Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11:6) ብዙ ጊዜ ወደ ተለያዩ ቦታዎች የምትጓዝ አንዲት እህት አነስተኛ መጠን ያለው መጽሐፍ ቅዱስና የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የተባለውን መጽሐፍ ሁልጊዜ በቦርሳዋ ውስጥ ትይዛለች፤ እንዲሁም አጠገቧ ከሚቀመጡ ሰዎች ጋር ውይይት ለመጀመር ጥረት ታደርጋለች።
Aymara[ay]
Sapa kuti viajir mä kullakaxa, viajiñatakix mä jiskʼa Biblia ukat Kunsa yatichi sat librxa apxartʼasiwayapuniwa, ukat qunkattʼapki ukanakampix parltʼapuniwa.
Central Bikol[bcl]
11:6) Sinisierto nin sarong tugang na babae na parateng nagbibiahe na pirme siang may darang sadit na Biblia asin librong Itinotokdo kan Biblia sa saiyang sadit na bag, asin nagmamaigot siang makapoon nin pakikipag-olay sa mga kataed nia sa tukawan.
Bemba[bem]
Mil. 11:6) Nkashi uo ilingi line aba pa lwendo, lyonse alasenda Baibolo ne citabo ca Bushe Cinshi Baibolo Isambilisha? mu cola cakwe, kabili alatendeka ukulanshanya na bekele mupepi nankwe.
Bulgarian[bg]
11:6) Една сестра, която пътува често, винаги носи в дамската си чанта Библия джобен формат и екземпляр от книгата „Какво учи Библията“ и се стреми да започва разговори с хората, които сядат до нея.
Bislama[bi]
11:6) Wan sista we i stap wokbaot plante long ol narafala ples, i meksua se hem i gat wan smol Baebol mo buk ya Baebol Tijim, long hanbag blong hem oltaem, mo hem i traem blong statem wan storian wetem ol man we oli sidaon klosap long hem.
Bangla[bn]
১১:৬) তবে, আমাদের ক্ষেত্র যদি সংবেদনশীল হয়, তাহলে এই ব্যাপারে সাবধান থাকতে হবে যে, কেবল তাদের কাছেই প্রকাশনাগুলো অর্পণ করা হচ্ছে যাদের প্রকৃত আগ্রহ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
11:6) Giseguro sa usa ka tigbiyahean nga sister nga kanunay niyang madala ang iyang gamayng Bibliya ug ang librong Gitudlo sa Bibliya sa iyang gamayng bag, ug siya maningkamot nga makasugod ug panaghisgot sa iyang mga katapad.
Chuukese[chk]
11:6) Emön sister a säikis, iteitan a kan uwei lon an we pwotou nöün kükkün Paipel me ewe puk Met ewe Paipel a Wesewesen Apasa? A achocho poputä le pworaus ngeni iö chök a mwot ünükün.
Hakha Chin[cnh]
11:6) Atu le atu khual a tlawngmi unaunu pakhat cu zalsanh Baibal le Baibal Cawnpiakmi cauk aa ken zungzal i a pawng ah a ṭhumi he biaruah awk aa zuam.
Seselwa Creole French[crs]
11:6) En ser ki souvan vwayaze i fer sir i touzour annan en pti Labib ek en liv Ki Labib i dir dan son sak e i esey konmans en konversasyon avek sa dimoun ki asiz akote li.
Czech[cs]
11:6) Jedna sestra, která často cestuje, si do kabelky vždy dá kapesní vydání Bible a knihu Co Bible říká a snaží se zahajovat rozhovory s těmi, kdo sedí vedle ní.
Danish[da]
11:6) En søster der tit rejser, har altid en lommebibel og bogen ’Hvad lærer Bibelen?’ med sig i tasken, og hun prøver at få en samtale med dem der sidder ved siden af hende.
German[de]
Eine Schwester, die viel auf Reisen ist, sieht zu, dass sie immer eine kleine Taschenbibel und das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? in der Handtasche hat. Sie versucht, mit ihren Sitznachbarn ins Gespräch zu kommen.
Ewe[ee]
11:6) Nɔvinyɔnu aɖe si zɔa mɔ edziedzi la kpɔa egbɔ be yetsɔ Biblia suetɔ kple Biblia ƒe Nufiafia gbalẽa de yeƒe gakotoku me, eye edzea agbagba dzea dzeɖoɖo gɔme kple ame siwo xa wònɔ anyi ɖo.
