Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het die Amerikaanse wiggelaarsvereniging in ’n brief daarop gereageer: “Ons stem saam met die teorie dat wiggelary ’n vorm van BSW is en dat die beoefening van enige vorm van BSW tot ‘besetenheid’ of betrokkenheid by ‘bose geesmagte’ kan lei, tensy ’n mens goeie voorsorg tref.
Arabic[ar]
وبعد ذلك بوقت قصير، اجابت الجمعية الاميركية لمزاولي القَنْقَنة برسالة: «اننا نوافق النظرية ان القَنْقَنة هي شكل من الـ ESP وان الانهماك في ايّ شكل من الـ ESP يمكن ان يؤدي الى ‹سيطرة الارواح الشريرة› او الى التورط مع ‹اجناد الشر الروحية› إلا اذا اتُّخذت تدابير وقائية ملائمة.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human niadto, ang American Society of Dowsers misanong pinaagi sa usa ka sulat: “Kami mouyon sa teoriya nga ang dowsing maoy usa ka porma sa ESP ug nga ang pakigbahin sa bisan unsang porma sa ESP motultol sa ‘pagkanasudlan’ o pagkalangkit sa ‘daotang mga gahom sa espiritu’ gawas kon himoon ang maampingong panagana.
Czech[cs]
Krátce nato reagovala Americká proutkařská společnost dopisem: „Souhlasíme s teorií, že proutkařství je určitá forma MSV a že provozování MSV v jakékoli podobě může vést k ‚posedlosti‘ nebo k tomu, že se člověk zaplete se ‚zlými duchovními silami‘, pokud neučiní patřičná protiopatření.
Danish[da]
Kort efter sendte Den Amerikanske Vandviserforening følgende brev: „Vi er enige i teorien om at brug af ønskekvist er en form for ESP og at beskæftigelse med enhver form for ESP kan føre til ’besættelse’ eller kontakt med ’onde åndemagter’ hvis man ikke passer på.
German[de]
Kurz darauf reagierte die Amerikanische Gesellschaft der Rutengänger mit einem Brief, in dem es hieß: „Wir stimmen mit der Theorie überein, daß das Rutengehen eine Form von ASW ist und daß die Beschäftigung mit jeglicher Form von ASW zur ‚Besessenheit‘ oder zum Kontakt mit ‚bösen Geistermächten‘ führen kann, wenn keine entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, η Αμερικανική Εταιρία Ραβδοσκόπων απάντησε με μια επιστολή: «Συμφωνούμε με τη θεωρία πως η ραβδοσκοπία είναι μια μορφή της ESP και πως η ενασχόληση σε οποιαδήποτε μορφή της ESP μπορεί να οδηγήσει στη ‘δαιμονοληψία’ ή στην ανάμειξη με ‘πονηρές πνευματικές δυνάμεις’ αν δεν ληφθούν κατάλληλες προφυλάξεις.
English[en]
Shortly thereafter, the American Society of Dowsers responded with a letter: “We agree with the theory that dowsing is a form of ESP and that engaging in any form of ESP can lead to ‘possession’ or the involvement with ‘wicked spirit forces’ unless proper precautions are taken.
Spanish[es]
Poco después, la Sociedad Americana de Zahoríes respondió con esta carta: “Estamos de acuerdo con la teoría de que la zahoría es una forma de percepción extrasensorial y que participar en cualquier forma de percepción extrasensorial puede llevar a la ‘posesión’ o a tener relación con ‘fuerzas espirituales inicuas’, a menos que se tomen las debidas precauciones.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen Yhdysvaltain kaivonkatsojien yhdistys lähetti vastaukseksi kirjeen: ”Olemme samaa mieltä siitä, että kaivonkatsonta on yksi ESP:n muoto ja että minkä tahansa ESP:n muodon harjoittaminen voi johtaa siihen, että ihminen joutuu ’pahojen henkivoimien riivaamaksi’ tai tekemisiin niiden kanssa, ellei hän ryhdy sopiviin varotoimiin.
French[fr]
Peu après, la Société américaine de radiesthésie avait envoyé cette lettre: “Nous sommes d’accord avec l’idée selon laquelle la radiesthésie est une forme de perception extrasensorielle et que toute forme de perception extrasensorielle peut mener à la ‘possession’ ou à des rapports avec ‘les forces spirituelles méchantes’ si les précautions nécessaires ne sont pas prises.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga, Američko društvo rašljara reagiralo je jednim pismom: “Slažemo se s teorijom da je rašljarenje oblik ESP-a i da upuštanje u bilo koji oblik ESP-a može dovesti do ‘opsjednutosti’ ili povezivanja sa ‘zlim duhovnim silama’, ukoliko se ne poduzmu prikladne mjere opreza.
