Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Həmin Şəxs - Yeqova Allahdır (Məzmur 83:18; Vəhy 4:11).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 83:18; Kapahayagan 4:11) An mga pamibi dapat na sa saiya ipaabot.
Bemba[bem]
(Amalumbo 83:18; Ukusokolola 4:11) Amapepo yalingile ukulola fye kuli wene.
Bulgarian[bg]
(Псалм 83:18; Откровение 4:11) Молитвите трябва да бъдат отправяни към него.
Bislama[bi]
(Ol Sam 83:18; Revelesen 4:11) Evri prea i mas go long hem. ?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৮৩:১৮; প্রকাশিত বাক্য ৪:১১) তাই তাঁর কাছেই আমাদের প্রার্থনা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
(Salmo 83:18; Pinadayag 4:11) Ang mga pag-ampo kinahanglang ipatumong ngadto kaniya.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 83:18; Pwarata 4:11) Aramas repwe ita iotek ngeni I.
Czech[cs]
(Žalm 83:18; Zjevení 4:11) Modlitby by měly být určeny jemu.
Danish[da]
(Salme 83:18; Åbenbaringen 4:11) Bønner bør kun rettes til ham.
Ewe[ee]
(Psalmo 83:19; Nyaɖeɖefia 4:11) Eyae wòle be míado gbe ɖa na.
Efik[efi]
(Psalm 83:18; Ediyarade 4:10b) Ẹkpenyene ndibọn̄ akam nnọ enye.
Greek[el]
(Ψαλμός 83:18· Αποκάλυψη 4:11) Οι προσευχές θα πρέπει να απευθύνονται σε εκείνον.
English[en]
(Psalm 83:18; Revelation 4:11) Prayers should be directed to him.
Estonian[et]
Palved tuleks seega suunata otse temale.
Fijian[fj]
(Same 83:18; Vakatakila 4:11) E dodonu me vakamuai vua na masu.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૮૩:૧૮; પ્રકટીકરણ ૪:૧૧) તેથી પ્રાર્થના પણ ફક્ત તેમને જ કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
(Psalm 83:18; Osọhia 4:11) Odẹ̀ lẹ dona yin hihò hlan ewọ.
Hebrew[he]
את התפילות יש להפנות אליו.
Hindi[hi]
(भजन 83:18; प्रकाशितवाक्य 4:11) इसलिए हमें सिर्फ यहोवा परमेश्वर से प्रार्थना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 83:18; Bugna 4:11) Dapat ipatuhoy sa iya ang mga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 83:18; Apokalupo 4:11) Guriguri be ia dekenai ita siaia be namo.
Hungarian[hu]
Hozzá kell intézni az imákat.
Armenian[hy]
18; Յայտնութիւն 4։ 11)։ Հարկավոր է աղոթքները նրա՛ն ուղղել։
Indonesian[id]
(Mazmur 83:18; Penyingkapan 4: 11) Doa harus ditujukan kepada-Nya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 83:18; Mkpughe 4:11) Ọ bụ ya ka e kwesịrị ikpegara ekpere.
Iloko[ilo]
(Salmo 83:18; Apocalipsis 4:11) Masapul a maiturong dagiti kararag kenkuana.
Italian[it]
(Salmo 83:18; Rivelazione [Apocalisse] 4:11) Le preghiere devono essere rivolte a lui.
Japanese[ja]
詩編 83:18。 啓示 4:11)祈りはこの方にささげられるべきです。
Georgian[ka]
ლოცვები მისადმი უნდა იყოს აღვლენილი.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 83:18; ಪ್ರಕಟನೆ 4:11) ಆದುದರಿಂದ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಆತನಿಗೇ ಸಲ್ಲಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.
Korean[ko]
(시 83:18; 계시 4:11) 우리는 그분에게 기도를 드려야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Биз Иегова Кудайга тиленишибиз керек.
Lingala[ln]
(Nzembo 83:18; Emoniseli 4:11) Tosengeli nde kobondelaka ye.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 83:18; Buakabuluibua 4:11) Yeye ke utudi ne bua kusambila.
Latvian[lv]
(Psalms 83:19, NW; Atklāsmes 4:11.) Ar lūgšanām mums jāgriežas pie viņa.
Malagasy[mg]
(Salamo 83:18; Apokalypsy 4:11). Tokony havantana aminy ny vavaka.
Marshallese[mh]
(Sam 83:18; Reveles̃õn 4: 11) Jar ko rej aikwij kajju ñan e.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 83:18; വെളിപ്പാടു 4:11) നാം പ്രാർഥിക്കുന്നത് അവനോട് ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ८३:१८; प्रकटीकरण ४:११) त्यामुळे आपण यहोवा देवाला प्रार्थना केल्या पाहिजेत.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၈၃:၁၈; ဗျာဒိတ် ၄:၁၁) ကိုယ်တော်ထံ တိုင်တည်ပြီးဆုတောင်းသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 83: 18; Åpenbaringen 4: 11) Vi bør rette våre bønner til ham.
