Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ’n mitiese verwantskap tussen Kubele en die Griekse gode te skep, het Kroisos gehoop om ’n godsdiensfiguur tot stand te bring wat vir Grieke sowel as nie-Grieke aanvaarbaar sou wees.
Amharic[am]
ንጉሡ ሲብል የተባለችውን እናት አምላክና የግሪካውያንን አማልክት፣ በአፈ ታሪካዊ የዘር ሐረግ በማዛመድ በግሪካውያንና ግሪካውያን ባልሆኑ ሰዎች ዘንድ ተቀባይነት ያላት አምላክ ለመፍጠር አሰበ።
Arabic[ar]
وبخلق رابط اسطوري يجمع سيبيل والآلهة الهلِّينية في سلسلة نسب واحدة أمل كريسوس ان يخلق شخصية تحظى بقبول وتعبّد اليونانيين وغير اليونانيين على السواء.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-insistir na konektado si Cybele sa dios kan mga Griego, nag-asa si Croso na makaestablisar nin relihiosong personahe na maaako kan mga Griego sagkod kan bakong mga Griego.
Bemba[bem]
Apo Croesus alefwaisha ukupanga imipepele yali no kupokelelwa ku baGriki na ku bashali abaGriki, asosele ati Cybele ali fye cimo cine na balesa ba baGriki.
Bulgarian[bg]
Твърдейки, че съществува някаква митична родствена връзка между Кибела и гръцките богове, Крез се надявал да установи религиозен образ, приемлив както за гърците, така и за останалите.
Bislama[bi]
Ale, Kresus i talem se Cybele i wan famle blong ol god blong ol man Gris. Olsemia, hem i ting se ol man Gris wetem ol narafala tu bambae oli akseptem woman god ya.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpatuo nga si Cybele kabanay sa mga diyos sa mga Grego, gilaoman ni Croesus nga maestablisar ang usa ka relihiyosong persona nga dawaton sa mga Grego ug dili-Grego.
Czech[cs]
Ta byla uvedena do mýtického příbuzenství s helénským pantheonem a Kroisos doufal, že díky tomu vytvoří náboženskou postavu, jež bude přijatelná jak Řekům, tak i lidem z jiných národů.
Danish[da]
Kong Krøsus sørgede imidlertid for at der blev skabt et mytisk slægtskabsbånd mellem Kybele og den græske gudeverden, og håbede derved at kunne indføre en guddom som kunne anerkendes af både grækere og andre.
German[de]
Krösus hoffte, durch eine fiktive genealogische Verbindung zwischen Kybele und dem hellenischen Pantheon eine Göttergestalt zu schaffen, die für Griechen und Nichtgriechen gleichermaßen annehmbar war.
Ewe[ee]
Esi Croesus tu xo kakaɖedzitɔe be Cybele do ƒome kple Helatɔwo ƒe mawuwo ta la, enɔ mɔ kpɔm be yeaɖo subɔsubɔ aɖe anyi si dzi Helatɔwo kple amesiwo menye Helatɔwo o siaa ada asi ɖo.
Efik[efi]
Ebede ke ndidọhọ ke Cybele ama abuana n̄kpọ ye mme abasi mbon Greece, Croesus okoyom nditọn̄ọ ido ukpono oro mbon Greece ye mbon oro mîtoho Greece ẹdinyịmede.
Greek[el]
Προωθώντας μια μυθική γενεαλογική σχέση ανάμεσα στην Κυβέλη και στο ελληνικό πάνθεο, ο Κροίσος έλπιζε πως θα εδραίωνε μια θρησκευτική μορφή που θα ήταν αποδεκτή τόσο από Έλληνες όσο και από μη Έλληνες.
English[en]
By setting up a mythical genealogical link from Cybele to the Hellenic pantheon, Croesus hoped to establish a religious figure acceptable to both Greeks and non-Greeks.
Spanish[es]
Y este rey, con la esperanza de crear una figura religiosa que complaciera tanto a griegos como a no griegos, estableció una genealogía mitológica que vinculaba a Cibeles con el panteón helénico.
Estonian[et]
Tekitades müütilise sugulusseose Kybele ja hellenistliku panteoni vahele, lootis Kroisos luua religioosse isiku, mis oleks vastuvõetav nii kreeklastele kui muulastele.
Finnish[fi]
Kroisos toivoi, että liittämällä Kybelen kreikkalaisten jumalien pantheoniin hän kykenisi vakiinnuttamaan jumalhahmon, jonka sekä kreikkalaiset että ei-kreikkalaiset hyväksyisivät.
