Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werklikheid is dat hierdie organisasie dikwels niks meer gedoen het nie as om as tussenganger op te tree deur onenige volke daarvan te probeer weerhou om mekaar in die hare te vlieg, pleks dat dit die belofte nakom wat in sy naam omvat word, naamlik die vereniging van volke.
Arabic[ar]
وبدلا من ان تحفظ الوعد المجسَّد في اسمها، توحيد الامم، فان الواقع هو ان هذه المنظمة غالبا ما عملت ليس اكثر من الخدمة كوسيطة، محاولة ان تمنع الامم غير المتحدة من ان تهاجم احداها الاخرى فجأة وبغضب عظيم.
Cebuano[ceb]
Inay tumanon ang saad nga nasukip sa ngalan niini, ang paghiusa sa mga nasod, ang kamatuoran mao nga kining organisasyon nag-alagad lang nga tigpataliwala, nga nanlimbasog sa pagpugong sa nagkabahinbahing mga nasod sa pagtuk-anay sa usag usa.
Czech[cs]
Skutečnost je taková, že tato organizace často nedělala o nic víc než prostředníka, který se snažil zabránit nejednotným národům, aby si skočily vzájemně po krku, spíše než aby dodržela slib obsažený v jejím názvu, aby spojovala národy.
Danish[da]
Verdensorganisationen har ikke levet op til sit løfterige navn ved at forene nationerne, men har måttet nøjes med rollen som mægler idet den har forsøgt at afværge at fjendtligsindede nationer røg i totterne på hinanden.
German[de]
Statt das zu halten, was der Name verspricht, nämlich die Nationen zu vereinen, sieht die Wirklichkeit so aus, daß diese Organisation oft nichts anderes gemacht hat, als den Mittelsmann zu spielen, damit sich die entzweiten Nationen nicht gegenseitig an die Gurgel gesprungen sind.
Greek[el]
Αντί να τηρεί την υπόσχεση που περιλαμβάνεται στο όνομά του, δηλαδή την ένωση των εθνών, στην πραγματικότητα αυτός ο οργανισμός συχνά δεν έκανε τίποτα άλλο από το να παίζει το ρόλο του μεσάζοντα, προσπαθώντας να συγκρατήσει διαιρεμένα έθνη για να μην επιτεθούν το ένα εναντίον του άλλου.
English[en]
Rather than keeping the promise embodied in its name, the uniting of nations, the reality is that this organization has often done nothing more than serve as a middleman, trying to keep disunited nations from flying at one another’s throats.
Spanish[es]
En lugar de unificar a las naciones, como promete su nombre, lo cierto es que con frecuencia esta organización solo ha servido de intermediaria, tratando de impedir que naciones desunidas se echen las manos al cuello unas a otras.
Finnish[fi]
Sen sijaan että tämä järjestö olisi kyennyt pitämään nimeensä liittyvän lupauksen kansakuntien yhdistämisestä, se on todellisuudessa toiminut usein vain välittäjänä, joka koettaa estää riitaantuneita valtioita tarttumasta toisiaan kurkkuun.
French[fr]
De fait, au lieu de tenir la promesse dont son nom est porteur — unir les nations —, l’ONU s’est révélée n’être souvent guère plus qu’un intermédiaire essayant d’empêcher des nations désunies de s’entre-déchirer.
Croatian[hr]
Umjesto da odgovara pravom smislu svog imena, naime da ujedinjuje narode, stvarnost izgleda tako da ta organizacija često ne čini ništa više osim što služi kao posrednik između razdvojenih nacija, da se ne bi zgrabile za vrat.
Hungarian[hu]
Az ENSZ ahelyett, hogy a nevében fémjelzett ígéretet beváltotta volna, vagyis hogy a nemzeteket sikerült volna egyesítenie, a valóságban a szerepe sokszor alig volt több, mint közvetítői szerep és csak arra szorítkozott, hogy az egységbe nem tömörült nemzeteket visszatartsa, nehogy egymás torkának essenek.
