Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til den prisfastsaettelsesmekanisme, der benaevnes "netback", koeber Gasunie naturgas hos NAM til en pris, som svarer til selskabets endelige salgspris paa dets forskellige markeder med fradrag af dets transportomkostninger og andre udgifter og af dets faste aarlige fortjeneste.
German[de]
Entsprechend dem System der Preisfestsetzung des sogenannten "Netback" beziehe die Gasunie das Erdgas von der NAM zu einem Preis, der dem von ihr auf ihren verschiedenen Märkten berechneten Endverkaufspreis abzueglich ihrer Transportkosten und sonstigen Unkosten sowie ihres jährlichen pauschal berechneten Gewinns entspreche.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον μηχανισμό καθορισμού τιμών, γνωστόν ως netback, η Gasunie αγοράζει φυσικό αέριο από τη ΝΑΜ σε τιμή αντίστοιχη προς αυτή της τελικής πωλήσεως στις διάφορες αγορές, αφού αφαιρεθούν το κόστος μεταφοράς και τα λοιπά έξοδα καθώς και το κατ' αποκοπήν ετήσιο κέρδος της.
English[en]
In accordance with the price-fixing mechanism termed "netback", Gasunie purchases natural gas from NAM at a price equal to its final selling price on the various markets, less its transport and other costs and its agreed annual profit.
Spanish[es]
Conforme al mecanismo de fijación de precios denominado "netback", Gasunie compra gas natural a NAM a un precio que corresponde a su precio de venta final en sus distintos mercados, después de deducir sus costes de transporte y otros gastos y su beneficio anual a tanto alzado.
Finnish[fi]
Hintojen vahvistamista koskevan järjestelmän, niin sanotun netback-järjestelmän mukaisesti Gasunie ostaa luonnonkaasua NAM:lta sen lopullista myyntihintaa eri markkinoilla vastaavaan hintaan, josta on vähennetty kuljetuskustannukset ja muut kustannukset sekä kiinteä vuotuinen voitto.
French[fr]
Conformément au mécanisme de fixation des prix dénommé "netback", Gasunie achète du gaz naturel à la NAM à un prix qui correspond à son prix de vente final dans ses divers marchés, déduction faite de ses coûts de transport et autres frais et de son bénéfice annuel forfaitaire.
Italian[it]
Secondo il meccanismo di fissazione dei prezzi denominato "netback", la Gasunie acquista il gas naturale dalla NAM a un prezzo corrispondente al prezzo finale di vendita sui diversi mercati, detratti i costi di trasporto ed altri costi, nonché il proprio utile annuale forfettario.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het zogenoemde "netback"-systeem ° een prijsbepalingsmechanisme ° koopt Gasunie de aardgas bij de NAM in tegen een prijs die gelijk is aan de uiteindelijke verkoopprijs op haar verschillende markten, verminderd met haar transport- en andere kosten en met haar jaarlijkse forfaitaire winst.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o mecanismo de fixação de preços designado "netback", a Gasunie compra gás natural à NAM a um preço que corresponde ao seu preço final de venda nos diversos mercados, do qual são deduzidos os custos de transporte e outros encargos e o seu lucro anual fixo.
Swedish[sv]
I enlighet med den prissättningsmetod som kallas "netback" köper Gasunie naturgas från NAM till ett pris som motsvarar det slutliga försäljningspriset på bolagets olika marknader, med avdrag för fraktkostnader och andra kostnader samt den årliga schablonvinsten.