Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die huisbewoner se belangstelling toeneem, kan die studiesessies langer gemaak word.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:14) የቤቱ ባለቤት ፍላጎት እያደገ ሲሄድ በጥናቱ ላይ የምታሳልፉት ጊዜ መርዘም ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(متى ٧:١٤) وَبِمُرُورِ ٱلْوَقْتِ، فِيمَا يَنْمُو ٱهْتِمَامُ صَاحِبِ ٱلْبَيْتِ، يَنْبَغِي إِطَالَةُ فَتَرَاتِ ٱلدَّرْسِ.
Baoulé[bci]
(Matie 7:14) ? Nán tro fɛ’n yɛ ɔ cuɛn janda’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:14) Pag-abot nin panahon, mantang nagtatalubo an interes kan kagharong, maninigong palawigon an pag-adal.
Bemba[bem]
(Mateo 7:14) Mu kuya kwa nshita, uo mulesambilisha nga atendeka ukutemwa ifyo alesambilila, kuti mwaya mulelundako ubutali bwa nshita mwakulasambilila.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:14) С развиването на интереса на домакина продължителността на изучаването ще се увеличи.
Bislama[bi]
(Matiu 7:14) Sloslo, taem man ya i stat laekem tumas ol save we hem i stap kasem, yu save mekem stadi i kam longfala moa.
Bangla[bn]
(মথি ৭:১৪) পরবর্তী সময়ে, গৃহকর্তার আগ্রহ যখন বৃদ্ধি পাবে, তখন অধ্যয়নের সময় বাড়ানো উচিত।
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:14) Ngadtongadto, samtang modako ang interes sa tagbalay, angayng pauswagan ang gidugayon sa pagtuon.
Chuukese[chk]
(Mattu 7:14) Lo, lo, lo, lupwen epwe lapolo än ewe chon imw pwapwaiti ewe käeö, kopwe tongeni attamaalo ewe fansoun käeö.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 7:14) Avek letan, anmezir ki sa dimoun i montre plis lentere, letan ki zot pase pour etidye i devret ogmante.
Czech[cs]
(Matouš 7:14) S tím, jak se zájem onoho člověka prohlubuje, se může prodlužovat doba studia.
Danish[da]
(Mattæus 7:14) Efterhånden som den besøgte får større interesse, kan man studere i længere tid ad gangen.
Dehu[dhv]
(Mataio 7:14) Kola tro la itre drai, nge kola kökötre mina fe la aja e kuhu hni ne lai atr, nge kola troa nango qea fe la itre ijine ini tus.
Ewe[ee]
(Mateo 7:14) Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, ne amea va tsɔ ɖe le nusɔsrɔ̃a me vevie la, àte ŋu ana ɣeyiɣi si mietsɔ srɔ̃a nua la nadidi vie ɖe edzi.
Efik[efi]
(Matthew 7:14) Nte ini akade, nte enyeneufọk enen̄erede enyene udọn̄, emekeme ndinam ini ukpepn̄kpọ amana ọniọn̄ esịt.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:14) Αργότερα, καθώς αναπτύσσεται το ενδιαφέρον του οικοδεσπότη, η διάρκεια της μελέτης θα πρέπει να παραταθεί.
English[en]
(Matthew 7:14) In time, as the householder’s interest develops, the duration of the study should be extended.
Persian[fa]
( متّیٰ ۷:۱۴) رفتهرفته با بیشتر شدن علاقهٔ شخص به کتاب مقدّس میتوانیم مدت مطالعه را افزایش دهیم.
Fijian[fj]
(Maciu 7: 14) Ni sa tataleitaki tiko o itaukeinivale, me qai vakabalavutaki na gauna ni vuli.
Ga[gaa]
(Mateo 7:14) Kɛ́ be shwie mli ni shiatsɛ lɛ ná nikasemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ, no lɛ esa akɛ oha be ni nyɛkɛkaseɔ nii lɛ aya hiɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 7:14) Imwin tabeua te tai, ngkana e a rikirake kan ongorana, e a riai ni kamaanaki riki te reirei.
Guarani[gn]
Ha jaha jeýramo katu ñande rapicha oñepyrũtama oguata ‘upe tape ohóvare tekovépe’ (Mateo 7:14).
Gujarati[gu]
(માત્થી ૭:૧૪) વ્યક્તિ વધારે જાણવા માગે તેમ, સ્ટડીનો સમય વધારી શકાય.
