Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Jehovah onongo ‘ton macalo toyo’ pien en onongo loko ki kica, ki mwolo, dok bene onongo paro pi jone.
Amharic[am]
የይሖዋ ቃላት ‘እንደ ጤዛ እንደሚንጠባጠቡ’ መገለጹ ለሕዝቦቹ የሚናገረው በደግነት፣ በአሳቢነት እንዲሁም ኃይለኛ ባልሆነ መንገድ መሆኑን ያመለክታል።
Arabic[ar]
وكيف كان كلام يهوه «يقطر كالندى»؟ لقد تحدث الى شعبه بلطف ورقة واهتمام.
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jehová Diosan arunakapajj sullar uñtasitäna?
Azerbaijani[az]
Yehovanın sözləri o mənada şeh olub damırdı ki, O, Öz xalqı ilə mülayimcəsinə, mehribanlıqla və nəzakətlə danışırdı.
Bashkir[ba]
Йәһүәнең һүҙҙәре «ысыҡтай тамған», икенсе төрлө әйткәндә, ул үҙенең халҡы менән игелекле, тыныс һәм ипле генә итеп һөйләшкән.
Central Bikol[bcl]
An tataramon ni Jehova ‘nagtuturo siring sa ambon.’ An buot sabihon, mabuot, kalmado, asin makonsiderasyon siyang nakipag-ulay sa saiyang banwaan.
Bulgarian[bg]
Думите на Йехова „капели като роса“, тъй като говорел любезно и внимателно на народа си.
Bangla[bn]
যিহোবার কথা এই অর্থে ‘শিশিরের ন্যায় ক্ষরিয়াছিল’ যে, তিনি তাঁর লোকেদের সঙ্গে দয়া, কোমলতা ও বিবেচনা দেখিয়ে কথা বলেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejô me Yéhôva me ‘nga kui aval ane élok,’ amu a mbe a kobô’ô bebo bisaé bé ébubut nkobô, a mbamba nlem.
Catalan[ca]
Jehovà va dir que les seves paraules degotaven com la rosada perquè parlava amb el seu poble de manera amable, tendra i considerada.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Jehova ‘midaligdig ingon sa yamog’ kay siya misulti sa iyang katawhan sa maluloton, malumo, ug mabinationg paagi.
Chuukese[chk]
Ifa usun án Jiowa kewe kapas ra tongeni “wüch usun amurenipwin”? A kapas ngeni néún aramas fán kirekiréch me tong, me a kapas pwetete ngeniir.
Czech[cs]
Jehovova slova se „řinula jako rosa“ v tom smyslu, že ke svému lidu mluvil laskavě, mírně a taktně.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн халӑхне каланӑ сӑмахсене сывлӑмпа танлаштарни вӗсем ырӑ, ҫепӗҫ тата сӑпайлӑ пулнине пӗлтерет.
Danish[da]
Jehovas ord var “som duggen” fordi han talte på en venlig, mild og hensynsfuld måde til sit folk.
German[de]
Jehova redete freundlich, sanft und rücksichtsvoll mit seinem Volk — seine Rede war wie Tau.
Greek[el]
Τα λόγια του Ιεχωβά “στάλαζαν σαν δροσιά” με την έννοια ότι μιλούσε με καλοσυνάτο, ήπιο και στοχαστικό τρόπο στον λαό του.
English[en]
Jehovah’s words ‘trickled as the dew’ in that he spoke kindly, gently, and considerately to his people.
Spanish[es]
Las palabras de Jehová eran como el rocío, pues le hablaba a su pueblo con bondad, gentileza y consideración.
Estonian[et]
Jehoova sõnad nõrgusid kui kaste selles mõttes, et ta rääkis oma rahvaga lahkelt, tasaselt ja hoolivalt.
Persian[fa]
کلام یَهُوَه خدا همچون ‹شبنم فرو میریخت.›
Finnish[fi]
Jehovan sanat ”valuivat kuin kaste” siinä merkityksessä, että hän puhui kansalleen ystävällisesti, lempeästi ja huomaavaisesti.
Fijian[fj]
E “mimiri vaka na tegu” na vosa i Jiova, oya ni vosa vakayalovinaka, vakamalua, e vosa tale ga ena veinanumi vei ira na nona dauveiqaravi.
French[fr]
Les paroles de Jéhovah « coul[aient] comme la rosée », car il parlait à son peuple avec bienveillance, douceur et gentillesse.
