Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Yehova deyir: «Xalqım İsraili əsirlikdən qaytaracağam, viran şəhərləri tikib məskən salacaqlar. Üzümlüklər əkib şərabını içəcəklər, bağlar salıb meyvəsindən yeyəcəklər» (Amos 9:14).
Central Bikol[bcl]
“Titiponon ko giraray an mga nabihag sa sakong banwaan na Israel,” an sabi ni Jehova, “asin itotogdok nanggad ninda an gabang mga siudad asin iistaran iyan, asin matanom sinda nin mga ubasan asin iinomon an arak kaiyan, asin magibo sinda nin mga tatamnan asin kakakanon an mga bunga kaiyan.”—Amos 9:14.
Bemba[bem]
Atila: “Nkabwesha bunkole bwa bantu bandi Israele, na bo bakakuule mishi iyapomonwa no kwikalamo, bakalima na mabala ya myangashi, no kunwako umwangashi, bakacita na mabala no kulyako ifisabo.”—Amose 9:14.
Bislama[bi]
Nao bambae oli wokemgud ol taon ya blong yufala we oli folfoldaon, mo bambae oli planem ol grep bakegen, nao bambae oli stap dring waen we oli wokem long ol frut blong hem. Bambae oli wokem ol garen bakegen, nao bambae oli stap kakae ol kakae blong ol garen ya blong olgeta.”—Amos 9:14.
Bangla[bn]
“আমি আপন প্রজা ইস্রায়েলের বন্দি-দশা ফিরাইব,” যিহোবা বলেন, “তাহারা ধ্বংসিত নগর সকল নির্ম্মাণ করিয়া তথায় বাস করিবে, দ্রাক্ষাক্ষেত্র প্রস্তুত করিয়া তাহার দ্রাক্ষারস পান করিবে, এবং উদ্যান প্রস্তুত করিয়া তাহার ফল ভোগ করিবে।”—আমোষ ৯:১৪.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nag-ingon: “Tigomon ko pagbalik ang mga binihag sa akong katawhang Israel, ug tukoron nila ang mga biniyaang siyudad ug pagapuy-an kini, ug magtanom ug mga parasan ug mag-inom sa bino niini, ug maghimog mga tanaman ug magkaon sa bunga niini.”—Amos 9:14.
Chuukese[chk]
Alon Jiowa: “Üpwe aliwinisefäli nei aramasen Israel ngeni fanüer, nge ir repwe aüsefälietä ekewe telinimw mi tala o nonom lon. Repwe fotuki tanipin wain o ün wain seniir, repwe tanipi o mongö uan.”—Amos 9:14.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir: “Wi, mon pou rasanble Izrael mon pep ki an egzil, e vreman zot pou batir bann lavil abandonnen e reste ladan, zot pou plant bann pye rezen e zot pou bwar son diven, zot pou fer bann zarden e zot pou manz son bann fri.”—Amos 9:14.
Czech[cs]
Jehova totiž říká: „Seberu zpět zajaté ze svého izraelského lidu, a skutečně zbudují opuštěná města a budou je obývat a vysadí vinice a budou z nich pít víno a založí zahrady a budou z nich jíst ovoce.“ (Amos 9:14)
Danish[da]
„Jeg vil føre mit folk Israels fangne tilbage,“ siger Jehova, „og de skal bygge de ødelagte byer og bo i dem, og plante vingårde og drikke deres vin, og anlægge haver og spise deres frugt.“ — Amos 9:14.
German[de]
Jehova verheißt jedoch auch eine Wiederherstellung: „Ich will die Gefangenen meines Volkes Israel zurückkehren lassen, und sie werden tatsächlich die verödeten Städte bauen und sie bewohnen und Weingärten pflanzen und den Wein davon trinken und Gärten anlegen und die Frucht davon essen“ (Amos 9:14).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Magaɖo nye dukɔ Israel te, eye woatso du zuaƒedowo anɔ wo me, woade weingblewo ano wo me wein, eye woatɔ abɔwo aɖu wo me kutsetsewo.”—Amos 9:14.
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ ete: “Ndien nyada ikọt mi Israel emi ẹketan̄de ẹfep nnyọn̄ ndi: ndien mmọ ẹyebọp mme obio emi ẹnade ikpîkpu, ndien ẹdụn̄ (ke esịt); mmọ ẹyenyụn̄ ẹtọ in̄wan̄-vine, ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ wine mmọ: ẹnyụn̄ ẹnam in̄wan̄, ndien ẹdia mfri mmọ.”—Amos 9:14.
Greek[el]
«Θα συγκεντρώσω ξανά τους αιχμάλωτους του λαού μου του Ισραήλ», λέει ο Ιεχωβά, «και αυτοί θα οικοδομήσουν τις ερημωμένες πόλεις και θα κατοικήσουν σε αυτές, και θα φυτέψουν αμπέλια και θα πιουν το κρασί τους, και θα φτιάξουν κήπους και θα φάνε τον καρπό τους».—Αμώς 9:14.