Gun[guw]
(Matiu 7:14) To nukọn mẹ, dile ojlo whétọ lọ tọn to susudeji, whenu susu dogọ na yin yiyizan hẹ ẹ to oplọn lọ whenu.
Hausa[ha]
(Matta 7:14) A hankali, sa’ad da marmarin mai gidan ta ƙaru, sai ka ƙara tsawon lokacin da kuke yin nazari.
Hebrew[he]
עם הזמן, התעניינותו תגבר, וניתן יהיה להאריך את השיעור.
Hindi[hi]
(मत्ती 7:14) जैसे-जैसे घर-मालिक की दिलचस्पी बढ़ने लगती है, वैसे-वैसे आपको अध्ययन का वक्त बढ़ाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:14) Sa ulihi, samtang nagalambo ang interes sang tagbalay, mapalawig mo na ang inyo pagtuon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 7: 14) Gabeai ruma tauna be ena ura ia habadaia neganai, namona be stadi negana oi halataia diba.
Croatian[hr]
Kako bude rastao interes osobe tako bi i tečaj trebao trajati sve duže.
Hungarian[hu]
Ahogy fokozódik a házigazda érdeklődése, a tanulmányozás hosszát is növelni kell.
Armenian[hy]
14)։ Ժամանակի ընթացքում, երբ տանտիրոջ հետաքրքրությունը մեծանա, կարելի է ավելի երկար ուսումնասիրել։
Western Armenian[hyw]
14) Ժամանակի ընթացքին, տանտիրոջ հետաքրքրութիւնը աւելնալով, ուսումնասիրութեան տեւողութիւնը պէտք է երկարել։
Indonesian[id]
(Matius 7:14) Seraya minat penghuni rumah bertambah, durasi pelajaran hendaknya diperpanjang.
Igbo[ig]
(Matiu 7:14) Ka oge na-aga, ka mmasị onye nwe ụlọ na-eto, e kwesịrị ịgbatịkwu oge a na-eji amụ akwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:14) Inton agangay, bayat nga umun-uneg ti interes ti bumalay, mabalin a napapautton ti panagadalyo.
Icelandic[is]
(Matteus 7:14) Eftir því sem áhugi húsráðandans eykst ætti að lengja námsstundirnar.
Isoko[iso]
(Matiu 7:14) Nọ isiuru ohwo na e be ga na, u re woma re wha ru oke uwuhrẹ na theri.
Italian[it]
(Matteo 7:14) Con il tempo, man mano che il suo interesse aumenta, lo studio dovrebbe durare di più.
Japanese[ja]
マタイ 7:14)やがて,家の人の関心が高まれば,研究の時間を延長するのがよいでしょう。
Georgian[ka]
რაც უფრო გაუღრმავდება მობინადრეს ინტერესი, შესწავლის ხანგრძლივობაც დროთა განმავლობაში უნდა გაიზარდოს.
Kongo[kg]
(Matayo 7:14) Na nima, ntangu mpusa ya muwi keyela, beno fwete yantika kulonguka ntangu mingi.
Kazakh[kk]
Осылай ‘шынайы өмірге апаратын жолда’ келесі бір қадамды жасауға көмектесесің (Матай 7:14).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 7:14) Pulaagaq soqutiginninnerujartortillugu sivisunerusumik atuaqatigiittoqartalersinnaavoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 7:14) ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಆ ಮನೆಯವನ ಆಸಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಧ್ಯಯನದ ವೇಳೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(마태 7:14) 시간이 흘러 집주인의 관심이 자라게 되면, 연구 시간을 늘려 나가야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 7:14) Mu kuya kwa moba, umvwe mwina nzubo watwajijila kumwesha lusekelo, mwakonsha kufundanga nanji kimye kyabayako.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 7: 14) Kuna kulanda, ekolo mwisi nzo kewokesanga luzolo lwa longoka, nulenda yantika longoka mu ntangwa yandá.
Kyrgyz[ky]
Ошентип сен ага «өмүргө алып баруучу» жолго түшүшү үчүн кийинки кадам жасоого жардам бере аласың (Матай 7:14).
Ganda[lg]
(Matayo 7:14) Omuntu oyo bw’agenda yeeyongera okwagala okuyiga ebisingawo, n’ekiseera kye mumala nga muyiga kirina okugenda nga kyeyongerako.