Gilbertese[gil]
A ‘maatim n aron te aoi’ ana taeka Iehova bwa e taetae ma te akoi, te aamarau, ao te mwamwannano, nakoia ana aomata.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe Jehová heʼíva ojogua ‘ysapýpe’, pórke haʼe iñamávle, ipyʼaporã ha imbaʼerechakuaa ipuévlondi.
Gujarati[gu]
યહોવાના શબ્દો ‘ઝાકળની જેમ ટપક્યા,’ એનો અર્થ થાય કે તે પોતાના લોકો સાથે પ્રેમથી, કોમળતાથી અને બીજાઓનો વિચાર કરીને બોલ્યા.
Gun[guw]
Ohó Jehovah tọn lẹ “kùn di ahun,” na e yí homẹdagbe, dẹdẹwiwa po mẹtọnhopọn po do dọhona omẹ etọn lẹ wutu.
Hausa[ha]
Ta yaya furucin Jehobah “ya yi tururi kamar raɓa”? Ya bi da mutanensa a hankali kuma ya nuna musu ƙauna sa’ad da yake yi musu magana.
Hebrew[he]
דברי יהוה ’נזלו כטל’ מכיוון שהוא פנה אל עמו באדיבות, בעדינות ובהתחשבות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pulong ni Jehova ‘nagtulo nga daw tun-og’ bangod naghambal sia nga may kaayo, kalulo, kag may konsiderasyon sa iya katawhan.
Croatian[hr]
Jehova je rekao da njegove riječi “sipe”, odnosno nježno padaju, kao rosa jer se svom narodu obraćao ljubazno, blago i obzirno.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova azt mondta, hogy a beszéde „harmatként hull”, arra gondolt, hogy kedvesen, gyöngéden és figyelmesen szól a népéhez.
Armenian[hy]
Եհովան իր խոսքերը «ցողի պես է շաղել»։ Նա իր ժողովրդի հետ խոսել է մեղմությամբ, բարությամբ ու նրբանկատորեն։
Western Armenian[hyw]
Եհովային խօսքերը ‘ցօղի պէս կ’իջնէին’, քանի որ ազնուութեամբ, մեղմութեամբ եւ նկատառութեամբ կը խօսէր իր ժողովուրդին հետ։
Ibanag[ibg]
“Manuru nga kagitta na lumay” i uvovug ira ni Jehova—masippo, malumamo, anna makonsiderasion i pakiyuvovugna ta totolena.
Igbo[ig]
Olee otú okwu Jehova si “na-adasị dị ka igirigi”? O weturu obi, jiri obiọma gwa ndị ya okwu otú na-egosi na ihe banyere ha na-emetụ ya n’obi.
Iloko[ilo]
Dagiti sasao ni Jehova ket ‘nagaruyot kas iti linnaaw’ ta naasi ken naalumamay ti panagsasaona ken ipakitana a matarusanna dagiti adipenna.
Icelandic[is]
Orð Jehóva ,drupu sem dögg‘ þegar hann talaði vingjarnlega, blíðlega og af nærgætni við þjóð sína.
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹme Jihova ọ rọ jọ “wọhọ ewhrọwhrọ”? Ọ jẹ hae rọ unu uwowolẹ avọ ọdawẹ ta ẹme kẹ idibo riẹ.
Italian[it]
Le parole di Geova ‘stillavano come la rugiada’ perché parlava in modo gentile e piacevole ai suoi servitori, mostrando loro considerazione.
Georgian[ka]
იეჰოვას სიტყვები იმ გაგებით იყო ნამივით, რომ ის თავის ხალხს თავაზიანად, რბილად და პატივისცემით მიმართავდა.
Kamba[kam]
Ndeto sya Yeova ‘syavolotangaa ta ĩmwe,’ na ũu nĩ kwasya kana ĩla ũkũneena na andũ make atũmĩaa ndeto nzeo, aneenaa auĩtye, na nĩwasũanĩaa kĩla ũkũweta.
Kikuyu[ki]
Ciugo cia Jehova ‘ciatuĩkire o ta ireera’ na njĩra ĩrĩkũ? Aahũthagĩra ciugo cia ũtugi, ũhooreri, na cia gũcaĩra andũ ake.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성에게 친절하고 부드럽고 사려 깊게 말씀하셨기 때문에 그분의 말씀은 마치 ‘이슬이 맺혀 떨어지는’ 것과 같았습니다.
Konzo[koo]
Ebinywe bya Yehova ‘mubyayibomba ng’ekime’ kundi iniakakanaya n’abandu biwe omwa bwolho-bwolho, omw’iyithondolya, kandi omw’ibatsomana.
