Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ek gehoor dat Kersten ’n landgoed genaamd Hartzwalde, naby Berlyn, besit.
Amharic[am]
በኋላም ከርስተን በበርሊን አቅራቢያ ሃርትስቫልደ ተብሎ የሚጠራ ርስት እንደነበረው ተረዳሁ።
Arabic[ar]
وقد علمت في وقت لاحق ان لكرستن مزرعة في هارتسڤلد قرب برلين.
Bemba[bem]
Inshita imbi naishileishiba ukuti Kersten e wali umwine wa ncende iyo baleita ukuti Hartzwalde, iyali mupepi na Berlin.
Bulgarian[bg]
По–късно научих, че Керстен притежава имение, което се нарича Харцвалде и се намира близо до Берлин.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi akong nasayran nga si Kersten nanag-iyag propiedad nga gitawag ug Hartzwalde duol sa Berlin.
Czech[cs]
Později jsem se dozvěděl, že tomuto lékaři patří statek Hartzwalde ležící blízko Berlína.
Danish[da]
Nogen tid senere fandt jeg ud af at Kersten ejede et gods, der blev kaldt Hartzwalde, i nærheden af Berlin.
German[de]
Später erfuhr ich, dass Kersten bei Berlin den Gutshof Hartzwalde besaß.
Greek[el]
Αργότερα έμαθα ότι ο Κέρστεν είχε ένα κτήμα, το Χαρτσβάλντε, κοντά στο Βερολίνο.
English[en]
Later I learned that Kersten owned an estate called Hartzwalde, near Berlin.
Spanish[es]
Este médico, según me enteré más tarde, tenía una granja cerca de Berlín, llamada Hartzwalde.
Estonian[et]
Hiljem sain teada, et Kerstenil oli Berliini lähistel Hartzwalde maavaldus.
Finnish[fi]
Myöhemmin sain tietää, että Kerstenillä oli Berliinin liepeillä Hartzwalde-niminen tila.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nahibaluan ko nga may malapad nga uma si Kersten sa Hartzwalde, malapit sa Berlin.
Croatian[hr]
Kasnije sam saznao da Kersten ima posjed Hartzwalde, blizu Berlina.
Hungarian[hu]
Később megtudtam, hogy Kerstennek volt egy Hartzwalde nevű birtoka Berlin közelében.
Indonesian[id]
Belakangan saya tahu Kersten punya properti bernama Hartzwalde, dekat Berlin.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naammuak nga adda kukua ni Kersten nga asienda a maawagan Hartzwalde iti asideg ti Berlin.
Icelandic[is]
Seinna fékk ég að vita að Kersten átti landareign sem kölluð var Hartzwalde og var nálægt Berlín.
Italian[it]
In seguito seppi che Kersten possedeva vicino a Berlino una tenuta chiamata Hartzwalde.
Japanese[ja]
あとで知ったのですが,ケルステンはベルリン近郊のハルツワルデという地所を所有していました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით გავიგე, რომ კერსტენს ადგილ-მამული ჰქონდა ჰარცვალდეში, ბერლინთან ახლოს.
Korean[ko]
나중에 알게 된 사실이지만, 케르스텐은 베를린 근처에 하르츠발데라는 땅을 가지고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Керстендин Берлинден алыс эмес жерде Харцвальде деп аталган ээлиги бар экенин билдим.
Lozi[loz]
Hamulaho na utwa kuli Kersten naa na ni simu ye bizwa Hartzwalde bukaufi ni Berlin.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vangulwezele nge Kersten apwile nachihela chenyi vavulukilenga ngwavo Hartzwalde, kwakamwihi naBerlin.
Malagasy[mg]
Fantatro tatỳ aoriana fa nanana tany antsoina hoe Hartzwalde, tany akaikin’i Berlin, i Kersten.
Macedonian[mk]
Подоцна дознав дека Керстен има имот во близина на Берлин кој се викаше Харцвалде.
Maltese[mt]
Iktar tard, sirt naf li Kersten kellu proprjetà bl- isem taʼ Hartzwalde, qrib Berlin.