Efik[efi]
11:6) Eyenete an̄wan kiet oro esiwakde ndika isan̄ esisịn ekpri Bible ye n̄wed Bible Ekpep ke ekpri ekpat esie, esinyụn̄ odomo nditọn̄ọ nneme ye mbon oro ẹtiede ẹkpere enye.
Greek[el]
11:6) Κάποια αδελφή η οποία ταξιδεύει συχνά φροντίζει πάντοτε να έχει στην τσάντα της μια Γραφή και ένα βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή, και προσπαθεί να αρχίζει συζήτηση με εκείνους που κάθονται δίπλα της.
English[en]
11:6) A sister who travels frequently makes sure she always has a pocket-size Bible and a Bible Teach book in her purse, and she tries to start a conversation with those sitting next to her.
Spanish[es]
Una hermana que viaja con frecuencia lleva siempre una Biblia de bolsillo y un libro Enseña en su bolso, y procura conversar con quien se siente a su lado.
Estonian[et]
Üks õde, kes reisib palju, vaatab alati enne sõitu üle, et tal oleks käekotis taskupiibel ja ”Piibli õpetuste” raamat. Reisil proovib ta mõne lähedal istuva inimesega vestlust alustada.
Finnish[fi]
Muuan sisar, joka matkustaa paljon, pitää aina käsilaukussaan pientä Raamattua sekä Raamattu opettaa -kirjaa ja yrittää aloittaa keskustelun vierustoverinsa kanssa.
Faroese[fo]
11:6) Ein systir, sum ferðast nógv, hevur altíð lummabíbliuna og bókina ’Hvat lærir Bíblian’ í taskuni, og hon roynir at fáa eitt prát við tey, sum sita undir liðini á henni.
French[fr]
C’est le cas d’une sœur qui voyage souvent. Elle s’assure toujours d’avoir une bible de poche et un livre Qu’enseigne la Bible ? dans son sac à main et s’efforce d’engager la conversation avec ceux qui sont assis à côté d’elle.
Ga[gaa]
11:6) Nyɛmi yoo ko ni fɔɔ gbɛfãa lɛ bɔɔ mɔdɛŋ akɛ ebaahiɛ Biblia bibioo kɛ Biblia lɛ Tsɔɔ wolo lɛ eko yɛ ebaagi lɛ mli, ni ebɔɔ mɔdɛŋ akɛ ekɛ mɛi ni tara emasɛi lɛ aje sanegbaa shishi.
Wayuu[guc]
Wanee wawala oʼunajaaka weinshi, sülüʼüjüin tü Wiwülia joʼuuchonkat, tü karalouktakat Kasa shikirajaka otta aashajaasü shia namaa na aikkalaakana saʼatoʼu.
Hindi[hi]
11:6) लेकिन अगर आपको लगता है कि लोग परेशानी खड़ी कर सकते हैं, तो आप सावधानी बरतिए और साहित्य सिर्फ उन्हें दीजिए जिन्हें सचमुच में दिलचस्पी है।
Hiligaynon[hil]
11:6) Nagadala pirme sing pocket-size nga Biblia kag Ginatudlo Sang Biblia nga libro ang isa ka utod nga babayi nga pirme nagabiyahe, kag ginasugilanon niya ang iya tupad sa pulungkuan.
Croatian[hr]
Jedna sestra koja često putuje u torbi uvijek ima džepnu Bibliju i knjigu Što Biblija uči. Uvijek pokuša započeti razgovor s osobom koja sjedi pored nje.
Haitian[ht]
Gen yon sè ki vwayaje souvan, li asire l li toujou gen yon ti bib ansanm ak yon liv Sa Labib anseye a nan valiz li, e li fè tout sa l kapab pou l kòmanse yon konvèsasyon avèk moun ki chita bò kote l yo.
Indonesian[id]
11:6) Seorang sdri yg sering bepergian memastikan agar ia selalu membawa Alkitab ukuran saku dan buku Alkitab Ajarkan di tasnya, dan ia berupaya memulai percakapan dng orang yg duduk di sebelahnya.