Hungarian[hu]
Nemsokkal ezután az American Society of Dowsers levélben reagált erre: „Egyetértünk azzal az észrevétellel, hogy a varázsvesszős vízkutatás az ESP egyik válfaja, és hogy az ESP bármelyik formájának gyakorlása ’megszállottsághoz’ vagy a ’gonosz szellemi erőkkel’ való kapcsolathoz vezethet, ha valaki nem eléggé elővigyázatos.
Iloko[ilo]
Di nabayag kalpasanna, simmungbat ti American Society of Dowsers babaen iti maysa a surat: “Umanamongkami iti teoria a ti dowsing ket maysa a porma ti ESP ket ti panangaramid iti aniaman a porma ti ESP mabalin a mangiturong iti ‘pannakalugan’ wenno pannakinamin kadagiti ‘dakes nga espiritu a puersa’ malaksid no adda umiso a panagannad.
Italian[it]
Poco dopo la Società Americana dei Rabdomanti replicò con una lettera che diceva: “Siamo d’accordo con la teoria secondo cui la rabdomanzia è una forma di ESP, e che la pratica di qualsiasi forma di ESP può portare all’‘ossessione’ o al contatto con ‘forze spirituali malvage’ se non si prendono le debite precauzioni.
Norwegian[nb]
Kort tid etter svarte den amerikanske forening for vannfinnere med et brev: «Vi er enige i at bruken av ønskekvist er en form for ESP, og at det å benytte en eller annen form for ESP kan føre til ’besettelse’ eller til at en kommer i kontakt med ’onde åndemakter’, med mindre en ikke tar sine forholdsregler.
Dutch[nl]
Kort daarna reageerde de Amerikaanse Vereniging van Wichelroedelopers hierop met een brief: „Wij zijn het eens met de theorie dat wichelroedelopen een vorm van ESP is en dat zich inlaten met ongeacht welke vorm van ESP kan leiden tot ’bezetenheid’ of contact met ’goddeloze geestenkrachten’ als er geen juiste voorzorgsmaatregelen worden getroffen.
Northern Sotho[nso]
Nako e kopana ka morago ga moo, Mokgatlo wa Amerika wa Bahlohlomiši o ile wa araba ka lengwalo le le rego: “Re dumelelana le kgopolo ya gore go hlohlomiša ka lepara ke sebopego sa ESP le gore go nwelela sebopegong lege e le sefe sa ESP go ka lebiša ‘go dirišweng’ goba go dirišaneng le ‘meoya e mebe’ ka ntle lege go ka gatwa megato e swanetšego e sa le pele.
Nyanja[ny]
Mwamsanga pambuyo pake, American Society of Dowsers inalankhula pankhaniyo kuti: “Tikuvomereza lingaliro lakuti kulotera kuli mpangidwe wa ESP ndi kuti kuchita mpangidwe uliwonse wa ESP kungathe kuchititsa munthu ‘kukhala’ kapena kudziloŵetsa mu ‘mphamvu zoipa zamizimu’ pokhapokha ngati kuchitidwa m’njira yosamala.
Portuguese[pt]
Pouco depois, a Sociedade Americana de Hidróscopos reagiu com uma carta: “Concordamos com a teoria de que a hidroscopia é uma forma de PES e que envolver-se em qualquer forma de PES pode levar à ‘possessão demoníaca’ ou ao envolvimento com ‘forças espirituais iníquas’, a menos que se tomem as devidas precauções.
Romanian[ro]
Curînd după aceea, Societatea americană a radiesteziştilor a trimis această scrisoare: „Sîntem de acord cu teoria potrivit căreia radiestezia este o formă de ESP şi că angajarea în oricare formă de ESP poate conduce la ‘posedare’ sau la relaţii cu ‘forţe spirituale rele’, dacă nu se iau măsuri de precauţie.
Slovak[sk]
Krátko nato Americká spoločnosť prútkarov odpovedala listom: „Súhlasíme s teóriou, že prútkarstvo je forma MZV a že zaoberanie sa akoukoľvek formou MZV môže viesť k ‚posadnutiu‘ alebo k spolupráci so ‚zlými duchovnými silami‘, ak sa neurobia primerané bezpečnostné opatrenia.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je ameriško bajaniško združenje na to pisno odgovorilo: »Strinjamo se s teorijo, da je bajaništvo oblika izvenčutnega zaznavanja [ESP] in da ukvarjanje s kakršnimkoli ESP lahko vodi v ,odvisnost‘ ali stik s ,hudobnimi duhovnimi silami‘, seveda, če se ne upoštevajo ustrezni varnostni ukrepi.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pacho, American Society of Dowsers yakapindura netsamba, kuti: “Tinobvumirana nerondedzero yokuti kutsvaka mvura norutanda chimiro cheESP uye kuti kupinda muchimiro chipi nechipi cheESP kunogona kutungamirira ku‘kusvikirwa’ kana kuti kubatanidzwa na‘masimba emidzimu yakaipa’ kutoti nzira dzakafanira dzikashandiswa.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, Američko društvo rašljara reagovalo je jednim pismom: „Slažemo se s teorijom da je rašljarenje oblik ESP-a i da upuštanje u bilo koji oblik ESP-a može dovesti do ’opsednutosti‘ ili povezivanja sa ’zlim duhovnim silama‘, ukoliko se ne preduzmu odgovarajuće mere opreza.