Iloko[ilo]
Imbes a salimetmetanna ti kari a linaon ti naganna, ti panagkaykaysa dagiti nasnasion, ti kinapudnona ket daytoy nga organisasion masansan nga awan ti naaramidanna no di nagserbi a kas manangibabaet, a padpadasenna a lapdan dagiti di nagkaykaysa a nasnasion a kellaat a mangraut iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Anziché mantenere la promessa insita nel suo nome, quella di unire le nazioni, la realtà è che spesso questa organizzazione non ha svolto altra funzione che quella di un mediatore, cercando di impedire che nazioni disunite si azzannassero a vicenda.
Japanese[ja]
国連は,その名称に具体化されている約束,つまり諸国家を連合させるという約束を守るよりも,大抵はただ単に仲介役として,分裂した諸国家が互いに攻撃を仕掛けることがないよう努めてきたに過ぎないというのが実情です。
Korean[ko]
국제 연합은 그 이름에 담긴 약속대로 나라들을 연합시킨 것이 아니라, 실상은 흔히 분열된 나라들이 서로 공격하지 않도록 막는 중재자 역할을 하는 데 불과하였다.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ഐക്യപ്പെടുത്തൽ എന്ന അതിന്റെ പേരിലുൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വാഗ്ദത്തത്തെ നിറവേററുന്നതിനുപകരം പരസ്പരം അനൈക്യത്തിലായിരിക്കുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങൾ തമ്മിൽ പൊടുന്നനെ ആക്രമിക്കുന്നതു തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു മദ്ധ്യവർത്തിയായി സേവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അധികമായി ഈ സംഘടന മിക്കപ്പോഴും ഒന്നുംതന്നെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നുള്ളതാണ് വാസ്തവം.
Norwegian[nb]
Framfor å holde det løftet som ligger i navnet, å forene nasjoner, har denne organisasjonen i virkeligheten ofte ikke gjort mer enn å tjene som mekler og forsøkt å hindre splittede nasjoner i å gå løs på hverandre.
Dutch[nl]
In plaats van de belofte waar te maken die in de naam verankerd ligt, het verenigen van de naties, heeft deze organisatie in werkelijkheid vaak niets meer gedaan dan als bemiddelaar optreden, in een poging te voorkomen dat verdeelde naties elkaar naar de keel vlogen.
Nyanja[ny]
Mmalo mokwaniritsa lonjezo lomwe likutchulidwa m’dzina lakelo, kugwirizanitsa mitundu, chenicheni nchakuti gululi kaŵirikaŵiri silinachite kanthu nkomwe kuposa kungotumikira ngati nkhoswe, yoyesa kuletserera mitundu yosagwirizana kuti isagwirane pakhosi.
Polish[pl]
Wbrew obiecującej nazwie organizacja ta nie jednoczy narodów, a często służy jedynie za mediatora, usiłującego powstrzymać zwaśnione narody od wzajemnej napaści.
Portuguese[pt]
Em vez de cumprir a promessa incorporada em seu nome, a de unir as nações, a realidade é que esta organização com freqüência não fez nada mais do que servir como intermediário, tentando impedir que nações desunidas pulassem sobre os pescoços umas das outras.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы держаться обязательства, содержащегося в ее названии, а именно объединять нации, действительность показывает, что эта организация не делает ничего иного, как только служит посредником, стараясь удержать разъединенные нации, чтобы они не схватили друг друга за горло.
Slovak[sk]
Skutočnosťou je, že táto organizácia namiesto dodržania sľubu o zjednotení národov, zakotveného vo svojom názve, často neurobila viac než to, že slúžila ako prostredník, pokúšajúci sa udržať nejednotné národy, aby si vzájomne neskočili na krk.
Slovenian[sl]
Namesto, da je organizacija spolnjevala obljubo, ki jo daje njeno ime, to je, združevanje narodov, često ni naredila drugega kot posredovala, ko je poskušala razdvojenim narodom preprečiti, da bi se spopadli.