Lingala[ln]
(Matai 7: 14) Ntango moto akómi kosepela, okoki kobanda mokemoke kobakisa ntango oyo bokoki kosolola.
Lozi[loz]
(Mateu 7:14) Muñ’a ndu ha nz’a zwelapili ku tabela ku ituta, nako ya ku ituta i swanela ku ekezwa.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 7:14) Mu bitatyi mu bitatyi, mwimvwaniki paenda ubweja’ko kusangela, ne kitatyi kya kupityija mu kwifunda nakyo kyenda kilepa.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 7:14) Mu bungi bua matuku, padi dijinga dia muntu dia kumanya malu a bungi divula, udi mua kuvudija bungi bua minite ya dilonga.
Luvale[lue]
(Mateu 7:14) Kutwala muze, omu mwenya-zuvo mwalinga hanasuuluka jino, kaha mwatela kusuhwisako shimbu yachilongesa.
Lunda[lun]
(Matewu 7:14) Mukuhita kwampinji neyi mwiniitala namwekeshi mpwila chikupu, munateli kuswijaku mpinji yakudiza.
Lushai[lus]
(Matthaia 7:14) Tichuan, in neituin tuina a han neih chhoh tâkah chuan Bible zir hun chhûng chu kan ti rei sawt thei a.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 7:14) Avek le temps, ek a mesure ki li montré plus l’interet, ou kapav prend inpé plus lé-temps pou faire so l’etude.
Malagasy[mg]
(Matio 7:14) Tokony hampitomboina ny fotoana ianarana rehefa mihaliana ilay olona.
Marshallese[mh]
(Matu 7: 14) Tokelik, ñe elaplok itoklimo eo an ri mweo, jemaroñ kaetoklok ien katak eo.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, како што се зголемува интересот на станарот, така и проучувањето би требало да трае подолго.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:14) കാലാന്തരത്തിൽ, വീട്ടുകാരന്റെ താത്പര്യം വർധിക്കുന്നതനുസരിച്ച് പഠനത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം കൂട്ടാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Та ч бас тэр хүнийг «амь руу хөтөлдөг... зам» дээр гарах дараагийн алхам хийхэд нь тус болж чадна (Матай 7:14).
Mòoré[mos]
(Matɩe 7:14) Bilf-bilfã, a sã n tʋll ne a sũur fãa n bãng n paase, d segd n paasa sẽk ning d sẽn dɩkd n zãmsd-a wã.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:१४) आणि मग जसजसे घरमालकाची आवड वाढत जाते तसतसे तुम्ही तुमचा अभ्यासाचा कालावधी वाढवू शकता.
Maltese[mt]
(Mattew 7: 14) Maż- żmien, hekk kif jiżviluppa l- interess taʼ l- inkwilin, l- istudju jistaʼ jibda jsir iktar fit- tul.
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၁၄) အတန်ကြာသော် အိမ်ရှင်၏ စိတ်ဝင်စားမှုတိုးလာသည်နှင့်အမျှ လေ့လာချိန်ကို တိုးပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 14) Etter hvert, når han får større interesse for Bibelen, bør dere studere lenger om gangen.
Nepali[ne]
(मत्ती ७:१४) घरधनीको इच्छा बढ्दै गएपछि बाइबल अध्ययन गर्ने समय पनि बढाउँदै लान सकिन्छ।
Ndonga[ng]
(Mateus 7:14) Eshi ohokwe yomuneumbo tai ende tai kulu, omwa pumbwa okuweda ko kefimbo olo hamu longifa mokukonakona.
Niuean[niu]
(Mataio 7:14) Nakai leva, he tupu fakahaga e fiafia he tagata he fale, kua lata ke fakalahi atu e magaaho fakaako.
Dutch[nl]
Naarmate de belangstelling van de huisbewoner groeit, is het goed de studieperiode te verlengen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:14) Ge nako e dutše e e-ya, nako ya thuto e swanetše go oketšwa ge kgahlego ya mong wa ntlo e gola.
Nyanja[ny]
(Mateyo 7:14) Nthawi ikamapita, chidwi cha mwininyumbayo n’kumakula, muyenera kuyamba kuchita phunzirolo kwa nthawi yotalikirapo.
Oromo[om]
(Maatewos 7:14) Fedhiin nama sanaa yommuu guddachaa adeemu, sa’aatiin qayyabannaarratti dabarsitan dheerachaa adeemuu qaba.