Southern Sotho[st]
Kapele ka morao ho moo, Mokhatlo oa Amerika oa ba Sebelisang Lere la ho Laola o ile oa arabela ka lengolo: “Re lumela khopolo ea hore ho laola ka lere la metsi ke mofuta oa ESP le hore ho kenela mofuta leha e ka ba ofe oa ESP ho ka isa ho ‘laoloeng’ kapa kamanong le ‘matla a mabe a meea’ ntle le haeba tlhokomelo e nepahetseng e nkuoe.
Swedish[sv]
Kort därefter svarade Amerikanska slagrutemannasällskapet i ett brev: ”Vi instämmer i teorin att användning av slagruta är en form av ESP och att deltagande i någon form av ESP kan leda till ’besatthet’ eller kontakt med ’onda andemakter’, om man inte vidtar lämpliga försiktighetsåtgärder.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkaraan niyan, ang American Society of Dowsers ay tumugon sa pamamagitan ng isang sulat: “Kami’y sumasang-ayon sa teoriya na ang dowsing ay isang anyo ng ESP at na ang pagsasagawa ng anumang anyo ng ESP ay maaaring humantong sa pagiging ‘inaalihan’ o pagkasangkot sa ‘balakyot na espiritung puwersa’ malibang magsagawa ng wastong pag-iingat.
Tswana[tn]
Moragonyana fela ga foo, Lekgotla la Badupi la Amerika le ne la araba jaana ka lokwalo: “Re dumelana le mogopolo wa gore go dupa ke mofuta mongwe wa ESP le gore go dira mofuta ope fela wa ESP go ka dira gore ‘o tshwarwe ke moya’ kana gore o ipiletse ‘meya e e bosula’ fa e le gore ga o dire ka kelotlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik wanpela klap bilong ol man i painim wara (American Society of Dowsers) i raitim pas na tok: “Mipela i wanbel long tok yupela i bin mekim, olsem, wok bilong painim wara i kain olsem ESP. Man i mekim ESP, sapos em i no was gut, ating em bai wok wantaim ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Bundan kısa zaman sonra, Amerikan Çubukla Su Arayanlar Derneği bir mektupla cevap vererek şunları dedi: “Biz, çubukla su aramanın bir tür ESP veya altıncı his olduğu ve altıncı hisle ilgili herhangi bir şeyle ilgilenmenin, gerekli önlemler alınmadıkça ‛kötü ruhi kuvvetlerle’ uğraşma veya ‘cinler tarafından ele geçirilme’ ile ilişkisi olduğu yolundaki teoriye katılıyoruz.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Vandla ra Vafembi ra le Amerika ri hlamule hi papila ri ku: “Ha pfumela leswaku vufembi i xiphemu xa ESP ni leswaku ku katseka eka xiphemu xa ESP swi nga ku endla u ‘va ni’ kumbe u katseka eka ‘matimba ya moya layo biha’ handle ka loko u ri ni vuxiyaxiya.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, uMbutho waseMerika Wabavumisi Ngentonga waphendula ngeleta usithi: “Siyavumelana nengcamango yokuba ukuvumisa ngentonga kuluhlobo oluthile lwe-ESP nokuba ukubandakanyeka kulo naluphi na uhlobo lwe-ESP kunokukhokelela ‘ekulawulweni’ okanye ekubandakanyekeni ‘kumandla emimoya engendawo’ ngaphandle kokuba kuthatyathwe amanyathelo afanelekileyo okulumka kusengaphambili.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, iAmerican Society of Dowsers yaphendula ngencwadi: “Siyavumelana nemfundiso yokuthi ukubhula ngenduku kuwuhlobo oluthile lwe-ESP nanokuthi ukuhileleka kunoma iluphi uhlobo lwe-ESP kungaholela ‘ekungenweni’ noma ekubeni nobudlelwano ‘namandla emimoya emibi’ ngaphandle kokuba kuthathwe izinyathelo zokuphepha eziqondile.