Fijian[fj]
E kaya o Croesus ni o Cybele e kawa ga mai vei ira na kalou vu ni Kirisi, e nuitaka gona nira na ciqoma na kai Kirisi kei ira na sega ni kai Kirisi na kalou a vakarau bulia.
French[fr]
En arguant d’un lien généalogique entre Cybèle et le panthéon grec de la mythologie, Crésus avait cherché à créer un emblème religieux qui conviendrait tant aux Grecs qu’aux non-Grecs.
Ga[gaa]
Croesus yasusu akɛ ebaanyɛ etsɔ wiemɔ ni bɛ mli ni ewie akɛ Cybele kɛ Helabii anyɔŋmɔi yɛ tsakpaa lɛ nɔ ekɛto wɔŋjamɔ ko ni Helabii kɛ mɛi ni jeee Helabii fɛɛ baakpɛlɛ nɔ ema shi.
Gun[guw]
Gbọn didohia dọ kanṣiṣa pẹkipẹki de tin to Cybèle po yẹwhe Glẹki tọn lẹ po ṣẹnṣẹn dali, linlẹn Crésus tọn wẹ nado ze numẹsẹ̀n de dai he Glẹkinu lẹ po mẹhe ma yin Glẹkinu lẹ po na kẹalọyi.
Hebrew[he]
קרוֹיסוס הגה קשר יוחסין אגדי בין קִיבֶּלֶה לבין הפנתיאון היווני, ובזאת קיווה ליצור דמות דתית שתהיה מקובלת הן על היוונים והן על הלא־ יוונים.
Hindi[hi]
राजा क्रीसस ने दावा किया कि सायबली और यूनानी देवी-देवता रिश्ते में आते हैं। यह कहकर उसने एक ऐसी देवी की पूजा शुरू करवाने की कोशिश की जो यूनानी और गैर-यूनानी दोनों को पसंद हो।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsiling nga may kaangtanan si Cybele sa Griego nga mga dios, tuyo ni Croesus nga magpakilala sing dios ukon diosa nga batunon sang tanan, Griego man ukon indi.
Croatian[hr]
Krez se nadao da će stvaranjem mitske rodoslovne veze između Kibele i grčkog panteona dobiti vjerski lik prihvatljiv i Grcima i drugim narodima.
Armenian[hy]
Առասպելական ծագումնաբանական կապ ստեղծելով Կիբելայի ու հելլենական դիցարանի՝ հունական աստվածների միջեւ՝ Կրեսոսը հույս ուներ ստեղծել այնպիսի կրոնական կերպար, որն ընդունելի կլիներ թե՛ հույների եւ թե՛ ոչ հույների համար։
Indonesian[id]
Dengan mereka-reka mitos bahwa Sibele berkerabat dengan jajaran dewa-dewi Yunani, Kroesus berharap untuk menetapkan suatu tokoh keagamaan yang berterima bagi orang Yunani dan juga non-Yunani.
Igbo[ig]
Site n’ịkọ akụkọ ifo otú Cybele na chi ndị Gris si nwee njikọ, Croesus bu n’uche ihiwe chi nke ma ndị Gris ma ndị na-abụghị ndị Gris ga-anabata.
Iloko[ilo]
Nangpataud ni Croesus iti sarsarita a manginaig ken ni Cybele kadagiti didiosen dagiti Griego tapno maipasdek ti maysa a narelihiosuan a persona nga agpadpada a bigbigen dagiti Griego ken saan a Griego.
Italian[it]
Creando un immaginario legame genealogico fra Cibele e il pantheon ellenico, Creso sperava di creare una figura religiosa che venisse accettata sia dai greci che dai non greci.
Japanese[ja]
クロイソスは,キュベレをギリシャの神々と神話上の系図で結びつけることにより,ギリシャ人にも非ギリシャ人にも受け入れられる信仰の対象を生み出そうと考えました。
Korean[ko]
크로이소스는 키벨레로부터 그리스의 신들로 이어지는 신화적인 계보를 확정함으로, 그리스인들과 비그리스인들 모두가 받아들일 만한 신앙의 대상을 확립하고자 하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Crésus abimisaki lisapo ete Cybele azalaki ndeko ya banzambe ya Bagrɛki; mposa na ye ezalaki ya kobimisa nzambe moko oyo akondimama na Bagrɛki mpe na bato oyo bazalaki Bagrɛki te.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa litangu le li bonisa kuli Cybele ni milimu ya Magerike ne ba simuluha kulo kulikuñwi, Croesus n’a nahana kuli n’a ka kona ku toma bulapeli bu li buñwi bo ne ba ka latelela Magerike hamoho ni batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Ją genealogiškai susiedamas su graikų panteono dievybėmis, Krezas tikėjosi iškelti garbinimo objektą, priimtiną graikams ir negraikams.
