Besonderhede van voorbeeld: 2010580981075876197

Arabic

طالما فيلا ليس من الضروري أن يخدشه خارجا بالأدوات اليدوية والبغل

Czech

Pokud ten chlap nemusí na ní dřít s mezkami a pluhem.

German

Wenn du mehr hast als Handgeräte und ein Maultier.

Greek

Αρκεί να μην έπρεπε να τα βγάλει πέρα με τα χέρια του και ένα μουλάρι μόνο.

English

Long as a fella don't have to scratch it out with hand tools and a mule.

Spanish

Mientras no tenga que trabajarla con herramientas de mano y una mula.

Finnish

Jollei tarttis kitkuttaa käsityökalujen ja muulin varassa.

French

Tant qu'il n'a pas à travailler avec des outils manuels et une mule.

Hungarian

Addig, amíg nem a saját kezeddel, vagy egy makacs öszvérrel kell termelned.

Italian

Sempre che non devi dissodare i campi con una zappa e un mulo.

Dutch

Als je het land niet met handgereedschap en'n ezel hoeft te bewerken.

Polish

Pod warunkiem, że nie musiałby jej uprawiać własnymi rękami i mułem.

Portuguese

Um homem não tem nada enquanto não tiver ferramentas manuais e uma mula.

Slovak

Pokiaľ ten chlap nemusí na nej drieť s mulicou a pluhom.

Slovenian

Če jim ni treba vsega delati na roke in z mulo.

Serbian

Dok god momak ne mora ne mora da drlja motikom i mazgom.

Turkish

Bir katırla çalışmadığı sürece.