Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nedskæringerne i søforbindelserne og problemerne i forbindelse med den territorielle sammenhæng, som er genstand for bekymring hos beboerne på øerne Eolie, Egadi, Pantelleria og Ustica i forbindelse med privatiseringsprocessen vedrørende det italienske rederi, under koncernen Tirrenia, som firmaet Si.re.mar udgør en del af, kræver særlig opmærksomhed fra Kommissionens side.
German[de]
Die Einschränkung der Seeverkehrsverbindungen und die Problematik im Zusammenhang mit der Kontinuität der Festlandsverbindung, die im Zuge der Privatisierung der staatlichen Schiffahrtsgesellschaft Tirrenia, zu der Siremar gehört, im Mittelpunkt der Besorgnisse der Bewohner der Äolischen Inseln, der Ägadischen Inseln, von Pantelleria und von Ustica stehen, erfordern seitens der Europäischen Kommission besondere Aufmerksamkeit.
Greek[el]
Η κατάργηση των θαλασσίων συνδέσεων και τα προβλήματα που συνδέονται με την εδαφική συνέχεια τα οποία βρίσκονται στο επίκεντρο των ανησυχιών των κατοίκων των Αιολίων νήσων, της Παντελερίας και της Ούστικα, στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης της ιταλικής ναυτιλιακής εταιρείας Si.re.mar η οποία υπάγεται στον όμιλο Tirrenia χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους της Επιτροπής.
English[en]
The Commission needs to pay particular attention to the reduction of ferry services and the associated problem of maintaining links with the mainland, which is of vital concern to residents of the Aeolian and Egadi islands, Pantelleria and Ustica, in connection with the privatisation of the Italian Siremar shipping company, which is part of the Tirrenia group.
Spanish[es]
La reducción de las conexiones marítimas y los problemas que crea en relación con la continuidad territorial, principal preocupación de los habitantes de las Islas Eolias, las Égadas, Pantelleria y Ustica, en el marco del proceso de privatización de la compañía italiana de navegación perteneciente al grupo Tirrenia, del que forma parte la compañía Si.re.mar, exigen una atención especial por parte de la Comisión Europea.
Finnish[fi]
Komission on syytä kiinnittää erityistä huomiota Liparin- ja Egardinsaarten sekä Pantellerian ja Ustican asukkaiden keskeisimpään huolenaiheeseen: meriliikenneyhteyksien leikkaamiseen ja alueelliseen yhtenäisyyteen liittyviin ongelmiin, jotka johtuvat Tirrenia-konserniin, jonka tytäryhtiö Si.Re.Mar on, kuuluvan italialaisen meriliikenneyhtiön yksityistämisprosessista.
French[fr]
La suppression de liaisons maritimes et la problématique de la continuité territoriale représentent, alors que s'annonce la privatisation de la société italienne de navigation appartenant au groupe Tirrenia, dont la compagnie Siremar est une filiale, une préoccupation majeure pour les habitants des îles Éoliennes, Égades, Pantelleria et Ustica et nécessitent de la part de la Commission la plus grande attention.
Italian[it]
Il taglio dei collegamenti marittimi e le problematiche legate alla continuità territoriale, al centro delle preoccupazioni degli abitanti delle isole Eolie, delle Egadi, di Pantelleria e di Ustica, nell'ambito del processo di privatizzazione della compagnia italiana di navigazione facente capo al gruppo Tirrenia, di cui fa parte la Si.re.mar, necessitano di un'attenzione particolare da parte della Commissione europea.
Dutch[nl]
De besnoeiing op de zeeverbindingen en de problematiek van de territoriale samenhang, die de voornaamste zorgen van de inwoners van de Eolische en Egadische eilanden, Pantelleria en Ustica vertegenwoordigen, naar aanleiding van het privatizeringsproces van de Italiaanse scheepvaartmaatschappij die de Tirrenia-groep vormt, en waar SiReMar een onderdeel van is, verdienen de bijzondere aandacht van de Europese Commissie.
Portuguese[pt]
A supressão das ligações marítimas e os problemas associados à continuidade territorial, que concitam as preocupações dos residentes das Ilhas Eólias, das Egades, de Pantelleria e de Ustica, no âmbito do processo de privatização da companhia italiana de navegação que encabeça o grupo Tirrenia, de que faz parte a Si.Re.Mar (Sicilia Regionale Maritima), requerem uma especial atenção da parte da Comissão..