English[en]
“I will gather back the captive ones of my people Israel,” says Jehovah, “and they will actually build the desolated cities and inhabit them, and plant vineyards and drink the wine of them, and make gardens and eat the fruit of them.” —Amos 9:14.
Spanish[es]
“Recogeré de vuelta a los cautivos de mi pueblo Israel —dice Jehová—, y ellos realmente edificarán las ciudades desoladas y las habitarán, y plantarán viñas y beberán el vino de ellas, y harán jardines y comerán el fruto de ellos.” (Amós 9:14.)
Finnish[fi]
Ennallistus on kuitenkin luvattu. ”Minä kokoan takaisin kansani Israelin vangitut”, sanoo Jehova, ”ja he rakentavat autioitetut kaupungit ja asuttavat ne ja istuttavat viinitarhoja ja juovat niiden viinin ja tekevät puutarhoja ja syövät niiden hedelmän.” (Aamos 9:14.)
Fijian[fj]
E tukuna o Jiova: “Ka’u na kauti ira tale mai na noqu tamata na Isireli era vakabobulataki, ka ra na tara na veikoro lala, ka vakatawa; ka ra na tea na veiwere-ni-vaini, ka gunuva na kena waini; era na cakava talega na were, ka kania na vuana.” —Emosi 9: 14.
French[fr]
Pourtant, il y a une promesse de rétablissement : “ Oui, je ramènerai les captifs de mon peuple Israël, dit Jéhovah, et vraiment ils rebâtiront les villes désolées et les habiteront, ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils feront des jardins et en mangeront les fruits. ” — Amos 9:14.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ akɛ: “Makpale mimaŋ Israel nomŋɔɔ lɛ kɛaaba ekoŋŋ, ni amɛaabamamɔ maji kóikói lɛ amɛaahi mli, ni amɛaafee weintromi, ni amɛaanu amɛmli wein, ni amɛaafee tromi, ni amɛaaye amɛmli yibii.”—Amos 9:14.
Guarani[gn]
Itavakuéra ojeitypavaʼekue omopuʼã jevýta, upépe oiko hag̃ua. Iparralty oñotỹta ha hoʼúta hykuere, ikokuépe oñemitỹta ha hoʼúta hiʼa” (Amós 9:14).
Gujarati[gu]
(આમોસ ૯:૨, ૩) તોપણ યહોવાહ તેઓને આ વચન આપે છે: “હું મારા ઈસ્રાએલ લોકની ગુલામગીરી પાછી ફેરવીશ, ને તેઓ ઉજ્જડ નગરો બાંધીને તેઓમાં વસશે; તેઓ દ્રાક્ષાવાડીઓ રોપીને તેઓનો દ્રાક્ષારસ પીશે; તેઓ બાગબગીચા પણ બનાવીને તેમનાં ફળ ખાશે.”—આમોસ ૯:૧૪.
Gun[guw]
Jehovah dọmọ: “Yẹn nasọ vọ́ mẹmẹglọ Islaeli omẹ ṣie lẹ tọn hẹnwa, yé bo nasọ do tòdaho gbọ̀vọ́ lẹ, bosọ nọ nọ̀ yé mẹ; podọ yé na dó vẹngle lẹ, bosọ nù ovẹn etọn; yé na basi jipa lẹ ga, bosọ dù sinsẹ́n sọn yé mẹ.”—Amọsi 9:14.
Hausa[ha]
“Zan dawo da mutanena Isra’ila daga bauta,” in ji Jehobah, “za su gina biranen da ke kangaye, su zauna a ciki; za su dasa gonakin anab, su sha ruwansu; za su yi lambuna kuma, su ci anfaninsu.”—Amos 9:14.
Hebrew[he]
יהוה מציין: ”ושבתי את שבות עמי ישראל, ובנו ערים נשמות [שוממות], וישבו ונטעו כרמים ושתו את יינם, ועשו גנות ואכלו את פריהם” (עמוס ט’:14).
Hindi[hi]
वह कहता है: “मैं अपनी प्रजा इस्राएल के बंधुओं को फेर ले आऊंगा, और वे उजड़े हुए नगरों को सुधारकर उन में बसेंगे; वे दाख की बारियां लगाकर दाखमधु पीएंगे, और बगीचे लगाकर उनके फल खाएंगे।”—आमोस 9:14.
Hiligaynon[hil]
“Pahaulian ko ang kabihagan sang akon katawohan nga Israel,” siling ni Jehova, “kag patindugon nila ang mga banwa nga naguba kag puy-an sila; magatanum sila sing mga ulubasan kag magainom sang alak nila, magahimo man sila sing mga katamnan kag magakaon sang bunga nila.”—Amos 9:14.
Croatian[hr]
“Ja ću vratiti Izraela, narod svoj zarobljeni”, kaže Jehova, “i oni će opet sagraditi opustjele gradove i naseliti ih, posadit će vinograde i piti vino njihovo, zasadit će vrtove i jesti plod njihov” (Amos 9:14).