Serbian[sr]
Umesto da odgovara pravom smislu svog imena, naime da ujedinjuje narode, stvarnost izgleda tako da ta organizacija često ne čini ništa više osim što služi kao posrednik između razdvojenih nacija, da se ne bi zgrabile za vrat.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho boloka tšepiso lebitsong la oona feela, e leng ho kopanya lichaba, ’nete ke hore hangata mokhatlo ona ha oa etsa letho ho feta ho sebeletsa e le mokena-lipakeng, ho leka ho thibela lichaba tse arohaneng hore li se ke tsa nkhisetsana mahafi.
Swedish[sv]
I stället för att hålla det löfte som namnet innefattade, förenandet av nationer, är verkligheten den att den här organisationen ofta inte har gjort någonting mer än tjänat som medlare och försökt hindra söndrade nationer från att överfalla varandra.
Swahili[sw]
Badala ya kuweka ahadi inayofanyiza jina lake, yaani kuunganisha mataifa, ukweli ni kwamba shirika hilo kwa upande mkubwa halijafanya lolote ila tu kuwa kama mtu wa kati, likijaribu kuzuia mataifa yasiyosikilizana yasivamiane.
Tamil[ta]
அதன் பேரிலேயே பொறிக்கப்பட்டிருக்கும் வாக்கைக் காப்பதைவிட, அதாவது தேசங்களை ஐக்கியப்படுத்துதல் உண்மையில் இந்த அமைப்பு ஒரு மத்தியஸ்தனாக சேவை செய்வதைவிட அதிகத்தைச் செய்யவில்லை, பிரிக்கப்பட்ட தேசங்கள் ஒன்றையொன்று மோதாதிருக்க முயற்சி செய்கிறது.
Telugu[te]
దేశాలను ఐక్యపరచుట అనే నామములో అమర్చబడిన వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చే బదులు వాస్తవంగా యీ సంస్థ తరచూ మధ్యవర్తిగా తప్ప యింకేమీ చెయ్యడంలేదు, కయ్యానికి కాలుదువ్వకుండ అనైక్యమైన దేశాలు ఒకరినొకరు హతమార్చకుండ చూసింది.
Tagalog[tl]
Sa halip na tupdin ang pangakong isinama sa pangalan nito, na pagkaisahin ang mga bansa, ang katotohanan ay na ang organisasyong ito ay lagi nang walang ginawa kundi magsilbing tagapamagitan, sinisikap na panatilihin ang nagkakabaha-bahaging bansa sa pagsalakay sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Go na le go tshegetsa tsholofetso eo e leng karolo ya leina la lone eleng go kopanya merafe, boammaaruri ke gore lekgotla leno gantsi sa lone fela e ile ya nna go direla jaaka motsereganyi fela, le leka go thibela merafe e e sa kopanang gore e seka ya jaana ka meno.
Tahitian[ty]
Inaha, maoti hoi i te tapea i ta ’na parau tǎpǔ i tapaohia i roto i to ’na i‘oa — amui i te mau nunaa —, ua faaite pinepine te O.N.U. ia ’na mai te hoê noa arai e tamata ra i te tapea i te mau nunaa amahamaha ia aa ’tu te tahi e te tahi.
Xhosa[xh]
Kunokuba lunamathele koko kuthethwa ligama lalo, ukumanyanisa izizwe, inyaniso yeyokuba olu manyano luye ngokufuthi lwasebenza njengomxolelanisi, luzama ukwahlula izizwe ezivungamelanayo ukuba zingabambani ngoobhongwana.
Zulu[zu]
Kunokuba igcine isithembiso sihlanganiswe egameni layo, ukuhlanganiswa kwezizwe, iqiniso liwukuthi lenhlangano ngokuvamile ayenzanga lutho ngaphandle kokuba ikhonze njengomxhumanisi, izama ukuvimbela amazwe ahlukene ekubeni angabambani ngobhongwana.