Nepali[ne]
(भजन ८३:१८; प्रकाश ४:११) प्रार्थना उहाँलाई नै गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Dat is niemand minder dan onze Schepper, Jehovah God (Psalm 83:18; Openbaring 4:11).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 68:4; Kutollo 4:11) Dithapelo di swanetše go lebišwa go yena.
Nyanja[ny]
(Salmo 83:18; Chivumbulutso 4:11) Ndi iyeyu woyenera kulandira mapemphero.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 83:18; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:11) ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 83:18; Apocalipsis 4:11) Saray pikakasi so nepeg a nipaarap ed sikato.
Papiamento[pap]
(Salmo 83:18; Revelacion 4:11) Oracion mester ta dirigí na dje.
Pijin[pis]
(Psalm 83:18; Revelation 4:11) Olketa prea shud go long hem.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 83:18; Kaudiahl 4:11) Kapakap akan anahne en kohwong Ih.
Portuguese[pt]
(Salmo 83:18; Revelação [Apocalipse] 4:11) As orações devem ser dirigidas a ele.
Russian[ru]
Молитвы нужно направлять к нему.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 83:17; එළිදරව් 4:11) ඒ නිසා අප යාච්ඤා කළ යුත්තේ ඔහුටයි.
Slovak[sk]
(Žalm 83:18; Zjavenie 4:11) Modlitby majú byť adresované jemu.
Slovenian[sl]
(Psalm 83:18; Razodetje 4:11) Nanj bi morali naslavljati molitve.
Samoan[sm]
(Salamo 83:18; Faaaliga 4:11) E ao ona taulaʻi atu tatalo ia te ia.
Shona[sn]
(Pisarema 83:18; Zvakazarurwa 4:11) Minyengetero inofanira kuendeswa kwaari.
Albanian[sq]
(Psalmi 83:18; Zbulesa 4:11) Lutjet i duhen drejtuar atij.
Sranan Tongo[srn]
A wan dati na no wan tra sma leki wi Mekiman, Yehovah Gado (Psalm 83:18; Openbaring 4:11).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 83:18; Tšenolo 4:11) Lithapelo li lokela ho lebisoa ho eena.
Swedish[sv]
(Psalm 83:18; Uppenbarelseboken 4:11) Böner bör riktas till honom.
Swahili[sw]
(Zaburi 83:18; Ufunuo 4:11) Sala zapasa kuelekezwa kwake.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 83:18; Ufunuo 4:11) Sala zapasa kuelekezwa kwake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 83:17; வெளிப்படுத்துதல் 4:11) அவரிடமே நாம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 83:18; ప్రకటన 4:10, 11) ప్రార్థనలు ఆయనకు మాత్రమే చేయాలి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 83:18; วิวรณ์ 4:11) คํา อธิษฐาน ควร มุ่ง ไป ยัง พระองค์.
Tagalog[tl]
(Awit 83:18; Apocalipsis 4:11) Dapat na ipatungkol sa kaniya ang mga panalangin.
Tswana[tn]
(Pesalema 83:18; Tshenolo 4:11) Dithapelo di tshwanetse go lebisiwa kwa go ene.
Tongan[to]
(Sāme 83:18; Fakahā 4:11) ‘Oku totonu ke fai ‘a e ngaahi lotú kiate ia.
Turkish[tr]
(Mezmur 83:18; Vahiy 4:11) Dualar O’na yöneltilmelidir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 83:18; Nhlavutelo 4:11) Swikhongelo swi fanele swi kongomisiwa eka yena.
Tahitian[ty]
(Salamo 83:18; Apokalupo 4:11) Ia faataehia ’tu te mau pure ia ’na ra.
Ukrainian[uk]
Саме до нього слід керувати свої молитви.
Urdu[ur]
(زبور ۸۳:۱۸؛ مکاشفہ ۴:۱۱) دُعائیں صرف اُسی سے کی جانی چاہئیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 83:18; Ndzumbululo 4:11) Thabelo dzi fanela u livhiswa khae.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 83:18; Khải-huyền 4:11) Chúng ta nên cầu nguyện với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 83:18; Pahayag 4:11) An mga pag-ampo sadang idirekta ha iya.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 83:18; Apokalipesi 4:11) ʼE feala ke tou fai tatatou ʼu faikole kia te ia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 83:18; ISityhilelo 4:11) Imithandazo ifanele ibhekiswe kuye.
Yapese[yap]
(Psalm 83:18; Revelation 4:11) Pi meybil e ir e thingari sor ngak.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 83:18; Ìṣípayá 4:11) Òun ló yẹ ká darí àwọn àdúrà sí.
Chinese[zh]
诗篇83:18;启示录4:11)我们应当向他祷告才对。
Zulu[zu]
(IHubo 83:18; IsAmbulo 4:11) Imithandazo kufanele iqondiswe kuye.