Hungarian[hu]
Ám a helyreállításra is van ígéret. Jehova így szól: „Visszahozom azokat, akik népem, Izrael közül foglyok, és felépítik az elhagyatott városokat, és lakják azokat; szőlőket ültetnek, és isszák azok borát; kerteket művelnek, és eszik azok gyümölcsét” (Ámós 9:14).
Indonesian[id]
”Aku akan mengumpulkan kembali orang-orang dari umatku, Israel, yang tertawan,” kata Yehuwa, ”dan mereka akan membangun kota-kota yang ditelantarkan dan mendiaminya, dan membuat kebun-kebun anggur dan minum hasil anggurnya, dan membuat kebun-kebun dan makan buahnya.”—Amos 9:14.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “M ga-emekwa ka ndị m a dọtara n’agha, bụ́ Izrel, lọta, ha ga-ewukwa obodo nile tọgbọrọ n’efu, biri n’ime ha; ha ga-akụkwa ubi vaịn, ṅụọ mmanya ha; ha ga-emekwa ubi a gbara ogige, rie mkpụrụ ha.”—Emọs 9:14.
Iloko[ilo]
“Ummongekto nga isubli dagidiay kautibo iti ilik nga Israel,” kuna ni Jehova, “ket pudno a bangonendanto dagiti langalang a siudad ket pagnaedanda ida, ket agmulada kadagiti kaubasan ket inumenda dagiti arakda, ket agaramidda kadagiti minuyongan ket kanenda dagiti bungada.” —Amos 9:14.
Icelandic[is]
„Þá mun ég snúa við högum lýðs míns Ísraels,“ segir Jehóva. „Þeir munu byggja upp hinar eyddu borgir og búa í þeim, planta víngarða og drekka vín úr þeim, búa til aldingarða og eta ávöxtu þeirra.“ — Amos 9:14.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta nọ: “Me re ti zihe oghale se Izrẹl ahwo mẹ, a rẹ te wariẹ ewho nọ i kporo no na bọ a vẹ ria ae; a rẹ te kọ egbọ evaene a vẹ te da idi rai, a rẹ te kọ ekakọ a vẹ te re ibi nọ i no rai ze.”—Emọs 9:14.
Italian[it]
“Certamente ricondurrò i prigionieri del mio popolo Israele”, dice Geova, “e realmente edificheranno le città desolate e le abiteranno, e pianteranno vigne e ne berranno il vino, e faranno giardini e ne mangeranno il frutto”. — Amos 9:14.
Georgian[ka]
მაგრამ ღმერთი ისრაელს დაკარგულის აღდგენას ჰპირდება. იეჰოვა ამბობს: „შევკრებ ჩემი ხალხიდან, ისრაელიდან დატყვევებულებს; ისინი ააშენებენ გაპარტახებულ ქალაქებს და დასახლდებიან იქ, გააშენებენ ვენახებს და მათ ღვინოს დალევენ, გააშენებენ ბაღებს და მათ ნაყოფს შეჭამენ“ (ამოსი 9:14).
Kalaallisut[kl]
Viinnequtinik ikkussuissapput viinniliartillu namminneq imerumaarlugu. Naatsiiviliorumaarput inerititaallu namminneq neriumaarlugit.“ — Amosi 9:14.
Kannada[kn]
“ನಾನು ನನ್ನ ಜನರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ದುರವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವೆನು; ಅವರು ಹಾಳುಬಿದ್ದ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವರು; ದ್ರಾಕ್ಷೆಯ ತೋಟಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವುಗಳ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವರು; ಫಲವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಯಿಸಿ ಅವುಗಳ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವರು” ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.—ಆಮೋಸ 9:14.
Korean[ko]
“내가 내 백성 이스라엘의 포로된 자들을 다시 모으겠다. 그들은 황폐한 도시들을 다시 세우고 그곳에 거주하며, 포도원을 만들고 그 포도주를 마시며, 동산을 만들고 그 열매를 먹을 것이다.”—아모스 9:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavova vo: “Vutula mvutula nkole za nkangu ame Isaele, betungulula mazumbu, bakunda mo; bekuna mpatu za vinyo banua zo e vinyo, bekubika mpatu, badia zo e mbongo.”—Amose 9:14.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба өз элин кайра чогултарын убадалап, мындай дейт: «Мен Өз элим Ысрайылды туткундан кайра алып келем, алар кыйраган шаарларды кайрадан куруп, аларга отурукташышат; жүзүмзарларды отургузуп, алардын шарабын ичишет; жемиш бактарын тигип, алардын мөмөлөрүн жешет» (Амос 9:14).
Ganda[lg]
Yakuwa agamba: “Ndikomyawo obusibe bw’abantu bange Isiraeri, kale balizimba ebibuga ebyalekebwawo, ne babituulamu; era balisimba ensuku ez’emizabbibu, ne banywa omwenge gwamu; era balirima ennimiro, ne balya ebibala byamu.”—Amosi 9:14.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “[Nakozongisa bana na ngai Yisalaele epai na bango, NW] mpe bakotonga mboka ebebisami mpe bakofanda wana. Bakokona [nzete ya vinyo, NW] mpe bakomɛla vinyo na yango; bakokona mpe bilanga mpe bakolya mbuma na yango.”—Amosa 9:14.
