Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jy ’n jongmens of ’n volwassene is en ongeag watter probleem jy die hoof moet bied, jy is nie alleen nie.
Amharic[am]
ወጣትም ሆንክ አዋቂ ማንኛውም ዓይነት ችግር ቢገጥምህ የተጣልክ ያክል ሆኖ አይሰማህ።
Arabic[ar]
فسواء كنتم صغارا او كبارا، ومهما كانت المشاكل التي قد تواجهونها، فلستم وحدكم.
Bemba[bem]
Nampo nga uli mwaice nelyo muli bakalamba, te mulandu na mafya yengamuponena, tamwaba mweka.
Bulgarian[bg]
Какъвто и да си — млад или възрастен, каквито и проблеми да имаш, ти не си сам.
Bislama[bi]
Nating se yu wan yangfala no yu bigman finis, nomata wanem kaen trabol yu kasem, yu no stap yu wan.
Bangla[bn]
আপনি ছোটই হোন বা বড়, যে কোন সমস্যার সম্মুখীনই আপনি হোন না কেন, আপনি একা নন।
Danish[da]
Hvad enten du er barn eller voksen, og uanset hvilke problemer du har, er du ikke alene.
German[de]
Ganz gleich, ob wir Jugendliche oder Erwachsene sind, ungeachtet der Probleme, die wir haben — wir sind nicht allein.
Ewe[ee]
Sɔhɛ alo ame tsitsie nènye o, kuxi ka ke nèdze ŋgɔe o, mètsi akogo o.
Efik[efi]
Edide afo edi akparawa m̀mê akwa owo, mfịna ekededi oro afo osobode, afo emenyene un̄wam.
Greek[el]
Είτε είστε νεαρό άτομο είτε ενήλικος, οποιοδήποτε πρόβλημα και αν αντιμετωπίζετε, δεν είστε μόνος.
English[en]
Whether you are a young person or an adult, whatever problem you may face, you are not alone.
Spanish[es]
Sea usted joven o adulto, y sin importar qué problema afronte, no está solo.
Estonian[et]
Ükskõik kas sa oled noor või täiskasvanu, milliste probleemidega sa iganes silmitsi seisad, sa ei ole üksi.
Finnish[fi]
Oletpa nuori tai aikuinen, onpa edessäsi millainen ongelma tahansa, et ole yksin.
French[fr]
Que vous soyez jeune ou adulte, quelles que soient les difficultés que vous rencontriez, vous n’êtes pas seul.
Ga[gaa]
Kɛ́ oji oblanyo aloo onukpa jio, naagba fɛɛ naagba ni okɛaakpe lɛ, jeee okome pɛ oyɔɔ.
Hebrew[he]
צעיר או מבוגר, תהא בעייתך אשר תהא, אינך לבד.
Hindi[hi]
चाहे आप बच्चे हों या बड़े, किसी भी प्रकार की समस्या का सामना करते वक्त आप अकेले नहीं हैं।
Croatian[hr]
Bilo da ste mlada ili odrasla osoba, s kojim se god problemom suočili, niste sami.
Hungarian[hu]
Akár fiatalok vagyunk, akár felnőttek, bármilyen nehézséggel kell is szembenéznünk, soha nem vagyunk egyedül.
Armenian[hy]
Ուրեմն, լինեք երիտասարդ թե ծեր եւ ինչպիսի խնդիր էլ որ ունենաք, իմացեք, որ լքված չեք։
Indonesian[id]
Tidak soal Saudara masih muda atau sudah dewasa, apa pun problem yang mungkin Saudara hadapi, Saudara tidak sendirian.
Icelandic[is]
Hver sem vandamál þín eru og hvort sem þú ert barn eða fullorðinn ertu ekki einn.
Italian[it]
Che siate giovani o adulti, qualsiasi problema dobbiate affrontare, non siete soli.
Georgian[ka]
ახალგაზრდა ხართ თუ ხნიერი, როგორი პრობლემებიც უნდა გქონდეთ, თქვენ არა ხართ მარტო.
