene stranke z dne 10. decembra 2004, naslovljenega na tožečo stranko, v katerem naj bi bilo potrjeno, da mu bo njena uvozna kvota za leto 2005 sporočena.
Swedish[sv]
Sökanden åberopar slutligen att rättssäkerhetsprincipen har åsidosatts, eftersom kommissionen har underlåtit att införa ett system för importkvoter som är förutsebart för de berörda och därmed har kränkt sökandens berättigade förväntningar att erhålla en importkvot enligt artikel 7 i förordning 2037/2000. Sökanden åberopar även kommissionens meddelande till importörerna i juli 2004 (2) och ett elektroniskt meddelande från kommissionen till sökanden av den 10 december 2004, i vilket det bekräftades att importkvoterna för år 2005 var under behandling för att meddelas sökanden.