Lozi[loz]
Jehova u li: “Ni ka kutisa hape lihapwa za sicaba sa ka sa Isilaele, mi ba ka zusa minzi ye ne sinyehile, ba yahe ku yona; ba ka lima masimu a likota za veine, ba nwe veine ya zona; ba ikezeze ni mimbita, ba ce za yona.”—Amosi 9:14.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto duodamas ir atkūrimo pažadas. Jehova sako: „Sugrąžinsiu Izraelio, savo tautos, tremtinius; jie atstatys sugriautus miestus ir juose gyvens, veis vynuogynus ir gers jų vyną, sodins sodus ir valgys jų vaisius“ (Amoso 9:14).
Luba-Katanga[lu]
Yehova unena’mba: “Nkaleta monka bu-misungi bwa bantu bami bene Isalela, kadi bakōbaka bibundi bya masala, ne kwikalamo; ino bakakuna madimi a mañanza ne kutoma vinyu yao; bakadima madimi, ne kudya bidībwa byao.”—Amose 9:14.
Luvale[lue]
Navakatumbatumba mivinyo nakunwanwa vinyo vyavo. Navakatumbatumba nawa milemba nakulyalya mihako yayo.”—Amose 9:14.
Lunda[lun]
Yehova nindi: “Nakafuntisha cheñi antu ami aIsarela ayili muwukoli akatuñulula cheñi nyikala yela dehi mahembi hohu, akashakamamu; akadima matempa anyivinyu, akanwamu vinyu yawu; akadima maha, akadyamu yakudya yawu.”—Amosa 9:14.
Lushai[lus]
Jehova chuan: “Ka mi Israelte chu sal ata ka hruai kîr leh ang a; tin, khaw ramte chu an siam leh ang a, an luah ang a; tin, grêp huante an siam ang a, a uain chu an in ang a: huante pawh an siam ang a, a rah chu an ei ang,” a ti. —Amosa 9:14.
Latvian[lv]
Tomēr Jehova apsola nākotnē arī kaut ko labu: ”Es atsaukšu atpakaļ savu Israēla tautu no trimdas, un viņi uzcels izpostītās pilsētas un tās arī apdzīvos, viņi dēstīs vīna dārzus un dzers no tiem vīnu, viņi ierīkos augļu dārzus un baudīs to augļus.” (Amosa 9:14.)
Morisyen[mfe]
Jéhovah dire: “Mo pou ramenn bann ki captif parmi mo peuple Israël, ek vrai-mem zot pou reconstruire bann la-ville abandonné, ek reste ladan, zot pou plante bann karo raisin ek zot pou boire di-vin, ek zot pou faire bann jardin ek zot pou mange fruit zot bann jardin.”—Amos 9:14.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Hampodiko ny Isiraely avy amin’ny fahababoana, dia hanangana ny tanàna efa rava izy ka honina ao, ary hanao tanimboaloboka izy ka hisotro ny divay avy aminy; hanao saha koa izy ka hihinana ny vokatra.”—Amosa 9:14.
Marshallese[mh]
“Inaj kejeblaktok ro droõ,” Jehovah ej ba, “renaj bar kalek jikin kwelok ko air rejorrãn im jokwe ie; Renaj kallib grape im idrak wine, renaj kalbwin jikin kallib ko im mõñã jeni.” —Amos 9: 14.
Marathi[mr]
यहोवा म्हणतो: “मी आपल्या इस्राएल लोकांचा बंदिवास पालटीन; ते ओसाड झालेली नगरे बांधितील व त्यांत वस्ती करितील; ते द्राक्षीचे मळे लावितील व त्यांचा द्राक्षारस पितील; ते बाग लावितील व त्यांची फळे खातील.”—आमोस ९:१४.
Maltese[mt]
“Nreġġaʼ l- poplu tiegħi Iżrael għal li kien,” jgħid Ġeħova, “jibnu l- ibliet meqruda u jgħammru fihom; iħawwlu d- dwieli u jixorbu l- inbid tagħhom; u jxettlu ġonna u jieklu mill- frott tagħhom.”—Għamos 9:14.
Norwegian[nb]
«Jeg vil føre de fangne av mitt folk Israel tilbake,» sier Jehova, «og de skal virkelig bygge opp de ødelagte byene og bo i dem og plante vingårder og drikke vinen fra dem og anlegge hager og spise frukten fra dem.» — Amos 9: 14.
Nepali[ne]
यहोवा भन्नुहुन्छ: “म मेरो प्रजा इस्राएलको कैदमा गएकाहरूलाई फर्काएर ल्याउनेछु, र तिनीहरूले ध्वंस भएका शहरहरूलाई फेरि बनाएर तिनमा बास गर्नेछन्, र दाखको बारी लगाएर त्यसका दाखमद्य पिउनेछन्। तिनीहरूले बारी बनाएर त्यसका फलहरू खानेछन्।”—आमोस ९:१४.
