Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Můžeme si představit, co se muselo stát: Protože se lidé již nemohli dorozumět, rozešli se v malých skupinách, které byly vzájemně odděleny jazykovou přehradou.
Danish[da]
Vi kan forestille os hvad der må være sket: Da menneskene var ude af stand til at meddele sig til hinanden som ét folk, flyttede små grupper — nu isoleret på grund af sprogskrankerne — ud og slog sig ned andre steder.
German[de]
Wir können uns vorstellen, was geschehen sein muß: Da sich die Menschen nicht mehr verständigen konnten, zogen sie in kleinen Gruppen, die durch die Sprachenschranke voneinander getrennt waren, auseinander.
Greek[el]
Οραματισθήτε τι θα έλαβε χώραν: Μικρές ομάδες, που δεν μπορούσαν να επικοινωνήσουν ως ένας λαός, απομονωμένες τώρα από τον φραγμό της γλώσσης, απομακρύνθηκαν μόνες των.
English[en]
Picture what must have taken place: Unable to communicate as one people, little groups, now isolated by the barrier of language, moved off on their own.
Spanish[es]
Represéntese lo que debe haber sucedido: No pudiendo comunicarse como un solo pueblo, grupitos, ahora aislados por la barrera del lenguaje, se mudaron por su propia cuenta.
Finnish[fi]
Kuvitelkaamme, mitä on täytynyt tapahtua: Kykenemättöminä kanssakäymiseen yhtenä kansana pienet ryhmät, jotka nyt olivat kielirajan eristämiä, muuttivat omiin oloihinsa.
French[fr]
Imaginons- nous ce qui a dû se passer : Incapables de communiquer entre eux comme un seul peuple, de petits groupes, des hommes désormais isolés par les barrières linguistiques, se sont dispersés chacun de leur côté.
Italian[it]
Raffiguratevi ciò che dovette accadere: Incapaci di comunicare come un solo popolo, piccoli gruppi, ora isolati dalla barriera linguistica, se ne andarono per conto proprio.
Japanese[ja]
どんなことが起きたか想像してみてください。 ひとつの国民のようにことばが通じなくなったので,いまやことばの障壁によって孤立させられた小グループは,それぞれの方向に散って行きました。
Dutch[nl]
Stelt u zich eens voor wat er gebeurd moet zijn: Aangezien de mensen niet meer in staat waren als één volk met elkaar van gedachten te wisselen, trokken kleine groepjes, die nu door de taalbarrière geïsoleerd waren geraakt, weg om op zichzelf te wonen.
Portuguese[pt]
Imagine o que deve ter acontecido: Sem se poderem comunicar como um só povo, pequenos grupos, então isolados pela barreira da língua, seguiram seu próprio caminho.
Slovenian[sl]
Lahko si zamislimo, kaj se je zgodilo. Ker se ljudje niso mogli več sporazumeti, so se v majhnih skupinah razšli, ločeni med seboj zaradi jezikovnih zaprek.
Swedish[sv]
Föreställ dig vad som måste ha ägt rum: Oförmögna att tala med varandra som ett enda folk gav sig små grupper av på egen hand, eftersom de nu var isolerade av språkbarriären.