Kyrgyz[ky]
Жахаба элине алардын сезимдерин эске алып, жылуу-жумшак сүйлөгөндүктөн, анын сөздөрү «шүүдүрүмдүн тамчыларындай» болгон.
Ganda[lg]
Ebigambo bya Yakuwa ‘byagwa ng’omusulo’ mu ngeri nti yayogera mu ngeri ey’ekisa era ey’obukkakkamu eri abantu be.
Lithuanian[lt]
Jehovos žodžiai lašėjo kaip rasa ta prasme, kad savo tautai jis kalbėjo maloniai, švelniai, pagarbiai.
Luba-Katanga[lu]
Le binenwa bya Yehova byādi ‘binoka bwa lumé’ namani?
Luo[luo]
Sama Muma wacho ni weche Jehova ‘noton mos mos ka tho,’ mano tiende ni nowuoyoga e yo mang’won, mos, kendo ma nyiso ni odewo ogandane.
Latvian[lv]
Jehovas vārdi ”pilēja kā rasa” tādā nozīmē, ka tie bija patīkami un laipni un tajos izpaudās iejūtība pret viņa kalpiem.
Malagasy[mg]
Tsy nasiaka sady nalemy fanahy i Jehovah rehefa niresaka tamin’ny vahoakany, ka ‘nilatsaka tahaka ny ando’ ny teniny.
Macedonian[mk]
Во која смисла зборовите на Јехова паѓале како роса? Тој му се обратил на својот народ со љубезни, обѕирни и нежни зборови.
Mongolian[mn]
Еховагийн үг шүүдэр шиг унаж байсан гэдэг нь ард түмэнтэйгээ эелдэг зөөлөн ярьж, санаа тавьдаг байсан гэсэн үг.
Mòoré[mos]
A Zeova goamã yaa ‘wa meenem’ sẽn dʋʋgde, bala, a sã n gomd ne a nin-buiidã, a gomda ne bʋgsem, la ne waoogre.
Marathi[mr]
यहोवाचे शब्द ‘दहिवराप्रमाणे पाझरत होते,’ याचा अर्थ इस्राएली लोकांना यहोवाचे शब्द दयाळू, सौम्य आणि कोमल असे वाटत होते.
Malay[ms]
Bagaimanakah kata-kata Yehuwa “seperti embun”? Yehuwa bercakap kepada umat-Nya dengan lembut, baik, dan bertimbang rasa.
Norwegian[nb]
Jehovas ord ‘sildret som duggen’ ved at han snakket til sitt folk på en mild, varsom og vennlig måte.
North Ndebele[nd]
Amazwi kaJehova lawo ‘ayesehla njengamazolo’ ngoba wayekhuluma ngendlela elomusa, emnene futhi etshengisa ukuthi ulendaba labantu bakhe.
Ndau[ndc]
Mazwi a Jehovha ‘aiparajika inga cando’ ngokuti waivereketa ngo kunaka mwoyo, kupfava, no ndereremejo ku vandhu vake.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्नो जनसित दयालु, सौम्य अर्थात् कोमल अनि विचारशील हुँदै कुरा गरेको कारण उहाँको ‘बोली शीतझैं टप्कियो’ भन्न सक्छौं।
Dutch[nl]
Jehovah’s woorden ‘druppelden als de dauw’, in de zin dat zijn woorden tot zijn volk vriendelijk, aangenaam en attent waren.
Nyanja[ny]
Tinganene kuti mawu a Yehova ankatsika ngati mame chifukwa chakuti ankalankhula mokoma mtima, modekha komanso moganizira anthu ake.
Nyankole[nyn]
Ebigambo bya Yehova bikaba ‘nibitonda nk’orume’ ekirikumanyisa ngu akaba abigambira abaheereza be omu muringo gw’embabazi, mporampora, kandi arikubafaho.
Nyungwe[nyu]
Yahova adalewa mwakudeka mtima, mwa ulemu na mwakukumbukira wanthu wace mafala yakuti ‘yan’dzawazika ninga mame.’
Oromo[om]
Yihowaan, saba isaatti gaarummaadhaan, suuta jedhee fi karaa akka isaaniif yaadu argisiisuun waan dubbatuuf, dubbiin isaa ‘akkuma fixeensaatti gad buʼa’ ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы ныхӕстӕ ӕртӕхау кӕй калдысты, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ адӕмимӕ ныхас кодта хӕларзӕрдӕйӕ ӕмӕ фӕлмӕнӕй.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ “ਤ੍ਰੇਲ ਵਾਂਙੁ” ਕਿਵੇਂ ਸਨ? ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਵਾਹ ਵੀ ਦਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
Saray salita nen Jehova et ‘mantedter a singa linaew’ lapud maabig, mauyamo, tan makonsidera so impitongtong tod saray totoo to.