Norwegian[nb]
Senere fikk jeg vite at Kersten hadde en eiendom, Hartzwalde, i nærheten av Berlin.
Dutch[nl]
Later kwam ik te weten dat Kersten een landgoed bezat, Hartzwalde genaamd, in de buurt van Berlijn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ke ile ka kwa gore Kersten o na le polasa yeo e bego e bitšwa Hartzwalde, kgaufsi le Berlin.
Nyanja[ny]
Kenako ndinazindikira kuti dokotalayu anali ndi malo akulu kwambiri pafupi ndi mzinda wa Berlin, otchedwa Hartzwalde.
Polish[pl]
Później się dowiedziałem, że Kersten miał posiadłość Hartzwalde niedaleko Berlina.
Portuguese[pt]
Depois, descobri que Kersten era dono de uma grande propriedade chamada Hartzwalde, perto de Berlim.
Romanian[ro]
Ulterior am aflat că Kersten deţinea lângă Berlin o proprietate, Hartzwalde.
Russian[ru]
Позже я узнал, что у Керстена было поместье Харцвальде неподалеку от Берлина.
Sinhala[si]
කර්ස්ටන්ට බර්ලින් නුවර කිට්ටුවෙන් විශාල වතුයායක් තිබෙන බව මම පසුව දැනගත්තා.
Slovak[sk]
Neskôr som sa dozvedel, že Kersten vlastnil statok Hartzwalde neďaleko Berlína.
Shona[sn]
Pava paya ndakazoziva kuti Kersten aiva nepurazi rainzi Hartzwalde, raiva pedyo neBerlin.
Albanian[sq]
Më vonë, mora vesh se Kershteni kishte një pronë që quhej «Harcvald», pranë Berlinit.
Serbian[sr]
Kasnije sam saznao da je Kersten posedovao imanje Harcvalde blizu Berlina.
Swedish[sv]
Senare fick jag veta att Kersten ägde en lantegendom, Hartzwalde, nära Berlin.
Swahili[sw]
Baadaye, nilikuja kujua kwamba Kersten alikuwa na shamba lililoitwa Hartzwalde, karibu na Berlin.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, nilikuja kujua kwamba Kersten alikuwa na shamba lililoitwa Hartzwalde, karibu na Berlin.
Thai[th]
ต่อ มา ผม ได้ มา รู้ ว่า เคอร์สเทน มี ที่ ดิน แปลง หนึ่ง เรียก ว่า ฮาร์ทซวัลเด ใกล้ กรุง เบอร์ลิน.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, napag-alaman kong may lupain pala si Kersten malapit sa Berlin. Tinatawag itong Hartzwalde.
Tswana[tn]
Moragonyana, ke ne ka utlwa gore Kersten o ne a na le polasi bidiwang Hartzwalde gaufi le Berlin.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i ki mui ko Kersten na‘á ne ma‘u ha konga ‘api na‘e ui ko Hartzwalde, ofi ki Pēlini.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, ndakazyoozyiba kuti ba Kersten bakajisi mpulazi iitwa kuti Hartzwalde, iyakali kufwaafwi adolopo lya Berlin.
Turkish[tr]
Daha sonra Kersten’in, Berlin’in yakınında Hartzwalde adında bir malikânesi olduğunu öğrendim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi ndzi kume leswaku Kersten a a ri ni ndhawu leyikulu leyi vuriwaka Hartzwalde, leyi nga ekusuhi ni le Berlin.
Ukrainian[uk]
Згодом я дізнався, що Керстен має під Берліном маєток, який називався Харцвальде.
Vietnamese[vi]
Sau này tôi biết rằng ông Kersten sở hữu điền trang Hartzwalde gần Berlin.
Xhosa[xh]
Kamva ndafumanisa ukuba lo kaKersten wayenendawo ebizwa ngokuba yiHartzwalde, ekufutshane neBerlin.
Chinese[zh]
后来,我知道克斯顿医生在柏林附近的哈茨瓦尔德有一个大房子和一大片土地。
Zulu[zu]
Kamuva, ngezwa ukuthi uKersten unendawo ebizwa ngokuthi iHartzwalde eduze kwaseBerlin.