Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te “oorreed”, beteken om “oor te haal”.
Amharic[am]
“ማሳመን” ሲባል “እንዲቀበል ማድረግ” ማለት ነው።
Azerbaijani[az]
«İnandırmaq» sözünün mənası «öz tərəfinə çəkmək» deməkdir.
Central Bikol[bcl]
An tataramon na “kombensiron” nangangahulogan nin “paoyonon.”
Bemba[bem]
“Ukunashanasha” cipilibula “ukukolopeka” umuntu.
Bulgarian[bg]
„Да убедиш“ може да означава „да спечелиш на своя страна“.
Bangla[bn]
“প্রত্যয়ী করার” অর্থ হল “স্বমতে নিয়ে আসা।”
Cebuano[ceb]
Ang “pagkombinsir” nagpasabot ug “pagdani.”
Hakha Chin[cnh]
‘Lem’ timi cu “mahlei ṭan awkah forh” tinak a si.
Czech[cs]
Přesvědčovat znamená ‚někoho získávat‘.
Chuvash[cv]
Ӗнентер тени вӑл — «хӑвна майлӑ ҫавӑр» тенине пӗлтерет.
Dehu[dhv]
Ame la aliene la hna hape tro sa “ielen” la ketre atr, tre, kolo lai a hape, “hune hë së.”
Efik[efi]
Ndikpek owo ọwọrọ ndinam enye anam se ọdọhọde.
English[en]
To “persuade” means to “win over.”
Estonian[et]
Piibli kreeka osa algkeeles on sõna „veenma” tähenduseks „enda poole võitma”.
Finnish[fi]
Vastineella ”puhua vakuuttavasti” käännetty kreikan verbi merkitsee ’voittaa puolelleen’.
Fijian[fj]
Na “veiuqeti” e kena ibalebale noda “rawai koya.”
French[fr]
“ Persuader ” signifie “ convaincre ”.
Gilbertese[gil]
N ‘anaakin te nano’ e nanonaki iai te “tokanikai.”
Gujarati[gu]
સમજાવવાનો અર્થ એ પણ થાય કે ખાતરી કરાવવી, વ્યક્તિને જીતી લેવી.
Gun[guw]
Nado diọlinlẹnnamẹ zẹẹmẹdo “nado dutomẹji.”
Hausa[ha]
“Rinjaya” yana nufin a “jawo mutum.”
Hebrew[he]
”לשכנע” משמעו בין היתר ”לגרום למישהו להסכים”.
Hindi[hi]
“कायल” करने का मतलब है, किसी को “जीत लेना।”
Hungarian[hu]
A „meggyőz valakit” kifejezés azt jelenti, hogy ’megnyer valakit’.
Armenian[hy]
«Համոզել» նշանակում է «մեկին քո կողմը թեքել»։
Western Armenian[hyw]
«Համոզել» կը նշանակէ՝ «հաւանութեան բերել, ընդունիլ տալ»։
Indonesian[id]
Menggunakan persuasi berarti ”berupaya meyakinkan”.
Igbo[ig]
Ikwu okwu “n’ụzọ na-eru n’obi” pụtara “ime ka mmadụ kweta ihe.”
Iloko[ilo]
Ti “panangguyugoy” kaipapananna ti “naballigi a panangkombinsir.”
Isoko[iso]
Re a ta ẹme ruọ ohwo oma u dhesẹ nọ ẹme na o re te ohwo na udu.
Italian[it]
“Persuadere” significa “convincere”.
Japanese[ja]
説得する」とは「勝ち得る」ことを意味します。
Kongo[kg]
Kundimisa ketendula “kununga muntu.”
Kuanyama[kj]
“Okutomha” umwe otashi ti “okuningifa omunhu a itavele” osho to popi.
Kazakh[kk]
Сонда “адамның көзі жетіп, еш күмәні қалмайды”.
Kannada[kn]
“ಒಡಂಬಡಿಸು” ಎಂದರೆ “ಮನವೊಲಿಸಿ ಮಾತನಾಡುವುದು” ಎಂದರ್ಥ.
Korean[ko]
설득된 사람은 “충분히 납득하여 확신을 가지게 된” 사람입니다.
Kaonde[kqn]
‘Kwitabisha’ kulumbulula “kufika muntu pa muchima.”
Kwangali[kwn]
‘Kusingonona’ kutanta asi ‘kukongwera po.’
San Salvador Kongo[kwy]
O “wondelela” disongele vo “kwikidisa.”
Ganda[lg]
‘Okusendasenda’ kitegeeza “okusikiriza omuntu okukola ekintu.”
Lingala[ln]
“Kondimisa” elimboli “kotinda moto andima.”
Lozi[loz]
Ku “kolisa” ku talusa ku “ezisa mutu ku lumela ze mu bulela.”
Lithuanian[lt]
„Įtikinti“ reiškia pagrįstais aiškinimais ką palenkti, laimėti.
Luba-Katanga[lu]
“Kunekenya” kushintulula “kubwina.”
Luba-Lulua[lua]
‘Kuitabijija’ kudi kumvuija “kutuisha.”
Luvale[lue]
Kuhanjika ‘nakukunyula’ chalumbununa kulingisa vatu vetavile vyuma muli nakuhanjika.
Lunda[lun]
“Kushinjila” kwalumbuluka “kuleñela muntu kwiteja yuma yimunakuhosha.”
Luo[luo]
“Semo” ng’ato tiende en “loye gi wach.”
Lushai[lus]
“Thlêm” tih awmzia chu “hmin” tihna a ni a.
Morisyen[mfe]
“Convaink” vedir “faire enn kikenn accepté enn l’opinion.”
