Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Двете жени решават да поканят други сестри да се присъединят към тях в създаване на дамски клуб, за да доразвият благотворителните си усилия.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka mga babaye mihukom sa pag-imbitar sa ubang mga sister sa pakig-uban kanila sa paghimo og kapunongan sa mga babaye aron sa pagdugang sa ilang mabination nga mga paningkamot.
Czech[cs]
Tyto dvě ženy se rozhodly vyzvat i další sestry, aby se k nim připojily a aby založily dámskou společnost a dále rozvíjely své dobročinné úsilí.
Danish[da]
De to kvinder besluttede sig for at invitere andre søstre til at gå sammen med dem for at danne en kvindeforening for at fremme deres godgørende indsats.
German[de]
Die beiden Frauen beschlossen, auch andere Schwestern aufzufordern, mit ihnen gemeinsam eine Frauenvereinigung zu gründen und so ihre wohltätigen Bemühungen voranzubringen.
Greek[el]
Οι δύο γυναίκες αποφάσισαν να προσκαλέσουν κι άλλες αδελφές να συμμετάσχουν, δημιουργώντας μια εταιρεία κυριών που θα προωθούσε τις φιλανθρωπικές προσπάθειές τους.
English[en]
The two women decided to invite other sisters to join them in forming a ladies’ society to further their benevolent efforts.
Spanish[es]
Las dos resolvieron invitar a otras hermanas para formar una sociedad de damas con el objeto de llevar adelante sus proyectos benevolentes.
Finnish[fi]
Naiset päättivät kutsua muita sisaria mukaan muodostamaan naisten yhdistyksen, joka edistäisi heidän hyväntekeväisyyspyrkimyksiään.
Fijian[fj]
Erau sa nanuma sara na marama oqo me rau sureti ira na vo ni marama me ra mai duavata vata kei rau ka tauyavutaki e dua na isoqosoqo ni marama me vakatorocaketaki kina na nodra inaki ni cakacaka vinaka oqo.
French[fr]
Les deux femmes ont décidé d’inviter d’autres soeurs à se joindre à elles pour former une société de femmes qui poursuivraient leurs efforts bénévoles.
Croatian[hr]
Dvije su žene odlučile pozvati druge sestre da im se pridruže u uspostavljanju ženskog društva kako bi im pomogle u njihovim dobrohotnim naporima.
Hungarian[hu]
A két asszony elhatározta, hogy más nőtestvéreket is megkérnek, csatlakozzanak hozzájuk, és alakítsanak egy hölgytársaságot, amellyel előmozdíthatják jótékonysági erőfeszítéseiket.
Indonesian[id]
Kedua wanita itu memutuskan mengundang para sister lainnya untuk bergabung dengan mereka dalam membentuk sebuah lembaga wanita untuk melanjutkan upaya luhur mereka.
Icelandic[is]
Systurnar tvær einsettu sér að bjóða fleiri systrum að ganga til liðs við þær og stofna kvenfélag sem ætlað var að vinna saman að þessu góðgerðarmáli.
Italian[it]
Le due donne decisero d’invitare altre sorelle ad unirsi per formare un gruppo femminile che promuovesse i loro sforzi benevoli.
Latvian[lv]
Abas sievietes nolēma uzaicināt citas māsas viņām pievienoties un izveidot dāmu biedrību labdarības veicināšanai.
Mongolian[mn]
Энэ хоёр эмэгтэй бусад эгч нарыг өөрсөдтэйгөө нэгдэн буяны үйл ажиллагаа явуулах эмэгтэйчүүдийн нийгэмлэг бий болгоход урьсан ажээ.
Norwegian[nb]
De to kvinnene bestemte seg for å invitere andre søstre til å bli med og danne en kvinneforening for å styrke sitt kjærlighetsarbeid.
Dutch[nl]
De twee vrouwen vroegen andere zusters zich bij hen te voegen en een damesvereniging op te richten om zo lijn te brengen in hun werkzaamheden.
Portuguese[pt]
As duas mulheres decidiram convidar outras irmãs para unirem-se a elas na formação de uma sociedade feminina a fim de levar adiante seu trabalho beneficente.
Romanian[ro]
Cele două femei au hotărât să invite şi alte surori să li se alăture în formarea unei societăţi de femei care să le ajute în eforturile lor caritabile.
Russian[ru]
Эти две женщины решили пригласить и других сестер присоединиться к ним и создать женское общество, чтобы развивать благотворительную деятельность.
Samoan[sm]
Na fuafua nei tamaitai e toalua e valaaulia isi tuafafine e auai faatasi ma i laua i le faatulagaina o se sosaiete a tamaitai ina ia faaauauina ai a la taumafaiga alofa.
Serbian[sr]
Две жене су одлучиле да позову друге сестре да им се прикључе у организовању женског удружења како би унапредиле своје добротворне напоре.
Swedish[sv]
De två kvinnorna beslutade sig för att föreslå andra systrar att tillsammans med dem bilda en kvinnoförening för att deras välvilliga arbete skulle nå längre.
Tagalog[tl]
Nagpasiya ang dalawa na anyayahan ang ibang kababaihan na sumama sa kanila sa pagbuo ng isang grupo ng kababaihan para maisakatuparan pa ang kanilang pagkakawanggawa.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau ‘a e ongo fefiné ni ke na fakaafe‘i mo ha kau fafine kehe ke nau kau ange ‘i hono fa‘ufa‘u ha kautaha ‘a e kakai fefiné ke ne paotoloaki ‘a ‘enau ngaahi ngāue ‘ofá.
Tahitian[ty]
Ua faaoti a‘era na vahine e piti e ani i te tahi ê atu mau tuahine ia amui atu ia raua no te faatupu i te hoê sotaiete a te mau vahine no te faananea i ta ratou mau tautooraa ma te tamoni ore.
Ukrainian[uk]
Ці дві жінки вирішили залучити інших сестер до новоствореного жіночого товариства, аби ті допомогли їм у їхній благородній справі.
Vietnamese[vi]
Hai phụ nữ này quyết định mời các chị em phụ nữ khác cùng họ lập ra một hội phụ nữ để xúc tiến các nỗ lực từ thiện của họ.