Ndonga[ng]
Otaa ka tungulula iilando yawo ya kumuka po notaa kala mo; otaa ka tsika iitsambe yomiviinu e taa nu omaviinu; otaa ningi iikunino e taa li iiyimati mbyoka yi ima mo.”—Amos 9:14.
Niuean[niu]
“To liuaki e au e paeaaga he haku motu ko Isaraela,” he talahau e Iehova, “to ati ai foki e lautolu e tau maga kua maona, mo e nonofo ai a lautolu, to to foki e lautolu e tau ulu vine, mo e inu ai e uaina; to eke kaina foki e lautolu, mo e kai e tau fua ka moua ai.”—Amosa 9:14.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re: “Mathopya a sethšaba sa-ka sa Isiraele ke tlo a xoroša; ba tlo tla ba tsoša marope ba dula; ba tlo tla ba šema merara, ba nwa mananose a yôna; ba tlo tla ba lema mašemo, ba ja dienywa tša ôna.”—Amosi 9:14.
Nyanja[ny]
Yehova anati: “Ndidzabwezanso undende wa anthu anga Isiraeli, ndipo adzamanganso mabwinja, ndi kukhala mmenemo; nadzaoka minda ya mipesa nadzamwa vinyo wake, nadzalima minda ndi kudya zipatso zake.” —Amosi 9:14.
Ossetic[os]
«Ӕз раздахдзынӕн уацарӕй мӕ адӕм Израилы,– зӕгъы Йегъовӕ.– Ӕдзӕрӕг горӕттӕ ногӕй сараздзысты ӕмӕ сӕ ӕрцӕрдзысты, сӕндӕттӕ скӕндзысты ӕмӕ сын сӕ сӕнӕй нуаздзысты, дыргъдӕттӕ ныссадздзысты ӕмӕ сын сӕ дыргътӕ хӕрдзысты» (Амос 9:14).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਅਸੀਰੀ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਓਹ ਵਿਰਾਨ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸਾਰਨਗੇ ਅਤੇ ਵੱਸਣਗੇ, ਓਹ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਲਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੈ ਪੀਣਗੇ, ਓਹ ਬਾਗ ਲਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਫਲ ਖਾਣਗੇ।” —ਆਮੋਸ 9:14.
Pangasinan[pag]
“Et ipawil ko naani so inkadakep na baley ko ya Israel,” kuan nen Jehova, “et sikara ipaalagey da naani so saray syudad ya aderal, et panayaman da ra naani et mantanem ira naani na saray ubas, et inumen da naani so alak na saray tanaman da: manggawa ra met na saray panagtanamanan, tan kanen da naani so saray bunga ra.” —Amos 9:14.
Papiamento[pap]
Yehova ta bisa: “Lo mi trese esnan di mi pueblo Israel bèk for di koutiverio, i nan lo rekonstruí e statnan ruiná i biba den nan. Tambe nan lo planta kunukunan di wendrùif i bebe nan biña, i traha hòfi i kome nan fruta.”—Amos 9:14.
Polish[pl]
Jehowa obiecuje jednak odrodzenie: „Na powrót zbiorę jeńców z mojego ludu, Izraela, a oni odbudują spustoszone miasta i zamieszkają w nich, zasadzą winnice i będą pić z nich wino, pozakładają też sady i będą spożywać z nich owoc” (Amosa 9:14).
Portuguese[pt]
“Vou recolher os cativos do meu povo Israel”, disse Jeová, “e eles realmente construirão as cidades desoladas e habitarão nelas, e plantarão vinhedos e beberão o vinho deles, e plantarão jardins e comerão o fruto deles”. — Amós 9:14.
Rundi[rn]
Yehova avuga ati: “Nzogarukana abantu banje b’Abisirayeli bājanywe ar’inyagano, bongere kwubaka ibisagara vyāsenyutse, babibemwo; bazotera imirima y’imizabibu, binywere vino yayo; bazorima indimiro bīrīre ivyeze muri zo”. —Amosi 9:14.
Ruund[rnd]
Akez kadim yir ya mitond ya nviny, akez kana maar ma nviny. Akez kadim kand yir, ni kudia yawonsu yidiamu.”—Amos 9:14.
Russian[ru]
«Я верну мой народ Израиль из плена,— говорит Иегова.— Они отстроят опустошенные города и поселятся в них, посадят виноградники и будут пить из них вино, разобьют сады и будут есть из них плоды» (Амос 9:14).
Sango[sg]
Me beku ayeke dä ti kiri ti leke aye. Jéhovah atene: “Fade Mbi kiri Mbi lungula azo ti Mbi Israël na yâ ngbâa ti ala, na fade ala kiri ala sara kodoro so afuti giriri, na ala duti dä; fade ala lu yaka ti vigne na ala nyon vin ni, na ala sara yaka na ala te kobe ni.” —Amos 9:14.
