Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wonderlik is dit tog nie om iemand te hê met wie treurendes hulle gevoelens kan bespreek nie!
Amharic[am]
ያዘኑት ሰዎች የሚሰማቸውን ነገር የሚያወያያቸው ማግኘታቸው እንዴት የሚያስደስት ነው!
Arabic[ar]
كم يكون عظيما ان يكون هنالك شخص ما يمكن للمحزونين ان يتحدثوا معه عن مشاعرهم!
Cebuano[ceb]
Pagkamaayo nga dunay usa nga kasultihan sa nagbangotan sa ilang mga pagbati!
Czech[cs]
Je vynikající mít někoho, komu může truchlící osoba vylíčit své pocity.
Danish[da]
Hvor er det dejligt for de efterladte at have nogen at udøse sit hjerte for!
German[de]
Wie großartig, wenn jemand da ist, mit dem Trauernde über ihre Gefühle sprechen können!
Greek[el]
Πόσο σπουδαίο είναι για τα θλιμμένα άτομα να έχουν κοντά τους κάποιον με τον οποίο μπορούν να μιλήσουν για τα αισθήματά τους!
English[en]
How great it is to have someone with whom grieving ones can discuss their feelings!
Spanish[es]
¡Qué maravilloso es tener a alguien con quien compartir lo que se siente!
Finnish[fi]
Miten suurenmoista onkaan, että surevilla on joku, jonka kanssa he voivat puhua tuntemuksistaan!
French[fr]
N’est- il pas agréable d’avoir quelqu’un auprès de qui s’épancher?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalilipay nga may isa nga masugiran sang mga nagalalaw sang ila mga balatyagon!
Hungarian[hu]
Milyen jóleső érzés a gyászolónak valakit maga mellett tudni, akinek kiöntheti szíve bánatát!
Indonesian[id]
Alangkah baiknya bila ada seseorang yang dapat diajak bicara oleh orang-orang yang berdukacita tentang perasaan mereka!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat ti maaddaan iti maysa a pangiparukpokan dagiti natayan kadagiti riknada!
Icelandic[is]
Það er ómetanlegt fyrir þá að eiga einhvern að sem þeir geta rætt við um tilfinningar sínar.
Italian[it]
Com’è bello che chi è afflitto abbia qualcuno a cui poter esprimere i propri sentimenti!
Japanese[ja]
悲しんでいる人が自分の気持ちを話せる相手がいれば,それはすばらしいことです。
Korean[ko]
슬퍼하는 사람이 자신의 감정을 털어 놓을 수 있는 사람을 곁에 둘 때 얼마나 좋겠는가!
Norwegian[nb]
Det er velgjørende for de sørgende å ha noen de kan snakke med om sine følelser.
Dutch[nl]
Wat heerlijk is het iemand te hebben met wie verdrietige mensen over hun gevoelens kunnen praten!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go thabišago gakaakang go ba le motho yoo batho bao ba lego manyaming ba ka kgonago go mmotša maikwelo a bona!
Nyanja[ny]
Kumakhala bwino kwambiri chotani nanga kukhala ndi wina amene olirawo angakambitsirane naye malingaliro awo!
Polish[pl]
Wspaniale, jeśli ma kogoś, z kim może się podzielić swymi odczuciami!
Portuguese[pt]
Quão maravilhoso é ter alguém com quem o pesaroso possa discutir seus sentimentos!
Slovak[sk]
Aké je to dobré, keď majú zarmútení pozostalí niekoho, s kým sa môžu porozprávať o svojich pocitoch.
Shona[sn]
Kwakaisvonaka sei kuva nomumwe munhu uyo vanochema vanogona kukurukura naye kunzwa kwavo!
Southern Sotho[st]
Ho thabisa hakaakang ho ba le motho eo batho ba hlahetsoeng ke lefu ba ka mo bolellang maikutlo a bona!
Swedish[sv]
Hur skönt är det inte att ha någon att dela sina känslor med!
Tagalog[tl]
Anong laking ginhawa nga na may isa na mahihingahan ang mga nagdadalamhati ng kanilang mga damdamin!
Tswana[tn]
Abo go le gontle jang ne go nna le mongwe yo eleng gore batho ba ba hutsafetseng ba ka kgona go mmolelela maikutlo a bone!
Tahitian[ty]
Auê te au e ia nehenehe te taata e oto ra e faaite i to ’na huru i te tahi atu taata!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuvuyisa ngayo ukuba abasentlungwini babe nomntu abaza kuxubusha naye ngeemvakalelo zabo!
Zulu[zu]
Yeka indlela okuhle ngayo ukuba nothile abasosizini abangaxoxa naye ngemizwa yabo!