Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Níže uvádíme důležité charakteristické znaky úspěšných programů: kurzy byly v podstatě založeny na praktických předmětech; obvykle probíhaly mimo rámec vzdělávacího systému; po celou dobu trvání kurzu vedli výuku pouze dva vyučující a ve třídách byl malý počet žáků (běžně #), což umožnilo rozvoj bližších osobních vztahů
Greek[el]
Ορισμένα σημαντικά χαρακτηριστικά που συνέβαλαν στην επιτυχία του προγράμματος ήταν τα εξής: το γεγονός ότι τα μαθήματα βασίζονταν στην ουσία σε πρακτικά θέματα, που εφαρμόζονταν συνήθως εκτός του σχολικού συστήματος, διδάσκονταν μόνο από δύο εκπαιδευτές καθ' όλη τη διάρκεια των μαθημάτων, και παρέχονταν σε μικρές τάξεις (συνήθως των # μαθητών), γεγονός που επέτρεπε την ανάπτυξη στενότερων προσωπικών σχέσεων
English[en]
Some important success characteristics of the programme were: the fact that courses were essentially based on practical subjects, usually implemented outside the school system, delivered by only two tutors for the full duration of the course, and delivered to small classes (normally #) which allowed the development of closer personal relationships
Spanish[es]
Algunas características importantes del éxito del programa fueron: los cursos se basaban esencialmente en cuestiones prácticas, tenían lugar por lo general al margen del sistema escolar, eran impartidos únicamente por uno o dos profesores a lo largo de toda su duración y las clases eran pequeñas (normalmente de #), lo que permitió estrechar las relaciones personales
Estonian[et]
Programmi õnnestumist iseloomustasid muu hulgas järgmised tegurid: kursustel olid kesksel kohal praktilised õppeained, neid õpetati tavaliselt väljaspool koolisüsteemi, juhendajaid oli kogu kursuse vältel vaid kaks ning osalejate arv oli väike (tavaliselt #), mis võimaldas personaalsemat lähenemist
Finnish[fi]
Ohjelman onnistumista osoittivat esimerkiksi seuraavat tekijät: kurssit keskittyivät lähinnä käytännön aiheisiin, ne toteutettiin yleensä koulujärjestelmän ulkopuolella, ja opetuksesta vastasi ainoastaan kaksi tutoria koko kurssin keston ajan, minkä lisäksi luokkakoot olivat pieniä (yleensä # oppilasta), joten opetus oli henkilökohtaisempaa
French[fr]
Certaines caractéristiques importantes ayant contribué au succès du programme étaient les suivantes: le fait que les cours étaient essentiellement fondés sur des sujets pratiques, qu'ils étaient généralement mis en œuvre en dehors du système scolaire, dispensés par deux tuteurs seulement pendant toute la durée du cours et donnés à de petites classes (normalement quinze élèves), ce qui a permis le développement de relations personnelles plus étroites
Hungarian[hu]
A program sikerének fontos zálogai voltak, hogy a tanfolyamok főként gyakorlati tárgyakon alapultak, rendszerint az iskolarendszer keretein kívül zajlottak, és a tanfolyam során végig ugyanaz a két oktató foglalkozott kis létszámú (általában # fős) osztályokkal, ami szorosabb személyes kapcsolatok kialakulását tette lehetővé
Italian[it]
Alcuni importanti elementi di successo del programma sono stati, ad esempio, il fatto che i corsi fossero basati essenzialmente su materie pratiche (svolte di norma fuori dal sistema scolastico) impartiti soltanto da due insegnanti per l’intera durata del corso a classi ridotte (normalmente di # alunni), condizione che ha permesso lo sviluppo di rapporti personali più stretti
Lithuanian[lt]
Svarbūs, programos sėkmę lėmę bruožai buvo šie: tai, kad kursų pagrindą iš esmės sudarė praktiniai dalykai, kad jie buvo įgyvendinami ne mokyklų sistemoje ir kad per visą kursų laiką nedidelėse (paprastai # moksleivių) klasėse juos vedė tik du dėstytojai, o tai padėjo užsimegzti artimesniems asmeniniams santykiams
Latvian[lv]
Daži svarīgi programmas veiksmīgas īstenošanas faktori bija šādi: kursi bija izstrādāti, pamatojoties uz praktiskiem mācību priekšmetiem; kursus parasti īstenoja ārpusskolas izglītības sistēmas; tos pasniedza tikai divi pasniedzēji visu kursu laikā, un tajos piedalījās mazas skolēnu grupas (parasti # skolēni), kas ļāva izveidot tuvāku personisko kontaktu ar skolēniem
Dutch[nl]
Een aantal belangrijke succeskenmerken van het programma waren: het feit dat de cursussen essentieel gebaseerd waren op praktische onderwerpen, dat de cursussen gewoonlijk gegeven werden buiten het schoolsysteem om en door slechts twee leerkrachten gedurende de gehele looptijd van de cursus, en aan kleine klassen (gewoonlijk # leerlingen), waardoor het mogelijk was, nauwere persoonlijke relaties aan te knopen
Polish[pl]
Pośród istotnych czynników decydujących o powodzeniu programu należy wymienić: fakt, że kursy oparte były zasadniczo na przedmiotach praktycznych, zazwyczaj były realizowane poza systemem oświatowym, przez cały okres trwania kursu prowadzone były przez zaledwie dwóch nauczycieli, w małych grupach (zwykle #-osobowych), co pozwalało na rozwinięcie bliższych więzi personalnych
Portuguese[pt]
Algumas características importantes que contribuíram para o sucesso do programa foram as seguintes: os cursos basearam-se essencialmente em disciplinas práticas, eram geralmente executados à margem do sistema educativo, eram dispensados apenas por dois tutores durante todo o curso e as classes eram pequenas (normalmente # alunos), o que permitiu o desenvolvimento de relações pessoais mais estreitas
Slovak[sk]
Niekoľko dôležitých dôvodov pre úspech tohto programu: skutočnosť, že kurzy boli založené len na praktických predmetoch, realizovali sa zvyčajne mimo školského systému, vyučovali ich len dvaja učitelia počas celého trvania kurzu a vyučovali malé triedy (zvyčajne # žiakov), čo umožnilo vybudovať bližšie osobné vzťahy
Slovenian[sl]
Nekatere pomembne lastnosti uspeha programa so bile: dejstvo, da so programi temeljili na praktičnih vsebinah, da so običajno potekali izven šolskega sistema, da sta jih ves čas vodila ista učitelja in da so bili poučevani v majhnih razredih (običajno # učencev), kar je omogočilo razvoj tesnejših osebnih razmerij
Swedish[sv]
Vissa av programmets viktiga framgångsfaktorer var det faktum att kurserna i huvudsak byggde på praktiska ämnen, att de i regel genomfördes utanför skolsystemet, att endast två lärare undervisade under hela kursen och att klasserna var små (i regel # elever), vilket gjorde att närmare personliga förhållanden kunde utvecklas