Sinhala[si]
මිදිවතු වවා එයින් සාදාගත් වයින් පානය කරන්නෝය. පලතුරු වතු වවා එයින් ලැබෙන පලදාව භුක්ති විඳින්නෝය.”—ආමොස් 9:14, NW.
Slovak[sk]
„Ja zhromaždím zajatcov zo svojho izraelského ľudu,“ hovorí Jehova, „a vybudujú opustené mestá a budú ich obývať, a vysadia vinice a budú z nich piť víno, a založia záhrady a budú z nich jesť ovocie.‘“ — Ámos 9:14.
Slovenian[sl]
»Pripeljem nazaj ujetništvo ljudstva svojega Izraela,« pravi Jehova, »in zgradili bodo opustošena mesta in v njih prebivali, in zasajali bodo vinograde in vino iz njih pili, in narejali bodo vrtove in jedli sadje ž njih.« (Amos 9:14)
Samoan[sm]
Ua fetalai mai Ieova: “Ou te faafoisia mai le tafeaga o loʻu nuu o Isaraelu, ona latou faatūina ai lea o aai ua faatafunaina, ma nonofo ai; latou te totōina foʻi tovine, ma inu uaina ai; latou te fai foʻi faatoaga, ma aai ai ona fua.”—Amosa 9:14.
Shona[sn]
Jehovha anoti: “Ndichadzosa nhapwa dzevanhu vangu vaIsraeri, vachavaka maguta akaitwa matongo vogara maari, vachadyara minda yemizambiringa vonwa waini yayo uye vacharima minda vodya zvibereko zvayo.” —Amosi 9:14.
Albanian[sq]
Jehovai thotë: «Unë do t’i kthej robërit e popullit tim, Izraelit, të cilët do të ndërtojnë qytetet e kthyera në gërmadha e do të banojnë në to, do të mbjellin vreshta e do të pinë verën e tyre dhe do të punojnë kopshtet e do të hanë frytet e tyre.» —Amosi 9:14.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku Gado e pramisi den taki a o meki sani kon bun baka. Yehovah e taki: „Mi sa puru Israel, a pipel fu mi, na ini katibo, èn a no de fu taki dati den sa bow den foto baka di kisi pori èn den sa libi na ini den, den sa prani droifibon èn den sa dringi a win fu den droifi, den sa meki dyari èn den sa nyan den froktu fu den.”—Amos 9:14.
Southern Sotho[st]
Jehova o re: “Ke tla khutlisa baholehuoa ba batho ba ka ba Iseraele, ’me ba tla haha metse e entsoeng lesupi le ho lula ho eona, ’me ba leme lirapa tsa morara le ho noa veine ea tsona, ’me ba etse lirapa le ho ja litholoana tsa tsona.”—Amose 9:14.
Swedish[sv]
Jehova säger: ”Jag skall föra mitt folk Israels fångna tillbaka, och de skall bygga upp de ödelagda städerna och bo i dem och plantera vingårdar och dricka vinet från dem och anlägga trädgårdar och äta frukten från dem.” (Amos 9:14)
Swahili[sw]
“Nitakusanya na kurudisha mateka wa watu wangu Israeli, nao watajenga majiji yaliyofanywa ukiwa na kukaa ndani yake, watapanda mashamba ya mizabibu na kunywa divai yake, watafanyiza bustani na kula matunda yake.”—Amosi 9:14.
Congo Swahili[swc]
“Nitakusanya na kurudisha mateka wa watu wangu Israeli, nao watajenga majiji yaliyofanywa ukiwa na kukaa ndani yake, watapanda mashamba ya mizabibu na kunywa divai yake, watafanyiza bustani na kula matunda yake.”—Amosi 9:14.
Tamil[ta]
“என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின் சிறையிருப்பைத் திருப்புவேன்; அவர்கள் பாழான நகரங்களைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருந்து, திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளுடைய பழரசத்தைக் குடித்து, தோட்டங்களை உண்டாக்கி, அவைகளின் கனிகளைப் புசிப்பார்கள்” என்று யெகோவா சொல்கிறார்.—ஆமோஸ் 9:14.