Malayalam[ml]
“ബോധ്യംവരുത്തുക” എന്നതിന്റെ അർഥം “വിശ്വസിപ്പിക്കുക” എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
«Итгүүлэх» гэж орчуулсан үг нь «талдаа оруулах» гэсэн утгатай аж.
Marathi[mr]
‘पटवून देणे’ याचा अर्थ एखाद्याचे “मन वळवणे” असा होतो.
Maltese[mt]
Il- kelma “tipperswadi” tfisser “li tirbaħ lil dak li jkun.”
Burmese[my]
“သွေးဆောင်” ဟူသည် “မိမိဘက်ပါလာအောင် စည်းရုံးသိမ်းသွင်းခြင်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet for «overbevise» kan også bety å «vinne».
Ndonga[ng]
‘Okutompa’ otashi ti “okwiitaalitha” omuntu.
Niuean[niu]
Ke “ole atu” kua kakano ke “moua mai.”
Dutch[nl]
Overreden betekent winnen voor.
Nyanja[ny]
‘Kukopa’ kumatanthauza “kukhutiritsa.”
Nyaneka[nyk]
‘Ondundo’ tyihangununa ‘okukengelela omunthu.’
Oromo[om]
‘Amansiisuu’ jechuun “mo’uu” jechuudha.
Panjabi[pa]
“ਕਾਇਲ ਕਰਨ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਸੇ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ “ਜਿੱਤ ਲੈਣਾ।”
Pangasinan[pag]
Say salitan “panangguyor” et mankabaliksay “pangombinse.”
Polish[pl]
Grecki odpowiednik słowa „przekonać” znaczy „pozyskać”.
Portuguese[pt]
“Persuadir” significa “convencer”.
Rundi[rn]
“Kwumvisha” bisigura “kwemeza.”
Ruund[rnd]
‘Kwitiyish’ kurumburikin “kuwin.”
Romanian[ro]
„A fi convingător“ înseamnă „a câştiga pe cineva de partea ta“.
Russian[ru]
«Убедить» — значит «склонить на свою сторону».
Sango[sg]
Ti “ga na zo ti yeda na tënë” aye ti tene ti “ga na zo ti changé kozo bibe ti lo”.
Slovak[sk]
„Presvedčiť“ znamená rozumovými dôvodmi priviesť k istému názoru.
Samoan[sm]
Ina ia “faatalitonu,” o lona uiga ia “ioe mai le tagata.”
Shona[sn]
‘Kunyengetedza’ kunoreva ‘kutaura zvinoita kuti munhu abvume zvauri kuda iwe.’
Albanian[sq]
Të bindësh dikë me argumentime të tilla do të thotë «ta fitosh» atë.
Swati[ss]
‘Kwenetisa’ kusho “kwenta umuntfu akukholelwe loko lokushoko.”
Southern Sotho[st]
Ho “susumetsa” ho bolela “ho kholisa.”
Swahili[sw]
Neno “shawishi” linamaanisha “sadikisha.”
Congo Swahili[swc]
Neno “shawishi” linamaanisha “sadikisha.”
Tamil[ta]
‘பக்குவமாக எடுத்துச்சொல்வது’ ஒருவருடைய இருதயத்தைச் சென்றெட்டும் விதத்தில் எடுத்துச்சொல்வதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tetela[tll]
“Mbetawoya” kɛdikɛdi “nɛndja.”
Tswana[tn]
Go tlhatswa motho pelo go kaya go dira gore a dumele se a se utlwang.
Tongan[to]
Ke “fakatui‘i” ‘oku ‘uhingá ke “ikuna‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kukombelezya” caamba “kumuzula muntu.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong “kirapim tingting” i makim pasin bilong mekim tok i pulim tingting bilong man long wanbel wantaim yumi.
Tsonga[ts]
Ku ‘khorwisa’ swi vula “ku koka.”
Tatar[tt]
«Инандыру» «яулап алу» дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
‘Kukopa’ kukung’anamura kukhorweska.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga eiloa a te ‘fakatalitonu atu’ ki te “manumalo.”
Tahitian[ty]
E “haapapu i te mana‘o” te auraa o te parau e “faaite hua.”
Ukrainian[uk]
«Переконувати» значить «схиляти когось до якоїсь думки».
Umbundu[umb]
Ondaka oku “tavisa” yi lomboloka ‘oku vetiyila omunu kocina cimue.’
Urdu[ur]
”قائل“ کرنے سے مُراد کسی کو ”آمادہ“ کر لینا ہے۔
Wolaytta[wal]
“Ammanttiyoogaa” giyoogee “akeekanaadan oottiyoogaa” giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An pangatadongan nangangahulogan hin “pagkombinse” basi umuyon ha imo.
Wallisian[wls]
Ko he tahi kua tui “ ʼe kua liliu ia ʼo falala ki he meʼa.”
Xhosa[xh]
‘Ukweyisela’ umntu kuthetha ‘ukumenza avumelane nawe kuloo nto uyithethayo.’
Yapese[yap]
Ngan ‘guy rogon ni nge mich u wun’uy’ e be yip’ fan ni ka ri tamilang ban’en u wun’uy.
Yoruba[yo]
Ohun tí “ìyíniléròpadà” túmọ̀ sí ni láti “jèrè ẹni.”
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda ucuudxinu binni la?
Zande[zne]
Ka ‘zungodi’ boro nga ‘ka sa ní ní idi kutipai.’
Zulu[zu]
‘Ukukholisa’ kusho “ukwenza umuntu ashintshe umbono wakhe.”