Luba-Lulua[lua]
Pakaleja Crésus ne: nzambi ya bena Gelika ivua ne malanda ne nzambi mamu Cybèle, wakajinga bua kujudisha nzambi uvua bena Gelika ne bavua kabayi bena Gelika mua kuitaba.
Luvale[lue]
Croesus hakufwila kunehako kwitava chize navetavila vaHelase navaze kapwile vaHelaseko ngachize ambile ngwenyi kalunga Cybele apwa muusoko wavo natulunga vavaHelase.
Latvian[lv]
Sastādīdams mītisku ģenealoģisku ķēdi, kas saistītu Kibeli ar grieķu dievu panteonu, Krēzs cerēja radīt dievību, kura būtu pieņemama gan grieķiem, gan citām tautām.
Malagasy[mg]
Tiany ny hisian’ny andriamanitra eken’ny Grika sy ny tsy Grika, ka nilaza izy fa havan’ireo andriamanitra grika i Cybèle.
Macedonian[mk]
Со тоа што тврдел дека според една митска генеалогија Сибила е поврзана со хеленистичкиот пантеон, Крез се надевал дека ќе создаде еден верски лик што ќе биде прифатлив и за Грците и за оние што не се Грци.
Maltese[mt]
Billi ħoloq linja ġenealoġika immaġinarja biex juri li Ċibele kienet tiġi mill- allat Griegi, Kresu ttama li jistabbilixxi persunaġġ reliġjuż aċċettabbli kemm għall- Griegi kif ukoll għal dawk li ma kinux Griegi.
Norwegian[nb]
Kroisos håpet at han ved å skape en mytisk slektsforbindelse mellom Kybele og den greske gudeverdenen kunne etablere en religiøs skikkelse som ville være antagelig for både grekere og andre.
Dutch[nl]
Door een mythische genealogische link te leggen tussen Cybele en het hellenistische pantheon, hoopte Croesus een religieuze figuur te ontwikkelen die zowel voor Grieken als voor niet-Grieken aanvaardbaar was.
Northern Sotho[nso]
Ka go bolela gore Cybele o be a tswalana le medimo ya ba-Gerika, Croesus o be a holofela gore o tla hloma modingwana yo a bego a tla amogelwa ke ba-Gerika le bao e sego ba-Gerika.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti mulunguyu azivomerezedwa ndi Agiriki komanso anthu amene si Agiriki, Kolosase ankauza anthu kuti pali ubale pakati pa mulunguyu ndi milungu ya Agiriki.
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰੀਸਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਯੂਨਾਨੀ ਹੋਣ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਯੂਨਾਨੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਸਿਬਲੇ ਦੇਵੀ ਦਾ ਨਾਤਾ ਯੂਨਾਨੀ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad impangimbento na istorya a si Cybele et nanlapud poli na saray Griegon dirios, nanilalo si Croesus a niletneg so sakey a relihyoson persona ya abobonan na saray Griego tan aliwan-Griego.
Papiamento[pap]
Creso a pretendé ku Cibeles a bini di e diosnan griego, i ku esei Creso a spera di establesé un figura religioso ku tabata aseptabel pa tantu griego komo no-griego.
Pijin[pis]
From Croesus laekem evriwan, nomata olketa wea Greek or nomoa for worshipim sem god, hem laea for sei Cybele hem kam from laen bilong olketa Greek god.
Polish[pl]
Przedstawiając rzekome związki genealogiczne łączące Kybele z panteonem bogów helleńskich, Krezus zamierzał stworzyć bóstwo, które zaakceptowaliby zarówno Grecy, jak i inne narody.
Portuguese[pt]
Por inventar um vínculo de família entre Cibele e os deuses gregos, o Rei Creso esperava criar uma personagem religiosa que tanto os gregos como os que não eram gregos aceitassem.