Papiamento[pap]
E palabranan di Yehova a “gotia manera serena” den e sentido ku el a papia na un manera bondadoso i suave ku su pueblo.
Pijin[pis]
Toktok bilong Jehovah hem olsem dew wea “isisi foldaon,” wea minim Jehovah tingim feeling bilong pipol bilong hem and tok kaen long olketa.
Polish[pl]
Słowa Jehowy ‛opadały jak rosa’, ponieważ przemawiał On do swego ludu w życzliwy, łagodny i taktowny sposób.
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Siohwa ko “mwerediong pohn sampah rasehng pwoaiken lahng” ni eh kin ketin mahsen ni kadek, kamantik, oh kasalehda eh nsenohki sapwellime kan.
Portuguese[pt]
Quando Jeová conversava com a nação de Israel, suas palavras ‘desciam como orvalho’, ou seja, ele falava com jeito e mostrava consideração por seu povo.
Rundi[rn]
Amajambo Yehova yavuga ‘yaratemba nk’ikime’ mu buryo bw’uko yavugisha abasavyi biwe n’umutima mwiza, abengenga kandi abitwararika.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Iehova ‘au picurat ca roua’ în sensul că el i-a vorbit poporului său cu bunătate, delicatețe și considerație.
Russian[ru]
Слова, которые Иегова говорил своему народу, были подобны росе в том смысле, что они были добрыми, мягкими и тактичными.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ya Yehova ‘yatondaga nk’ikime’ mu buryo bw’uko yavugishaga abari bagize ubwoko bwe abigiranye ineza n’ubwitonzi kandi akabitaho.
Sango[sg]
Atënë ti Jéhovah ‘ayuru tongana ngu ti pere’ na lege so lo sara tënë nga lo sara ye na azo ti lo na nzoni bê.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ‘වචන පිනි බිඳු’ වගේ කිව්වේ ඔහු හරිම මෘදු, කාරුණික විදිහට, සෙනඟව තේරුම් අරන් කතා කරපු නිසයි.
Sidamo[sid]
Yihowa qaaliˈya “loju gede giggilo” yaasi isi mannisira shaqqillunni, sunu sununninna insara hedannota leellishanno garinni coyiˈrino yaate.
Slovak[sk]
Jehovove slová „stekali ako rosa“ v tom zmysle, že k svojmu ľudu hovoril láskavo, jemne a taktne.
Slovenian[sl]
Jehovove besede so »kapljale kakor rosa« v tem smislu, da je svojemu ljudstvu govoril prijazno, nežno in obzirno.
Samoan[sm]
Na faapefea ona “sinasina e pei o le sau” afioga a Ieova? Na ia fetalai atu i ona tagata i se auala agalelei, mālū ma alofa.
Shona[sn]
Mashoko aJehovha ‘aiyerera sezvinoita dova’ nekuti paaitaura nevanhu vake, airatidza kuti aivafungawo, aiva neunyoro uye mutsa.
Albanian[sq]
Fjalët e Jehovait ‘binin si vesa’ në kuptimin që ai i fliste popullit të tij ngrohtësisht, me butësi e me dhembshuri.
Serbian[sr]
Jehovine reči su bile poput rose jer se svom narodu obraćao ljubazno, nežno i obzirno.
Sranan Tongo[srn]
Fa so? We, a ben e taki nanga a pipel fu en na wan switi fasi èn a ben e hori a firi fu den na prakseri.
Swedish[sv]
Jehovas ord flödade som dagg eftersom han talade till sitt folk på ett milt, vänligt och hänsynsfullt sätt.
Swahili[sw]
Maneno ya Yehova ‘yalidondoka kama umande’ katika maana ya kwamba alizungumza kwa fadhili, upole, na kwa kuwajali watu wake.
Tamil[ta]
யெகோவா சொன்ன விஷயங்கள் “பனித்துளிகள் புல்லின்மேல் இறங்குவதுபோல” இருந்தது என்று எப்படி சொல்லலாம்?
Telugu[te]
అయితే యెహోవా మాటలు ఏ విధంగా “మంచులా” ఉన్నాయి? ఆయన తన ప్రజలతో దయగా, మృదువుగా, వాళ్ల మీద శ్రద్ధతో మాట్లాడాడు.
