Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik was hulle nakomelinge sondig en het hulle baie meer wette nodig gehad om hulle van leiding te voorsien.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ይሖዋ በፍቅር ተነሣስቶ ይህን አስፈላጊ ነገር አሟልቷል።
Arabic[ar]
ومع مرور الوقت، سد يهوه بمحبة هذه الحاجة.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-agi nin panahon, mamomoton na pinanigoan ni Jehova an pangangaipong ini.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, Yehova mu kubamo kutemwa alifikilishe uko kukabila.
Bulgarian[bg]
С течение на времето Йехова любещо удовлетворил тази нужда.
Bislama[bi]
Taem ol yia oli stap pas, wetem lav, Jeova i fulumap nid ya.
Bangla[bn]
সময় অতিবাহিত হওয়ার সাথে সাথে, যিহোবা প্রেমপূর্ণভাবে এই প্রয়োজন পূর্ণ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa panahon, sa kamahigugmaon gitagana ni Jehova ang maong panginahanglan.
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun, Jiowa a awora met a lamot ngenir pokiten an tong.
Czech[cs]
Časem Jehova tuto potřebu láskyplně uspokojil.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, Yehowa kpɔ hiahiã sia gbɔ lɔlɔ̃tɔe.
Efik[efi]
Nte ini ebede, Jehovah ke ima ama ọnọ se ẹkeyomde emi.
Greek[el]
Με το πέρασμα του χρόνου, ο Ιεχωβά κάλυψε στοργικά αυτή την ανάγκη.
English[en]
Over time, Jehovah lovingly filled this need.
Spanish[es]
Con el paso del tiempo, Jehová satisfizo amorosamente esta necesidad.
Estonian[et]
Aja möödudes rahuldas Jehoova armastavalt selle vajaduse.
Persian[fa]
به مرور زمان، یَهُوَه از روی محبت این نیاز را برطرف ساخت.
French[fr]
En conséquence, ils ont engendré une descendance soumise au péché qui allait devoir être guidée par beaucoup plus de lois.
Ga[gaa]
Beni be shwieɔ mli lɛ, Yehowa jɛ suɔmɔ mli etsu hiamɔ nii nɛɛ he nii.
Hebrew[he]
עם הזמן, באהבתו, מילא יהוה צורך זה.
Hindi[hi]
समय बीतने पर, यहोवा ने प्रेमपूर्वक इस ज़रूरत को पूरा किया।
Hiligaynon[hil]
Sa pagligad sang tion, mahigugmaon nga ginhatag ni Jehova ining kinahanglanon.
Croatian[hr]
S vremenom, Jehova je s puno ljubavi zadovoljio tu potrebu.
Hungarian[hu]
Ennek következményeként utódaik bűnös teremtmények lettek, akiknek sokkal több törvényre volt szükségük, hogy azok vezessék őket.
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, Yehuwa dengan penuh kasih memenuhi kebutuhan ini.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti panawen, siaayat a pinunnuan ni Jehova daytoy a pakasapulan.
Icelandic[is]
Í tímans rás hefur Jehóva fullnægt þessari þörf í kærleika sínum.
Italian[it]
Col passar del tempo Geova andò amorevolmente incontro a tale bisogno.
Japanese[ja]
時と共に,エホバは愛のゆえにその必要を満たしてゆかれました。
Georgian[ka]
შედეგად, მათი შთამომავლები იქცნენ ცოდვილ ქმნილებებად, რომლებსაც ხელმძღვანელობისთვის ესაჭიროებოდათ უფრო მეტი კანონი.
Korean[ko]
오랜 세월에 걸쳐, 여호와께서는 이러한 필요를 사랑스럽게 충족시켜 주셨습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Yehova ayaki kokokisa mposa yango na bolingo nyonso.
Lozi[loz]
Nako ha inze i ya, ka lilato Jehova n’a talelelize butokwi b’o.
Lithuanian[lt]
Dėl to jų palikuonys buvo nuodėmingi kūriniai, kuriems vadovauti reikėjo daug daugiau įstatymų.
Luvale[lue]
Hakuhita chamyaka, Yehova muzangi yenyi alingile vene ngocho.
Latvian[lv]
Laikam ritot, Jehova ar mīlestību apmierināja šo vajadzību.
Marshallese[mh]
Elikin jet ien, Jehovah ilo yokwe ear kabwe aikwij in.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Јехова со љубов ја задоволил оваа потреба.