Kongo[kg]
Nge vanda leke to mbuta, kana nge ke ti dikambu ya kepesa nge mpasi, nge ke nge mosi ve.
Korean[ko]
우리가 어린 사람이든 성인이든, 무슨 문제에 직면하든, 우리는 혼자가 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Жаш болсоңуз да, кары болсоңуз да, кандай кыйынчылыкка кабылбаңыз, сиз жалгыз эмессиз.
Lingala[ln]
Ozala elenge to mokóló, ezala okutani na likambo nini, yebá ete ozali yo moko te.
Lozi[loz]
Ni ko mu li banana kamba ba bahulu, ibe butata bufi kamba bufi bo mu na ni bona, ha mu yo mu nosi.
Lithuanian[lt]
Ar tu jaunuolis, ar paauglys, su kokiais sunkumais besusidurtum, nesi vienas.
Luvale[lue]
Kala ukalu munahase kumona hakupwa muvanyike chipwe vakulwane, ijivenu ngwenu kamweshi ukawenuko.
Latvian[lv]
Vienalga, vai tu esi bērns vai pieaugušais, vienalga, kādas būtu tavas problēmas, — tu neesi viens.
Malagasy[mg]
Na tanora ianao na olon-dehibe, na inona na inona olana mety hatrehinao, dia tsy irery ianao.
Macedonian[mk]
Без разлика на тоа дали си млад или возрасен, без разлика на тоа со каков проблем можеби се соочуваш, ти не си сам.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ യുവപ്രായത്തിലുള്ള വ്യക്തിയോ പ്രായപൂർത്തിയായ വ്യക്തിയോ ആയാലും, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്തുതന്നെ ആയാലും, നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.
Marathi[mr]
तुम्ही लहान असला किंवा मोठे असला, तुमची कोणतीही समस्या असली तरी तुम्ही एकटे नाहीत.
Norwegian[nb]
Så hva slags problem du enn møter, er du ikke alene, enten du nå er ung eller voksen.
Dutch[nl]
Of u nu een jongere of een volwassene bent, voor welk probleem u ook staat, u bent niet alleen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o motho yo mofsa goba yo a godilego, ga o noši bothateng le ge e le bofe bjo o ka lebeletšanago le bjona.
Nyanja[ny]
Kaya ndinu wachinyamata kapena wachikulire, kaya muli ndi vuto lotani, simuli nokha.
Papiamento[pap]
Sea bo ta hóben of adulto, i ni maske cua problema bo ta enfrentá, bo no ta bo so.
Polish[pl]
Czy jesteś młody, czy dorosły, nigdy nie musisz sam borykać się z żadnym, nawet największym problemem.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ma kowe emen me pwulopwul de emen me mah, mendahki soahngen kahpwal dah kan me ke ahneki, ke sohte kelehpw.
Portuguese[pt]
Quer você seja jovem quer adulto, não importando com que problema talvez se confronte, não está sozinho.
Rundi[rn]
Waba ukiri muto canke ukaba ukuze, ingorane yose mushobora guhura yaba imeze gute, nturi wenyene.
Romanian[ro]
Fie că eşti copil, fie că eşti adult, indiferent de problemele cu care te confrunţi, nu eşti singur.
Russian[ru]
Молоды вы или достигли зрелого возраста, в любой из возникших проблем вы не одиноки.
Kinyarwanda[rw]
Waba ukiri muto cyangwa ukuze, uko ikibazo ushobora guhura na cyo cyaba kiri kose, nta bwo uri wenyine.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, či ste mladý človek, alebo ste dospelý, vedzte, že nech čelíte akýmkoľvek problémom, nie ste celkom sám.
Slovenian[sl]
Naj ste še otroci ali pa že odrasli, naj vas tare takšen ali drugačen problem, nikoli niste sami.
Samoan[sm]
E tusa po o oe o se talavou po o se tagata matua, po o le ā lava le faafitauli e te ono fesagai, e lē o tuua na o oe.
Shona[sn]
Ungava uri munhu muduku kana kuti mukuru, ungava une chinetso chipi nechipi, hausi woga.
