Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Строителството може да се извършва върху земя, която купувачът притежава или наема преди започване на строителството.
Czech[cs]
Výstavba může probíhat na pozemku, který kupující vlastní nebo si ho pronajme před zahájením výstavby.
Danish[da]
Opførelsen kan ske på en grund, som køberen ejer eller leaser før opførelsen påbegyndes.
German[de]
Die Errichtung kann auf einem Grundstück erfolgen, das der Käufer vor Baubeginn bereits besitzt oder least.
Greek[el]
Η κατασκευή μπορεί να πραγματοποιηθεί σε προ της κατασκευής ιδιόκτητο ή ενοικιασμένο οικόπεδο του αγοραστή.
English[en]
Construction may take place on land the buyer owns or leases before construction begins.
Spanish[es]
La construcción puede tener lugar sobre terreno propiedad del comprador, o arrendado antes de que comience la construcción.
Estonian[et]
Ehitustegevus võib toimuda ostjale kuuluval või tema poolt renditaval maa-alal enne ehitustegevuse alustamist.
Finnish[fi]
Rakentaminen voi tapahtua maa-alueelle, jonka ostaja omistaa tai jonka se on ottanut vuokralle ennen rakentamisen aloittamista.
French[fr]
La construction peut s’effectuer sur un terrain dont l’acquéreur est propriétaire ou locataire avant le début de la construction.
Croatian[hr]
Izgradnja se može odvijati na zemljištu koje kupac prije izgradnje ima u vlasništvu ili u zakupu.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy az építésre az építkezés megkezdése előtt a vevő tulajdonában lévő vagy általa lízingelt telken kerül sor.
Italian[it]
La costruzione può avere luogo su terreni di proprietà dell’acquirente o da questi presi in leasing prima dell’inizio dei lavori.
Lithuanian[lt]
Statybos gali vykti pirkėjo valdomoje arba iki statybų pradžios išsinuomotoje žemėje.
Latvian[lv]
Būvniecību var veikt uz zemes, kas pirms būvniecības uzsākšanas pircējam pieder vai viņš to nomā.
Maltese[mt]
Il-kostruzzjoni tista’ ssir fuq art li tkun tax-xerrej jew mikrija lilu qabel ma tibda l-kostruzzjoni.
Dutch[nl]
De bouw kan plaatsvinden op grond die de koper bezit of leaset voordat de bouwwerkzaamheden aanvangen.
Polish[pl]
Budowa może być realizowana na gruncie nabytym lub wydzierżawionym przez nabywcę przed rozpoczęciem budowy.
Portuguese[pt]
A construção pode realizar-se em terreno que o comprador possua ou arrende antes do início da construção.
Romanian[ro]
Construcția poate fi realizată pe terenul aflat în proprietatea cumpărătorului sau închiriat de acesta înainte de începerea construcției.
Slovak[sk]
Výstavba sa môže uskutočňovať na pozemku, ktorý pred začatím výstavby predávajúci vlastní alebo má v prenájme.
Slovenian[sl]
Gradnja lahko poteka na zemljišču, ki je v lasti kupca ali ga kupec dobi v zakup pred začetkom gradnje.
Swedish[sv]
Uppförande kan ske på mark som köparen äger eller genom leasingavtal förfoga över innan uppförandet påbörjas.