Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 32: 11ለ-13) “ልብሳችሁን አውልቁ፣ ዕራቁታችሁን ሁኑ” የሚለው መግለጫ ጨርሶ ዕርቃንን መሆን ማለት አይመስልም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٢:١١ ب-١٣) كما يَظهر، لا تعني العبارة «تجرَّدن وتَعَرَّيْنَ» خلع كل لباس.
Bemba[bem]
(Esaya 32:11b-13) Amashiwi ya kuti “fuuleni, beni ubwamba” cilemoneke fyo tayalolele mu kushala fye ubwamba bweka bweka.
Cebuano[ceb]
(Isaias 32:11b-13) Ang pamulong nga “paghukas kamo ug himoa ang inyong kaugalingon nga hubo” daw wala magpasabot sa bug-os nga paghukas.
Czech[cs]
(Izajáš 32:11b–13) Zdá se, že slova „Svlékněte se a obnažte se“ neznamenají úplné vysvlečení.
Danish[da]
(Esajas 32:11b-13) Udtrykket „klæd jer af og blot jer“ er efter alt at dømme ikke en opfordring til at klæde sig fuldstændig af.
Ewe[ee]
(Yesaya 32:11b-13) Edze abe nyagbɔgblɔ “miɖe avɔ ɖi, miɖe amama” la mefia be woaɖe awu keŋkeŋ o ene.
Efik[efi]
(Isaiah 32:11b-13) Etie nte ikọ oro “ẹsion̄o n̄kpọ ke idem, ẹtie iferi” idịghe edisan̄a ata iferi.
Greek[el]
(Ησαΐας 32:11β-13) Η έκφραση «Γδυθείτε και ξεγυμνωθείτε» δεν φαίνεται να εννοεί πλήρη απογύμνωση.
English[en]
(Isaiah 32:11b-13) The expression “Undress and make yourselves naked” does not appear to mean total disrobing.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۲:۱۱ ب-۱۳ ) عبارت «لباس را کنده، برهنه شوید،» ظاهراً به معنای لخت شدن کامل نیست.
Fijian[fj]
(Aisea 32:11b-13) Na kena tukuni mera “luvawale mada” e vakabauti ni sega ni kena ibalebale sara na luvawale vakadua.
Ga[gaa]
(Yesaia 32:11b-13) Etamɔ nɔ ni wiemɔ ni ewie akɛ “Nyɛkpɔlɔa nyɛtadei ní nyɛhe akã” lɛ etsɔɔɔ akɛ amɛbaajie amɛhe yayai kwraa.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૨:૧૧ ખ-૧૩) “વસ્ત્રો કાઢીને નાગી થાઓ” એ શબ્દો એમ નથી બતાવતા કે બધા જ વસ્ત્રો કાઢી નાખવા.
Gun[guw]
(Isaia 32:11b-13) Hogbe lọ “Mì ni nọ omẹ́” ma zẹẹmẹdo nado jẹmẹ́ pete gba.
Hindi[hi]
(यशायाह 32:11ख-13, NHT) ‘कपड़े उतार और निर्वस्त्र हो’ का मतलब सारे कपड़े उतार देना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 32:11b-13) Ang ekspresyon nga “ubaha ninyo ang inyo panapton kag maghublas kamo” daw wala nagakahulugan nga ubahon ang tanan nga panapton.
Croatian[hr]
Riječi “svucite se, budite gole” po svemu sudeći ne ukazuju na potpuno svlačenje.
Hungarian[hu]
Népemnek földét tüske, tövis verte fel, és az örvendő városnak minden öröm-házait” (Ézsaiás 32:11b–13).
Indonesian[id]
(Yesaya 32:11b-13) Kata-kata ”Tanggalkan pakaianmu dan bertelanjanglah” tampaknya tidak berarti membuka semua pakaian.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 32:11b–13) Okwu bụ́ “Yipụnụ uwe, gbara ọtọ” eyighị ka ọ pụtara iyipụcha ákwà.
Iloko[ilo]
(Isaias 32:11b-13) Ti sasao nga “Aguksobkayo ket aglamolamokayo” dina kaipapanan ti interamente a panaglabus.
Icelandic[is]
(Jesaja 32:11b-13) Orðin „farið af klæðum og verið naktar“ virðast ekki merkja að afklæðast algerlega.
Italian[it]
(Isaia 32:11b-13) L’espressione “spogliatevi e denudatevi” non sembra significhi svestirsi completamente.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 32:11ಬಿ-13) ‘ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ’ ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಎಲ್ಲಾ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕಳಚಿಹಾಕುವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(이사야 32:11ᄂ-13) ‘옷을 벗어 벌거숭이가 된다’는 표현은 옷을 완전히 벗는 것을 의미하는 것 같지는 않습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 32:11b-13) Elobeli “bólongola bilamba na bino mpe bómizalisa bolumbu” elingi komonisa te ete kolongola bilamba nyonso mpe kotikala mpenza bolumbu.
Lozi[loz]
(Isaya 32:11b-13) Pulelo ye li “mu tubule liapalo, mu tubule” ha i bonahali ku ba ye talusa ku siyala mapunu.
Macedonian[mk]
Изразот „соблечете се, разголете се“ се чини дека не значи потполно расоблекување.
Maltese[mt]
(Isaija 32:11b-13) Il- kliem “Inżgħu u nkixfu” milli jidher ma jfissirx li wieħed jinżaʼ għarwien ħuta.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၂:၁၁ခ-၁၃) “အဝတ်တန်ဆာရှိသမျှတို့ကို ပယ်ချွတ်” ဟူသောစကားအသုံးအနှုန်းက ဝတ်ထားသမျှအဝတ်အစားအားလုံး ချွတ်လိုက်ခြင်းကို မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 32: 11b—13) Uttrykket «kle av dere og bli nakne» er nok ikke en oppfordring til å kle helt av seg.
