Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد استندت الهيئة، بطبيعة الحال، إلى حد كبير إلى أحكام الشرط الثاني في الصك الموقع في 18 آب/أغسطس 1903 و10 تشرين الأول/أكتوبر 1904، وبه وافق وزير الحرب بالولايات المتحدة على إنشاء السد كما استندت إلى قبول كندا الانفرادي بالمسؤولية.
Spanish[es]
Ciertamente el Tribunal se basó en gran medida en los términos de la segunda condición estipulada en el instrumento firmado el 18 de agosto de 1903 y el 10 de octubre de 1904, por el que el Secretario de Guerra de los Estados Unidos había aprobado la construcción de la presa, así como la aceptación unilateral de responsabilidad por parte del Canadá.
French[fr]
Le Tribunal, bien entendu, a accordé beaucoup de poids à la deuxième condition stipulée dans l’instrument, signé le 16 août 1903 et le 10 octobre 1904, par lequel le Secrétaire à la guerre des États‐Unis approuvait la construction du barrage, ainsi qu’à l’acceptation unilatérale par le Canada de sa responsabilité.
Russian[ru]
Суд, несомненно, в значительной мере основывался на положениях второго условия, содержавшегося в документах от 18 августа 1903 года и 10 октября 1904 года, в соответствии с которыми военный министр Соединенных Штатов одобрял строительство упомянутой плотины, а также на одностороннем согласии Канады признать свою ответственность.