Rundi[rn]
Igihe Crésus yemeza yuko Cybèle iri n’ico ipfana n’imana z’Abagiriki, yashaka gushinga ikimana cemerwa n’Abagiriki be n’abatari Abagiriki.
Romanian[ro]
Făcând o legătură între Cibele şi panteonul grecesc printr-o genealogie mitică, Cresus a dorit să impună un personaj religios care să fie atât pe placul grecilor, cât şi al celorlalte popoare.
Russian[ru]
Установив в мифологии родственную связь между Кибелой и эллинистическим пантеоном богов, Крёз надеялся найти религиозный персонаж, который был бы принят как греками, так и не-греками.
Kinyarwanda[rw]
Crésus yahimbye inkuru zavugaga ko Cybèle yari ifite icyo ipfana n’imana z’Abagiriki, yiringiye ko yari kuzabona imana yari kuzemerwa mu Bagiriki no mu batari Abagiriki.
Sango[sg]
Na lege ti mbeni tënë ti tere so a leke ni ti fa so kamba ti songo ayeke na popo ti Cybèle nga na anzapa ti aGrec, Crésus ayeke lani na beku ti zia na sese mbeni nzapa so azo so ayeke Grec wala pëpe alingbi ti voro ni.
Slovak[sk]
Kroisos dúfal, že keď vymyslí genealogickú spojitosť medzi Kybelé a helénskym panteónom bohov, ustanoví tým božstvo, ktoré bude prijateľné tak pre Grékov, ako aj pre Negrékov.
Slovenian[sl]
Krez je o Kibeli ustvaril mit, da je ta v sorodstvenem razmerju z grškimi bogovi, s tem pa je želel ustanoviti verski lik, ki bi ga sprejeli tako Grki kot Negrki.
Samoan[sm]
O le faia o se tala fatu e faapea e faiā Cybele i atua Eleni, na faamoemoe ai Kose e faatulaga se tagata faalotu e taliaina e lē gata i tagata Eleni, ae faapea foʻi ma tagata e lē o ni Eleni.
Shona[sn]
Nokutaura kuti Cybele aiva noukama navanamwari vechiGiriki, Croesus aitarisira kuti agadze munhu wechitendero aizogamuchirwa nevaGiriki uye vasiri vaGiriki.
Albanian[sq]
Duke krijuar një lidhje gjenealogjike midis mitit të Cibelës dhe mitit të perëndive greke, Kresi shpresonte të krijonte një figurë fetare të pranueshme si për grekët, ashtu edhe për ata që nuk ishin grekë.
Serbian[sr]
Tvrdeći da u mitologiji postoji rodbinska veza između Kibele i bogova helenskog panteona, Krez se nadao da će postaviti religioznu figuru koja će biti prihvatljiva kako Grcima tako i drugima.
Sranan Tongo[srn]
Krusus ben fruteri taki Cybele ben de famiri fu den gado fu den Grikisma, fu di a ben howpu taki a sani disi ben o meki den Grikisma nanga den tra pipel anbegi wán gado makandra.
Southern Sotho[st]
Ha Croesus a qapa lesika la tšōmong le qalang ka Cybele le kopanyelletsang melimo ea Bagerike, o ne a e-na le tšepo ea ho hlomamisa motho oa bohlokoa oa bolumeli oa tšōmong ea neng a tla amoheleha ho Bagerike le bao e seng Bagerike.
Swedish[sv]
Genom att etablera ett mytologiskt släktskap mellan Kybele och det grekiska panteon hoppades Kroisos kunna upprätta en religiös gestalt som kunde accepteras både av greker och av icke-greker.
Swahili[sw]
Kwa kudai kwamba Cybele alikuwa na uhusiano wa kiukoo na miungu ya Kigiriki, Croesus alitumaini kuanzisha ibada ya mtu ambaye angeabudiwa na Wagiriki na wasio Wagiriki.
Congo Swahili[swc]
Kwa kudai kwamba Cybele alikuwa na uhusiano wa kiukoo na miungu ya Kigiriki, Croesus alitumaini kuanzisha ibada ya mtu ambaye angeabudiwa na Wagiriki na wasio Wagiriki.
Tigrinya[ti]
ክሪሰስ ብጽውጽዋያት ገይሩ ሲብሊ ምስ ኣማልኽቲ ግሪኽ ከም እትዛመድ ብምግባር: ብግሪኻውያንን ግሪኻውያን ብዘይኰኑ ህዝብን ተቐባልነት ዘለዎ ሃይማኖት ኬቕውም ጸዓረ። ብደገፉ ኸኣ ኣብ መፋርቕ ሻድሻይ ዘመን ቅ. ኣ.