Dutch[nl]
Met de uitdrukking „Ontkleedt en ontbloot u” zal waarschijnlijk geen totale ontkleding bedoeld worden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 32:11b-13) Polelwana e rego “Apolang ’aparô tšé Le hloboleng” ga go bonale e bolela go hlobolela ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 32:11b-13) Mawu akuti “vulani mukhale maliseche” sakuoneka kuti akutanthauza kukhaliratu mbulanda.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 32:11ਅ-13) ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਿ “ਕੱਪੜੇ ਲਾਹੋ, ਨੰਗੀਆਂ ਹੋ ਜਾਓ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰੇ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
(Isaías 32:11b-13) No ta parce cu e expresion “kita boso paña i keda sunú” kier men keda blo sunú.
Polish[pl]
W poleceniu „rozbierzcie się i obnażcie się” przypuszczalnie nie chodzi o zdjęcie wszystkiego.
Portuguese[pt]
(Isaías 32:11b-13) A expressão “despi-vos e ponde-vos nuas” não significa necessariamente ficar totalmente despido.
Sango[sg]
(Esaïe 32:11b-13) Tene “I zi bongo ti i si tele ti i angbâ senge” aye ti tene biani kue pepe so a lingbi ala duti mbundu.
Sinhala[si]
(යෙසායා 32:11ආ-13) “වස්ත්ර ගළවා දමා, නිර්වස්ත්ර” වෙන්ට කියන වාක්ය ඛණ්ඩයෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳුම් ගළවා දැමීමක්.
Slovak[sk]
(Izaiáš 32:11b–13) Zdá sa, že vyjadrenie „zoblečte sa a obnažte“ neznamená úplne sa vyzliecť.
Slovenian[sl]
(Izaija 32:11b–13, SSP) Nič ne kaže, da bi besede »slecite se in razgalite« pomenile razgaljenje do golega.
Shona[sn]
(Isaya 32:11b-13) Mashoko okuti “zvifukurei, mubvise nguo dzenyu” haaratidzi seanoreva kubvisa zvipfeko zvose.
Albanian[sq]
(Isaia 32:11b-13) Duket se shprehja «hiqni rrobat dhe zhvishuni», nuk nënkupton heqjen tërësisht të rrobave.
Serbian[sr]
Izgleda da izraz „svucite se, svucite se gole“, ne znači potpuno skidanje odeće.
Southern Sotho[st]
(Esaia 32:11b-13) Polelo “Hlobolang ’me le be feela” e bonahala e sa bolele ho hlobola ka ho feletseng.
Swedish[sv]
(Jesaja 32:11b–13) Uttrycket ”klä av er nakna” är av allt att döma inte en uppmaning till dem att klä av sig helt och hållet.
Swahili[sw]
(Isaya 32:11b-13) Yaelekea usemi “Jivueni, jivueni nguo zenu kabisa” haumaanishi kuvua nguo zote na kubaki uchi.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 32:11b-13) Yaelekea usemi “Jivueni, jivueni nguo zenu kabisa” haumaanishi kuvua nguo zote na kubaki uchi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 32:11ஆ-13) “உடையை உரிந்து களைந்துபோட்டு” என்ற வார்த்தைகள், ஆடையை முழுவதுமாக களைந்துவிட்டு நிர்வாணமாக இருப்பதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
(యెషయా 32: 11బి-13) “మీ బట్టలు తీసివేసి దిగంబరులై” అనే వ్యక్తీకరణ పూర్తిగా వివస్త్రలు కావడాన్ని సూచిస్తున్నట్లు కాదు.
Tagalog[tl]
(Isaias 32:11b-13) Ang pananalitang “Mag-alis kayo ng damit at maging hubad” ay hindi naman nangangahulugan nang lubos na pag-aalis ng damit.
Tswana[tn]
(Isaia 32:11b-13) Polelwana e e reng “Apolang lo itire ba ba sa ikategang” ga go lebege e kaya go apola gotlhelele.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 32:11b-13) Kuboneka kuti aaka kaambo kakuti “amusamunune, mube acinswe” takaambi kuti mane basyaale mutuku buyo naa mutundulu.
Turkish[tr]
(İşaya 32:11b-13) “Soyunun ve kendinizi çıplak edin” ifadesinin çırılçıplak olmak anlamına gelmediği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 32:11b-13) Marito lama nge “Hluvulani, mi nga ambali nchumu,” swi tikomba ma nga vuli ku hluvula swiambalo hinkwaswo.
Twi[tw]
(Yesaia 32:11b-13) Asɛm “Mómpa mo ho, monyeyɛ kwaterekwa” no nkyerɛ adagyaw koraa a wɔbɛbɔ.
Venda[ve]
(Yesaya 32:11b-13) Mubulo une wa ri “Fúkulani ni bvule” a u vhonali u tshi amba u bvula zwiambaro zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 32:11b-13) Nhóm từ “Hãy cởi áo-xống, hãy ở trần” dường như không có ý nói cởi hết quần áo.
Xhosa[xh]
(Isaya 32:11b-13) Ibinzana elithi “Khululani nize nizenze nibe ze” alibonakali lithetha ukukhulula yonke impahla.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 32:11b-13) Kò jọ pé gbólóhùn náà, “Ẹ bọ́ṣọ, kí ẹ sì tú ara yín sí ìhòòhò,” túmọ̀ sí pé wọ́n kúkú bọ́ sí ìhòòhò goloto.
Zulu[zu]
(Isaya 32:11b-13) Inkulumo ethi “Khumulani nibe nqunu” akubonakali isho ukukhumula zonke izingubo.