Pangasinan[pag]
(Mateo 7:14) Onsabi so panaon, legan a nababayuboan so interes na unabung, nayarin ondukey ni so oras na pangiyaral ed sikato.
Papiamento[pap]
(Mateo 7:14) Ku tempu, segun ku e interes di e doño di kas ta desaroyá, lo bo mester ekstendé e durashon di e estudio.
Pijin[pis]
(Matthew 7:14) Bihaen iu go bak samfala taem for duim return visit, iu savve startim study.
Polish[pl]
Gdy zainteresowanie domownika się pogłębi, studium należałoby wydłużać.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 7:14) Lao, ma ahn tohnihmwo perenki rong pahn laudla, kitail ahpw pahn kak kareireila ahnsou en onopo.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:14) Com o tempo, à medida que o interesse do morador aumentar, a duração do estudo deverá ser estendida.
Ruund[rnd]
(Mateu 7:14) Pa kusut kwa chisu, anch kusanger kwa mwin chikumbu kwiwejinaku, dilejan dikutwish kusambish kusend minit yivud.
Russian[ru]
В дальнейшем, когда у человека разовьется больший интерес, время занятий следует увеличить.
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:14) කාලයත් සමඟම ගෙහිමියාගේ උනන්දුව වැඩි වන විට බයිබල් පාඩම සඳහා ගත කරන කාලය වැඩි කරන්න ඔබට පුළුවන් වේවි.
Slovak[sk]
(Matúš 7:14) Ako sa bude záujem majiteľa bytu prehlbovať, trvanie štúdia by sa malo postupne predlžovať.
Slovenian[sl]
(Matej 7:14) Pozneje, ko se bo stanovalcu zanimanje povečalo, bomo čas preučevanja podaljšali.
Samoan[sm]
(Mataio 7:14) Ma a o tuputupu pea lona fiafia, ua tatau loa ona faaumiumi teisi atu le lua suʻesuʻega.
Shona[sn]
(Mateu 7:14) Nokufamba kwenguva, saimba wacho paanowedzera kufarira, nguva yechidzidzo inogona kuwedzerwa.
Albanian[sq]
(Mateu 7:14) Me kalimin e kohës, teksa interesi i të zotit të shtëpisë rritet, duhet të zgjatet edhe studimi.
Serbian[sr]
S vremenom, što se osoba bude više interesovala, to će i proučavanje trajati duže.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:14) Ka mor’a nako, ha thahasello ea mong’a ntlo e ntse e hōla, le ka eketsa nako ea thuto.
Swedish[sv]
(Matteus 7:14) När den besöktes intresse efter hand ökar bör studiestunderna göras längre.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:14) Baada ya muda, mwenye nyumba anapozidi kupendezwa, mnapaswa kujifunza kwa muda mrefu zaidi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:14) Baada ya muda, mwenye nyumba anapozidi kupendezwa, mnapaswa kujifunza kwa muda mrefu zaidi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:14) போகப்போக, வீட்டுக்காரரின் ஆர்வம் அதிகமாகும்போது, பைபிள் படிப்புக்கான நேரத்தைக் கூட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 7: 13) అనతికాలంలోనే ఆ గృహస్థుని ఆసక్తి వృద్ధిచెందుతుండగా అధ్యయన సమయాన్ని ఎక్కువ చేయవచ్చు.
Thai[th]
(มัดธาย 7:14) ภาย หลัง เมื่อ เจ้าของ บ้าน สนใจ มาก ขึ้น ควร ยืด เวลา ศึกษา ให้ ยาว ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:14) ድሕሪ ገለ ግዜ: ተገዳስነት እቲ ብዓል ቤት እናዓበየ ምስ ከደ: ንውሓት እቲ መጽናዕቲ ኺሰፍሕ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Mateu 7:14) Nahan er kwaghhenen la una lu doon nan seer a seer yô, a hemba doon u seer shighe u ú henen kwagh a nan la.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin hatda işli adama-da «ýaşaýşa getirýän... ýola» girmäge kömek etmek üçin ýene-de barsaň örän şat bolar (Matta 7:14).
Tagalog[tl]
(Mateo 7:14) Sa kalaunan, habang nalilinang ang interes ng may-bahay, dapat pahabain ang pag-aaral.