Telugu[te]
“శ్రమనొందుచున్న నా జనులగు ఇశ్రాయేలీయులను నేను చెరలోనుండి రప్పింతును, పాడైన పట్టణములను మరల కట్టుకొని వారు కాపురముందురు, ద్రాక్షతోటలు నాటి వాటి రసమును త్రాగుదురు, వనములువేసి వాటి పండ్లను తిందురు” అని యెహోవా చెబుతున్నాడు.—ఆమోసు 9:14.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “เรา จะ ให้ อิสราเอล ประชากร ของ เรา กลับ สู่ สภาพ เดิม เขา จะ สร้าง เมือง ที่ พัง นั้น ขึ้น ใหม่ และ เข้า อาศัย อยู่ เขา จะ ปลูก สวน องุ่น และ ดื่ม เหล้า องุ่น ของ สวน นั้น เขา จะ ทํา สวน ผลไม้ และ รับประทาน ผล ของ มัน.”—อาโมศ 9:14, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸምዚ በለ:- “ኣነ ኸኣ ንህዝበይ እስራኤል ካብ ምርኮ ኽመልሶ እየ: ንሳቶም ድማ ነተን ዝባደማ ኸተማታት ኪሀንጽወንን ኪነብርወንን እዮም። ኣታኽልቲ ወይኒ ኺተኽሉ: ወይኑ ኸኣ ኪሰትዩ: ኣታኽልቲ ኺገብሩ: ፍሬኡውን ኪበልዑ እዮም።”—ኣሞጽ 9:14
Tiv[tiv]
Yehova kaa ér: “Me dugh ior Av Iserael ken uikyangen kera, shi vea maa agar a lu i yôhôr la, vea tema ker; vea kaha ishule i wain man vea ma zar na; shi vea kaha ishule i atamaikyon vea ya atam a ker kpaa.”—Amoshi 9:14.
Turkmen[tk]
Emma bu ýerde dikeldiliş hakynda wada bar. Ýehowa şeýle diýýär: «Men ysraýyl halkyny sürgünlikden azat ederin, olar weýran edilen şäherleri dikeldip, onda ýaşarlar, üzüm agajyny ekip, şerap içerler, bag ekip, miwesinden iýerler» (Amos 9:14).
Tagalog[tl]
“Titipunin kong muli ang mga nabihag sa aking bayang Israel,” ang sabi ni Jehova, “at kanila ngang itatayo ang mga nakatiwangwang na lunsod at tatahanan ang mga iyon, at magtatanim sila ng mga ubasan at iinumin ang alak ng mga iyon, at gagawa sila ng mga hardin at kakainin ang bunga ng mga iyon.” —Amos 9:14.
Tetela[tll]
Vo wayune ekondi wa vinyo, wayono ashi w’elua awo. Vo wayukamba dikambo ntu, wayole elua w’uma loko.” —Amose 9:14.
Tswana[tn]
Jehofa a re: “Ke tla busa batshwarwa ba batho ba me Iseraele, ba tla aga metse e e kgakgabetseng ba bo ba nna mo go yone, ba jala masimo a mofine ba bo baa nwa beine ya one, ba dira ditshingwana ba bo baa ja maungo a tsone.”—Amose 9:14.
Tongan[to]
“Te u fakafoki ‘a e popula ‘o hoku kakai Isileli,” ko e folofola ia ‘a Sihová, “pea te nau langa ‘a e ngaahi kolo kuo lala, ‘o nofo ai; pea te nau to ngouevaine, ‘o inu ‘a e uaine mei ai; pea te nau ngaohi ngouetapu, ‘o kai hono fua.”—Emosi 9:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova waamba kuti: “Njoolesya buzike bwabantu bangu ba-Israyeli, elyo bayooyaka minzi iisaalidwe akukala mulinjiyo, alimwi bayoobyala myuunda yamasaansa akunywa waini wanjiyo, bayoolima myuunda akulya micelo yayo.”—Amos 9:14.
Turkish[tr]
Yine de geri döneceklerine dair söz veriliyor. Yehova, “Kavmım İsrailin sürgünlerini geri getireceğim” diyor “ve harap olan şehirleri yapacaklar, ve onlarda oturacaklar; ve bağlar dikecekler, ve onların şarabını içecekler; ve bahçeler yapacaklar, ve onların meyvasını yiyecekler” (Amos 9:14).
Tsonga[ts]
Yehovha u te: “Ndzi ta vuyisa vanhu va mina va Israyele lava nga makhumbi, va ta aka miti leyi lovisiweke, va tshama eka yona, va rima masimu ya vhinya, va nwa vhinyo ya wona, va rima mintanga, va dya mihandzu ya yona.”—Amosi 9:14.
Tatar[tt]
Әмма шул ук вакыт торгызылу турында да вәгъдә бирелә. «Мин халкымны, Исраилне, әсирлектән кайтарырмын,— дип әйтә Йәһвә.— Буш шәһәрләрдә төзиячәкләр һәм анда урнашачаклар, йөзем бакчалары утыртачаклар һәм алардан шәраб эчәчәкләр, бакчалар үстерәчәкләр һәм аларның җимешләрен ашаячаклар» (Амос 9:14).
Tumbuka[tum]
Yehova wakati: “Nditi ndiwezge umikoli wa ŵanthu ŵane Israyeli, ndipo ŵizamkuzenga mizi yakupasuka, na kukhalamo; ŵalime minda ya mpheska na kumwa vinyo lawo, ŵalimeso minda, na kurya vipasi vyawo.”—Amosi 9:14.
Tuvalu[tvl]
Ka toe faite ne latou olotou fa‵kai ne māofa valevale. Ke ‵nofo latou i ei; ka ‵toki ne latou a togavine ke inu uaina ei latou; ka ‵toki foki ne latou a fatoaga ke kai latou i fuataga o lakau.” —Amosa 9: 14.
