Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Например: за атенолол и пропранолол би се считало, че имат един и същ механизъм на действие по отношение на хипертонията дори ако имат различна селективност и потенция на ниво β1 и β2 рецептори.
Czech[cs]
(5) Například u atenololu a propranololu by se předpokládalo, že mají stejný mechanismus účinku, pokud jde o jejich indikaci u hypertenze, i když mají jinou selektivitu a účinnost na úrovni β1- a β2-receptorů.
Danish[da]
(5) For eksempel: atenolol og propranolol ville blive anset for at have den samme virkningsmekanisme med hensyn til deres egnethed ved hypertension, selvom de har forskellig selektivitet og styrke på β1-receptor- og β2-receptor-niveauer.
German[de]
(5) So würde man davon ausgehen, dass Atenolol und Propanolol denselben Wirkungsmechanismus hinsichtlich ihrer Indikation bei Bluthochdruck haben, selbst wenn sie unterschiedliche Selektivität und Wirkstärke in Bezug auf die β1-Rezeptoren und die β2-Rezeptoren aufweisen.
Greek[el]
(5) Για παράδειγμα: οι ουσίες ατενολόλη και προπανολόλη θα θεωρηθεί ότι έχουν τον ίδιο μηχανισμό δράσης όσον αφορά την ένδειξή τους για την υπέρταση, ακόμα και αν έχουν διαφορετική επιλεκτικότητα και ισχύ στο επίπεδο του β1-υποδοχέα και β2-υποδοχέα.
English[en]
(5) For example: atenolol and propranolol would be considered to have the same mechanism of action regarding their indication in hypertension, even if they have different selectivity and potency at β1-receptor and β2-receptor levels.
Spanish[es]
(5) Por ejemplo: se consideraría que el atenolol y el propranolol tienen el mismo mecanismo de actuación por lo que se refiere a su indicación contra la hipertensión, aunque su selectividad y potencia difieren en el receptor β1 y el receptor β2.
Estonian[et]
(5) Näiteks: atenolooli ja propanolooli toimemehhanism hüpertoonia näidustuse suhtes loetakse samaks isegi juhul, kui neil on erinev selektiivsus ja toimetugevus β1-retseptori ja β2-retseptori tasandil.
Finnish[fi]
(5) Esimerkki: atenololilla ja propranololilla katsotaan olevan sama toimintamekanismi, mitä tulee niiden käyttöaiheeseen verenpainetaudissa, vaikka niiden selektiivisyys ja voimakkuus β1-reseptorin ja β2-reseptorin tasoilla on erilainen.
French[fr]
(5) Par exemple: l'aténolol et le propranolol seraient considérés comme ayant le même mécanisme d'action concernant leur indication en cas d'hypertension, même s'ils ont une sélectivité et une efficacité différentes au niveau des récepteurs β1 et β2.
Hungarian[hu]
(5) Például: az atenolol és propranolol hatásmechanizmusa annak ellenére azonosnak tekinthető a hipertónia terén való felhasználásukat tekintve, hogy a β1-receptor és β2-receptor szintjén szelektivitásuk és hatásuk eltér.
Italian[it]
(5) Nel caso dell'atenololo e del propranololo, ad esempio, si concluderebbe che essi hanno lo stesso meccanismo di azione riguardo alla loro indicazione nell'ipertensione pur presentando selettività ed efficacia diverse a livello di recettori β1 e β2.
Lithuanian[lt]
(5) Pavyzdiui, atenololio ir propranololio veikimo mechanizmai būtų laikomi vienodais atsižvelgiant į jų indikaciją hipertenzijos atveju, net jei jų selektyvumas ir stiprumas β1 receptoriaus ir β2 receptoriaus atvilgiu yra skirtingi.
Latvian[lv]
(5) Piemēram, uzskatītu, ka atenololam un propanololam ir viens un tas pats iedarbības veids attiecībā uz to indikācijām hipertensijas gadījumā, pat ja tiem būtu atšķirīga selektivitāte un potenciālā iedarbība β1 receptora un β2 receptora līmenī.
Maltese[mt]
(5) Pereżempju: atenolol u propranolol jitqiesu li għandhom l-istess mekkaniżmu ta' azzjoni fir-rigward ta' l-indikazzjoni tagħhom fl-ipertensjoni, anki jekk ikollhom selettività u qawwa differenti b'livelli ta' riċevituri β1 u β2.
Dutch[nl]
(5) Bijvoorbeeld: atenolol en propranolol worden geacht hetzelfde werkingsmechanisme te hebben ten aanzien van hun indicatie voor verhoogde bloeddruk, hoewel zij op β1- en β2-receptorniveau een verschillende selectiviteit en potentie hebben.
Polish[pl]
(5) Na przykład: Należałoby uznać, że atenolol i propranolol mają taki sam mechanizm działania, uwzględniając ich wskazanie w leczeniu nadciśnienia, nawet jeżeli wykazują różną selektywność i moc na poziomie receptora β1 i β2.
Portuguese[pt]
(5) Por exemplo: considerar-se-ia que o atenolol e o propranolol têm o mesmo mecanismo de acção no que respeita à sua indicação para a hipertensão, mesmo que tenham selectividade e potência diferentes ao nível dos receptores β1 e β2.
Romanian[ro]
(5) De exemplu: atenololul și propranololul ar fi considerate ca având același mecanism de acțiune în ceea ce privește indicația lor în hipertensiune, chiar dacă au grade de selectivitate și de potență diferite la nivelul receptorilor β1 și β2.
Slovak[sk]
(5) Napríklad atenolol a propanolol by sa považovali za lieky s rovnakým mechanizmom účinku, pokiaľ ide o ich indikáciu pri hypertenzii, aj keď majú rozdielnu selektívnosť a účinnosť na β1-receptory a β2-receptory.
Slovenian[sl]
(5) Za atenolol in propranolol bi na primer veljalo, da imata enak mehanizem delovanja glede njunih indikacij pri povišanem krvnem tlaku, tudi če imata različno selektivnost in učinkovitost na ravneh β1-receptorja in β2-receptorja.
Swedish[sv]
(5) Atenolol och propranolol kan t.ex. anses ha samma verkningsmekanism när det gäller högt blodtryck, även om de har olika selektivitet och styrka när det gäller beta-1-receptorer respektive beta-2-receptorer.