Tajik[tg]
Ба кадом маъно суханони Яҳува «мисли шабнам» буданд? Ӯ меҳрубонона, мулоим гап мезад ва ҳиссиёти одамонро ба назар мегирифт.
Tigrinya[ti]
ቃላት የሆዋ ኸኣ ብተመሳሳሊ ‘ኸም ኣውሊ ዛዕዛዕ ዚብል እዩ’ ነይሩ፣ ማለት ንህዝቡ ብለውሃትን ብልእመትን ብሓልዮትን እዩ ተዛሪብዎም።
Turkmen[tk]
Ýehowa «sözlerim çyg deý düşsün» diýende, halkynyň mähir hem söýgi bilen aladasyny edýändigini görkezdi.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ni Jehova ay ‘tumulo na gaya ng hamog’ dahil mabait, banayad, at makonsiderasyon siyang nakipag-usap sa kaniyang bayan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngaku Yehova ‘ngangusika nge ndi dungwi’ mu nthowa yakuti wakambanga mwalisungu kweniso mwakuŵanaŵaniya ŵanthu ŵaki.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jehova i “olsem ren i kam daun” bikos em i toktok gut, bihainim pasin isi taim em i toktok, na ol tok bilong em i soim olsem em i tingim tru ol manmeri bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’nın, toplumuyla konuşurken kullandığı şefkatli, nazik ve düşünceli sözleri ‘düşen çiy gibiydi.’
Tswa[tsc]
A magezu ya Jehova ma wa ‘tsakamisa a ku fana ni nzhokati’ hi lezi a nga wulawula hi wunene, ni kuolova, ni kukhatala hi vanhu vakwe.
Tatar[tt]
Йәһвәнең сүзләре нинди мәгънәдә чыктай тамган? Ул үзенең халкы белән игелекле, йомшак һәм әдәпле итеп сөйләшкән.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, a pati a Ieova ne fai pelā ‘me ne motigā vai mai te ‵sau o te vaveao,’ me ne faipati atu a ia mo te atafai, te agamalu, kae amanaia ne ia ana tino.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yalbe steklumal li Jeovae xkoʼolaj kʼuchaʼal job osil.
Ukrainian[uk]
Слова Єгови спадали «як роса» в тому розумінні, що він говорив зі своїми служителями по-доброму, лагідно і тактовно.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی باتوں کو اِس لیے ”شبنم کی مانند“ کہا گیا ہے کیونکہ اُس نے اپنے بندوں سے نرمی، مہربانی اور محبت سے بات کی۔
Vietnamese[vi]
Lời của Đức Giê-hô-va “sa xuống khác nào sương-móc” theo nghĩa ngài nói chuyện với dân ngài một cách tử tế, mềm mại và quan tâm.
Makhuwa[vmw]
Moolumo a Yehova yaakhala ntoko “okame”, eyo piiyo, owo aalavula mooreerela murima, ni mowaathokorerya atthu awe.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba asawu kehatettan, loddaaninne qaretan yootido gishshawu, i haasayidobay ‘akkaadan wodhees.’
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an mga pulong ni Jehova tinuro “sugad han tun-og”? Nagyakan hiya ha iya katawohan ha buotan, kalmado, ngan makonsiderasyon nga paagi.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehova yi tok di ‘fol laik dew’ bikos ih di tok with plenti gud-hat, sofli-sofli, an yi tok di sho sei ih di respekt de wei yi pipul di fil.
Yao[yao]
Maloŵe ga Yehofa ‘gatulukaga mpela mangame’ m’litala lyakuti ŵaŵecetaga kwa ŵandu ŵakwe mwakulitimalika soni mwakwaganicisya.
Yapese[yap]
Ere, rayog ni ngan taarebrogonnag e thin rok Jehovah ko “waangachal u but’” ni bochan e ma non ko girdi’ rok u fithik’ e gol nge sumunguy.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Jéeoba tiʼ u kaajaloʼ jeʼel u páajtal u yaʼalaʼaleʼ bey jeʼex le serenooʼ tumen maʼ u puul yéetel maʼ tu chʼinchʼin aʼalaj tiʼ le kaaj baʼax unaj u beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ guníʼ Jiobá zeeda gaca cani casi gota nisa ni rusaana gupa, purtiʼ gúcabe nachaʼhuiʼ ora guníʼnebe xquídxibe, biquiiñebe diidxaʼ galán ne biénebe laacaʼ.
Zande[zne]
Afugo Yekova adu “wa ndomo” mbiko ko aafura wenengai, yee, na kini berẽpa ga gako aboro.