Tagalog[tl]
Sa pag-aangkin na si Cybele raw ay kamag-anak ng Helenikong mga bathala, umasa si Croesus na makalilikha siya ng isang diyos na katanggap-tanggap kapuwa sa mga Griego at di-Griego.
Tswana[tn]
Ka go bolela gore Cybele o ne a amana le medimo ya Segerika, Croesus o ne a solofetse go tlhoma modimo o o obamelwang o o amogelwang ke Bagerika mmogo le batho ba e seng Bagerika.
Tongan[to]
‘I hono fokotu‘u ha fehokotaki laine hohoko fakaetalatupu‘a meia Sipele ki he ngaahi ‘otua Kalisí, na‘e ‘amanaki ai ‘a Kolosasi ke fokotu‘u ha tokotaha fakalotu ‘e ala tali fakatou‘osi ‘e he kau Kalisí mo e fa‘ahinga ‘ikai ko e Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
King Krisas i kirapim wanpela stori nating olsem god meri Sibele em i tumbuna bilong ol god bilong ol Grik, olsem ol i wanlain bilong em, na long dispela rot em i laik kamapim wanpela god ol Grik na ol narapela lain tu i orait long en.
Turkish[tr]
Kroisos, Kibele’den Helen tanrılar topluluğuna kadar mitolojik bir soy zinciri oluşturarak hem Yunanlı olan hem de olmayanları tek bir dinde birleştirmeyi ümit etti.
Tsonga[ts]
Hi ku kombisa leswaku Cybele i xaka ra swikwembu swa Magriki, Croesus a a lava ku humesa munhu wa vukhongeri loyi a amukelekaka eka Magriki ni lava nga riki Magriki.
Twi[tw]
Esiane sɛ Croesus kae sɛ Cybele yɛ Hela anyame no busuani nti, na ɔwɔ anidaso sɛ ɔbɛda onyame bi adi a Helafo ne wɔn a wɔnyɛ Helafo begye no atom.
Ukrainian[uk]
Вигадавши генеалогічний зв’язок Кібели із пантеоном грецьких богів, Крез сподівався зробити з неї божество, котре було б прийнятним як для грецького, так і для негрецького населення.
Venda[ve]
Nga u amba uri Cybele o vha e na vhushaka na midzimu ya Vhagerika, Croesus o vha a tshi khou fulufhela u thoma vhurereli vhu ṱanganedzwaho nga Vhagerika na vhane vha si vhe Vhagerika.
Vietnamese[vi]
Bằng cách dựng lên một liên hệ hoang đường giữa Cybele và các thần Hy Lạp, Vua Croesus mong dựng nên một hình ảnh tôn giáo được cả người Hy Lạp và người không phải Hy Lạp chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagdeklara nga hi Cybele may-ada kalabotan ha Griego nga mga dios, naglaom hi Croesus ha pag-establisar hin usa nga diosa nga kakarawaton han mga Griego ngan mga diri-Griego.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼamu e Crésus ʼaki tana ʼui ʼaē ʼe kau ia Cybèle ki te ʼu ʼatua ʼa te kau Keleka, ʼe tali anai ia Cybèle ohage ko he ʼatua e te hahaʼi Keleka pea mo nātou ʼaē ʼe mole Keleka.
Xhosa[xh]
Ngokuyila umnombo wasentsomini ngokuthi uCybele wayezalana noothixo bamaGrike, uCroesus wayenethemba lokuba amaGrike nabangengawo amaGrike banqule uthixo omnye.
Yoruba[yo]
Àmọ́ káwọn Gíríìkì àtàwọn tí kì í ṣe Gíríìkì lè máa jọ́sìn òrìṣà kan náà, Croesus fi yé wọn pé abo ọlọ́run Síbílì bá àwọn òrìṣà ilẹ̀ Gíríìkì tan.
Chinese[zh]
克罗伊斯王希望塑造出一个不论希腊人还是非希腊人都接受的神,于是虚构了一些神话故事,描述西布莉怎样跟希腊众神一脉相承。
Zulu[zu]
Ngokwenza uCybele kube sengathi uyazalana nonkulunkulu basezinganekwaneni zamaGreki, uCroesus wayenethemba lokwakha unkulunkulu ozokwamukelwa yikho kokubili amaGreki nabangewona amaGreki.