Albanian[sq]
I ri apo i rritur qofsh, cilido qoftë problemi që përballon, nuk je i vetëm.
Serbian[sr]
Bilo da ste mlada ili odrasla osoba, s kojim god problemom da se suočavate, niste sami.
Sranan Tongo[srn]
A no abi trobi efoe joe na wan jongoe sma noso wan bigisma, awansi nanga sortoe problema kande joe e toeka, joe no de joe wawan.
Southern Sotho[st]
Ebang u mocha kapa u motho e moholo, ho sa tsotellehe hore na u ka tobana le bothata bofe, ha u mong.
Swedish[sv]
Du är, oavsett om du är barn eller vuxen och vilket problem du än kan brottas med, inte ensam.
Swahili[sw]
Uwe kijana au mtu mzima, hata upate tatizo lipi, hauko peke yako.
Tamil[ta]
நீங்கள் சிறியவராக இருந்தாலும்சரி பெரியவராக இருந்தாலும்சரி, நீங்கள் எதிர்ப்படும் பிரச்சினைகளை தனியாக இருந்து சமாளிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
మీరు చిన్నవాళ్లైనా, పెద్దవాళ్ళైనా సరే, మీకు ఏ సమస్య ఎదురైనా మీరు ఒంటరివారు కాదు.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ อยู่ ใน วัย เยาว์ หรือ โต เป็น ผู้ ใหญ่ คุณ อาจ เจอ ปัญหา ใด ๆ ก็ ตาม คุณ ไม่ ได้ อยู่ เดียว ดาย.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o le mosha kana mogolo, le fa o ka tswa o lebane le mathata afe, ga o nosi.
Tongan[to]
Pe ko ha taha kei si‘i koe pe ko ha tokotaha lahi, ko e hā pē ha palopalema te ke fehangahangai nai mo ia, ‘oku ‘ikai te ke tokotaha pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina makani naa muli bakubusi naa bapati, naa mujisi penzi nzi, tamuli nyolikke pe.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu yangpela o lapun, na wanem wanem hevi i painim yu, yu no stap wanpis.
Turkish[tr]
İster genç ister yetişkin olun, hangi sorunla karşılaşırsanız karşılaşın, yalnız değilsiniz.
Tsonga[ts]
Hambiloko u ri muntshwa kumbe munhu lonkulu, ku nga khathariseki leswaku u langutana ni xiphiqo xa njhani, a wu wexe.
Twi[tw]
Sɛ́ woyɛ obi a wunnyinii anaa sɛ ɔpanyin no, ɛmfa ho ɔhaw biara a wubehyia no, wonyɛ ankonam.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e taurearea outou aore ra e taata paari, noa ’tu te mau fifi ta outou e nehenehe e farerei, e ere o outou ana‘e.
Ukrainian[uk]
Чи ви молоді, чи дорослі, стикаючись з різними проблемами, пам’ятайте, що ви не самітні.
Vietnamese[vi]
Dù cho bạn già hay trẻ, dù bạn phải đối phó với bất cứ vấn đề gì, bạn không đơn độc.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe koutou tūpulaga peʼe koutou matutuʼa, tatau aipe pe koteā te fihifihia ʼaē ʼe tau mo koutou, ʼe lagolago te ʼAtua kia koutou.
Xhosa[xh]
Enoba ungumntu oselula okanye osele ekhulile, enoba yiyiphi ingxaki osenokujamelana nayo, akuwedwa.
Yapese[yap]
Demtrug ni gur be’ ni fel’ yangarem ara piilal, ma demtrug e magawon ni bay rom, ma bay be’ nra ayuwegem.
Yoruba[yo]
Ọmọdé ni ọ́ tàbí àgbàlagbà, ìṣòro èyíkéyìí tí ó lè dojú kọ ọ́, o kò dá nìkan wà.
Chinese[zh]
不论你年轻年老,不论你的处境多么困难,你也不会孤立无援。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi umusha noma umdala, noma iyiphi inkinga ongase ubhekane nayo, awuwedwa.