Twi[tw]
Yehowa kae sɛ: “Na mɛdan me man Israel nnommumfa no, na wɔabɛkyekyere nkurow agowagow no atra mu, na wɔatɛw bobe nturo na wɔadi mu aba.”—Amos 9:14.
Tahitian[ty]
E parau Iehova e: “E na ’u e ruri ê i te tîtîraa o to ’u ra mau taata o Iseraela, e na ratou e patu i te mau oire i pau ra, e na ratou e parahi; e na ratou e ô i te ô vine; e na ratou e inu i te uaina; e na ratou e rave i te aua, amu ai i te maa no roto ra.”—Amosa 9:14.
Umbundu[umb]
Va peka oviumbo viayuva loku nyua ovinyu viaco. Va kũlavo oviumbo loku lia epako liavio.” —Amosi 9:14.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا فرماتا ہے: ”مَیں بنیاسرائیل اپنے لوگوں کو اسیری سے واپس لاؤں گا۔ وہ اُجڑے شہروں کو تعمیر کرکے اُن میں بودوباش کریں گے اور تاکستان لگا کر اُن کی مے پئیں گے۔ وہ باغ لگائیں گے اور اُن کے پھل کھائیں گے۔“—عاموس ۹:۱۴۔
Venda[ve]
Yehova o amba uri: “Ndi ḓo vhuisa mathubwa a vhathu vhanga vha Isiraele, vha ḓo ḓa vha fhaṱa miḓi ye ya thuthwa, vha dzula; vha ḓo ṱavha miṱokola vha nwa tuvhu ḽayo, vha ḓo lima masimu vha ḽa mitshelo yao.”—Amosi 9:14.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán: “Ta sẽ đem phu-tù của dân Y-sơ-ra-ên ta trở về; chúng nó sẽ lập lại các thành bị phá, và ở đó. Chúng nó sẽ trồng vườn nho và uống rượu nó, sẽ cày-cấy vườn mình và ăn trái nó”.—A-mốt 9:14.
Waray (Philippines)[war]
“Akon pagdadad-on pagbalik an mga bihag han akon katawohan nga Israel,” nasiring hi Jehova, ‘ngan hira magtutukod han mga bungto nga bungkag, ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan ngan mainom han alaksiw hini; hira liwat maghihimo hin mga tanaman ngan makaon han bunga hini.’—Amos 9:14.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sehova: “ ʼE au toe ʼaumai anai ia te kau pōpula ʼo taku hahaʼi Iselaele, pea ʼe natou toe fakatuʼu anai te ʼu kolo ʼaē kua maumau pea mo natou toe nofoʼi anai, ʼe natou tō anai he ʼu vite pea mo natou ʼinu anai te vino, ʼe natou fai anai he ʼu ʼōloto pea mo natou kai anai ki tona ʼu fua.”—Amosi 9:14.
Xhosa[xh]
UYehova uthi: “Ndiza kubabuyisa abathinjiweyo babantu bam amaSirayeli, kwaye okunene baya kwakha izixeko eziphanzileyo baze babe ngabemi bazo, batyale izidiliya baze basele iwayini yazo, benze imiyezo baze badle iziqhamo zayo.”—Amosi 9:14.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ pé: “Dájúdájú, èmi yóò sì kó òǹdè àwọn ènìyàn mi Ísírẹ́lì jọ padà, ní ti tòótọ́, wọn yóò sì kọ́ àwọn ìlú ńlá tí ó ti di ahoro, wọn yóò sì máa gbé inú wọn, wọn yóò sì gbin ọgbà àjàrà, wọn yóò sì mu wáìnì wọn, wọn yóò sì ṣe ọgbà, wọn yóò sì jẹ èso wọn.”—Ámósì 9:14.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, Dios na zabiguétacabe. «Zabiguetaʼ zutopaʼ ca binni xquidxeʼ cani guyé de esclavu, ne laacabe zucuícabe ca guidxi ra qué ñaana binni ne zabiguetaʼ chuʼ binni lu cani, ne zudxiibacabe yaga uva ne zéʼcabe vinu stini, ne zúnicabe jardín ne zócabe ca cuananaxhi ni gudiini.» (Amós 9:14.)
Chinese[zh]
他们必重修荒废的城镇,住在其中;栽种葡萄园,喝其中的酒;开拓园子,吃其中的果子。”( 阿摩司书9:14)
Zande[zne]
Yekova ayaa: “Mi akáraga gu zizi yo dagba gimi aboro aYisaraere yo, i ki dua gu gbarasigbarasi abaakporo berewe ki niraki rogo ho; i arũka bakakue aati yo ki nimbiri gaha imekakue, i asòpa abino ki niri zuzu ahe.”—Amosa 9:14.
Zulu[zu]
UJehova uthi: “Ngiyobutha ngibuyise abathunjiweyo babantu bami u-Israyeli, empeleni bayoyakha le mizi eyenziwe incithakalo bahlale kuyo, batshale izivini baphuze iwayini lazo, benze izingadi badle izithelo zazo.”—Amose 9:14.