Tetela[tll]
(Mateu 7:14) L’edjedja ka wonya, lam’ayahame nsaki k’ompokami ayɛ, wekelo anyu koka ndjɔsa wenya efula.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:14) Fa nako e ntse e ya, fa kgatlhego ya mong wa ntlo e ntse e gola, nako e e dirisediwang thuto e tshwanetse ya okediwa.
Tongan[to]
(Mātiu 7:14) ‘I he faai pē ‘o tupulaki ‘a e mahu‘inga‘ia ‘a e tokotaha-‘apí, ‘oku totonu leva ke fakalahi ‘a e taimi ‘o e akó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:14) Mukuya kwaciindi, luyando lwamuntu mboluya bukomena, ciindi cakwiiya ciiyo ceelede kuyungizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7:14) Bihain, taim laik bilong man bilong haus long kisim save i go bikpela, yu ken stadi longpela taim moa wantaim em.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:14) Hi ku famba ka nkarhi, loko ku tsakela ka n’wini wa muti ku kula, ku fanele ku lehisiwa ni nkarhi wa dyondzo.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 7:14) Mukuluta kwa nyengo, para munthu uyo wazakakhumbisiska, mungasazgirako nyengo.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 7: 14) Fakamuli loa, kafai e gasolo aka ki luga te fiafia o te tino, ko te momea aka foki o te leva o te sukesukega.
Twi[tw]
(Mateo 7:14) Bere a ofiewura no anigye reyɛ kɛse no, ɛsɛ sɛ wode bere a mode yɛ adesua no bi ka ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:14) I muri a‘e, ia tupu te anaanatae o te fatu fare, ia faaroahia te taime haapiiraa e tiai ’i.
Ukrainian[uk]
Так ти допоможеш їй зробити наступний крок, щоб стати на ‘дорогу, яка веде до життя’ (Матвія 7:14).
Umbundu[umb]
(Mateo 7: 14) Vokuenda kuotembo, nda omunu waco wamamako lonjongole yaye, citava oku vokiya akukutu amue kotembo yelilongiso.
Urdu[ur]
(متی ۷:۱۴) جوں جوں اُس شخص میں پاک صحائف کے بارے میں سیکھنے کی خواہش بڑھے گی آپ مطالعہ کے لئے زیادہ وقت لگا سکیں گے۔
Venda[ve]
(Mateo 7:14) Nga u ya ha tshifhinga musi dzangalelo ḽa ṋemuḓi ḽi tshi khou engedzea, tshifhinga tsha pfunzo tshi fanela u engedzwa.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:14) Với thời gian, khi người đối thoại chú ý hơn, buổi học nên kéo dài lâu hơn.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 7:14) Maabot an panahon nga samtang nagtutubo an interes han tagbalay, sadang dugangan an kahilawig han pag-aram.
Wallisian[wls]
(Mateo 7:14) ʼAki te temi, pea ʼo mulimuli ki te tuputupu ʼo tana fia logo, ʼe tonu anai ki te ako ke fuafualoa atu tona fai.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:14) Ethubeni, njengokuba umdla womninimzi ukhula, nexesha lesifundo limele lande.
Yapese[yap]
(Matthew 7:14) Munmun ma ra adag e machib ma rayog ni nge n’uw boch nap’an ni ngam weliyew e machib.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:14) Bí ìfẹ́ tẹ́ni náà ní sí ìkẹ́kọ̀ọ́ náà bá ṣe ń pọ̀ sí i, jẹ́ kí àkókò tẹ́ ẹ fi ń kẹ́kọ̀ọ́ gùn sí i.
Yucateco[yua]
Ken a beet beyoʼ yaan a wáantik utiaʼal ka náatsʼak tiʼ «le bej ku bin tiʼ kuxtaloʼ» (Mateo 7:14).
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ zacaneluʼ laabe gánnabe xi naquiiñeʼ gúnibe ti ganda guibánibe sin qué chuʼ gátibe (Mateo 7:14).
Chinese[zh]
马太福音7:14)一段时间以后,住户的兴趣大了,你每次教导他学习圣经的时间就应该长一点。
Zande[zne]
(Matayo 7:14) Fuo bete aregbo kusa, wa gu nyemupai du ti irakporo kaa sona, si naida oni kiisi gu regbo du tipa wisigopai a.
Zulu[zu]
(Mathewu 7:14) Ngokuhamba kwesikhathi, njengoba isithakazelo somninikhaya sikhula, isikhathi sesifundo kufanele sinwetshwe.