Malayalam[ml]
കാലം കടന്നുപോയതോടെ യഹോവ സ്നേഹപൂർവം ഈ ആവശ്യം സാധിച്ചുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
कालांतराने, त्यांची ही गरज यहोवाने प्रेमळपणे पूर्ण केली.
Burmese[my]
အချိန်များ ကုန်လွန်သွားသည်နှင့်အမျှ ဤလိုအပ်ချက်ကို မေတ္တာပါစွာဖြင့် ယေဟောဝါဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I tidens løp dekket Jehova i sin kjærlighet dette behovet.
Niuean[niu]
He magaaho kua mole, ne fakapuke mo e fakaalofa e Iehova e manako nei.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, Jehofa ka lerato o ile a phethagatša senyakwa se.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, Yehova mwachikondi anakwaniritsa chosoŵa chimenechi.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Z czasem Jehowa miłościwie zaspokoił tę potrzebę.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou dower powe, Siohwa ni limpoak kaitarahla anahn wet.
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, Jeová preencheu amorosamente esta necessidade.
Rundi[rn]
Uko igihe cagiye kirarengana, Yehova n’urukundo rwinshi iyo nkenero yarayujuje.
Romanian[ro]
Cu trecerea timpului, Iehova le-a satisfăcut plin de iubire această necesitate.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka yabaye iy’uko urubyaro rwabo rwaje kuba ibiremwa byokamwe n’icyaha, bikeneye amategeko menshi yo kubiyobora.
Slovak[sk]
V priebehu času Jehova túto potrebu láskyplne uspokojoval.
Slovenian[sl]
Jehova je sčasoma ljubeče zapolnil to potrebo.
Samoan[sm]
A o mavae atu le gasologa o taimi, na faatumuina ai ma le alofa e Ieova lenei manaoga.
Shona[sn]
Nokupfuura kwenguva, Jehovha nenzira yorudo akagovera ichi chinodikanwa.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, Jehovai e plotësoi me dashuri këtë nevojë.
Serbian[sr]
Tokom vremena, Jehova je s puno ljubavi zadovoljio ovu potrebu.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi ben de, taki den bakapikin foe den ben de sondoe mekisani di ben abi foeroe wet moro fanowdoe foe gi den tiri.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, Jehova ka lerato o ile a khotsofatsa tlhoko ena.
Swedish[sv]
Under tidens gång fyllde Jehova kärleksfullt detta behov.
Swahili[sw]
Kadiri wakati ulivyopita, Yehova alitimiza uhitaji huo kwa upendo.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், யெகோவா அன்புடன் இந்தத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்தார்.
Telugu[te]
సమయం గడుస్తున్న కొలది, యెహోవా ప్రేమపూర్వకంగా ఈ అవసరాన్ని తీర్చాడు.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ด้วย ความ รัก พระ ยะโฮวา ทรง สนอง ตอบ ต่อ ความ จําเป็น นี้.
Tagalog[tl]
Sa paglakad ng panahon, maibiging pinunan ni Jehova ang pangangailangang ito.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, Jehofa ka lorato o ne a ba naya se ba se tlhokang.
Tongan[to]
‘I he faai atu ‘a e taimí, na‘e anga-‘ofa ai ‘a Sihova ‘o fakalato ‘a e fiema‘ú ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi Jehova siluyando wakacizuzikizya eci icakali kuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long pasin sori Jehova i givim dispela samting long ol.
Turkish[tr]
Zamanla, Yehova sevgi dolu biçimde bu ihtiyacı karşıladı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, hi rirhandzu Yehovha u hetisise xilaveko lexi.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, Yehowa fi ɔdɔ mu dii saa ahiade yi ho dwuma.
Tahitian[ty]
A mairi ai te tau, ua haamâha Iehova ma te here i teie hinaaro.
Ukrainian[uk]
Унаслідок цього їхні нащадки народжувалися грішними створіннями, які потребували для керівництва значно більше законів.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe foaki fakaʼofa age e Sehova te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, uYehova wakuzalisekisa oko ebonakalisa uthando.
Yapese[yap]
Ma ke ayuwegrad Jehovah ko re n’ey u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Bí ọjọ́ ṣe ń gorí ọjọ́, Jèhófà fi tìfẹ́tìfẹ́ kúnjú àìní yìí.
Chinese[zh]
随着时间过去,耶和华仁爱地提供更多这样的指引。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, uJehova wasigcwalisa ngothando lesi sidingo.