Iloko[ilo]
11:6) Ti maysa a kabsat a babai a masansan nga agbibiahe sigsiguraduenna a kanayon nga adda iti bagna ti bassit a Biblia ken ti libro nga Isursuro ti Biblia sa ikagumaanna a kasarita ti asinoman a makatugawna.
Italian[it]
11:6) Una sorella che spesso è in viaggio porta sempre nella borsa una Bibbia tascabile e un libro Cosa insegna la Bibbia, e cerca di iniziare conversazioni con i passeggeri che le siedono accanto.
Georgian[ka]
ერთ დას, რომელსაც ხშირად უწევს მგზავრობა, ყოველთვის დააქვს ჩანთით პატარა ფორმატის ბიბლია და წიგნი „რას გვასწავლის ბიბლია?“. ის ყოველთვის ცდილობს გვერდით მჯდომთან საუბარი წამოიწყოს.
Kongo[kg]
11:6) Mpangi-nkento mosi ya kesalaka banzyetelo mbala mingi, kevandaka ntangu yonso ti Biblia ya fyoti mpi mukanda Biblia Kelongaka na saki na yandi ya fyoti, mpi yandi kemekaka kuyantika disolo ti bantu yina kevandaka na lweka na yandi.
Kazakh[kk]
Жиі жол жүретін бір әйел бауырлас үнемі өзімен бірге кішкентай Киелі кітапты және “Киелі кітап үйретеді” басылымын алып жүреді, әрі қасына отырған кісімен әңгімелесуге тырысады.
Kwangali[kwn]
11:6) Munazinyetukadi ogu nga dingagura mavango nga divilisa nkenye apa asi ana kara noBibeli ntani nobuke Marongo goBibeli mondjato zendi, ntani nga tameke nzogera kumwe nowo ngava hingire pepi nendi.
Lingala[ln]
11:6) Ndeko mwasi moko oyo asalaka mibembo mingi azangaka te komema Biblia na ye ya moke mpe buku Biblia eteyaka na sakosi na ye ya mabɔkɔ, mpe abandaka lisolo na moto oyo afandi pembeni na ye.
Lozi[loz]
11:6) Kaizeli ya banga ni misipili hañata u shimbanga Bibele ye kwana mwa pokoto ni buka ya Bibele I Lutañi mwa kakotana ka hae, mi u likanga ku kalisa puhisano ni batu ba ba inanga mabapa ni yena.
Luvale[lue]
11:6) Ndumbwetu umwe wapwevo uze eji kutambukanga maungeji kuswakumwe, eji kumbatanga Mbimbiliya yenyi yayindende namukanda waMbimbiliya Yanangula mungonga yenyi, kaha eji kushimutwilanga navatu vaze navatwama kwakamwihi nayikiye.
Morisyen[mfe]
11:6) Enn soeur ki voyagé souvent faire sur ki li ena enn ti la bible ek enn livre Ki la Bible enseigné? dan so sac, ek li essaye commence enn conversation avek bann dimoune ki assize pré kot li.
Malagasy[mg]
11:6) Matetika no manao dia lavitra ny anabavy iray ka asiany Baiboly sy boky Ampianarina foana ao anaty poketrany, ary miezaka manombo-dresaka amin’izay olona eo akaikiny izy.
Marshallese[mh]
11:6) Juõn jeer im jãter kõra im ekkã an ito itak ej lale aolep ien bwe ilo ieb eo an, en or juõn Baibel edrik kab buk eo Baibel Ej Katakin, im ej kajeoñ in bwebwenato iben ro rej jijõt iturin.
Mískito[miq]
Kristian mairin kum pyu banira impaki tauki ba mita, ya ai lamara iwi ba ra trai munisa mahka smalkaia, baha wisi Baibil kum bara Baibil Smalkisa bukka ba, pyu bani ai pakitka ra mangki brihwisa.
Macedonian[mk]
Една сестра, која често патува, во својата чанта секогаш носи Библија и примерок од книгата Што учи Библијата, и се обидува да започне разговор со оние што седат до неа.
Malayalam[ml]
11:6) എന്നാൽ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ ശരിക്കും താത്പര്യമുള്ളവർക്കു മാത്രമേ സാഹിത്യങ്ങൾ നൽകുന്നുള്ളുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ നാം പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം.
Marathi[mr]
११:६) पण आपल्या क्षेत्रातील लोक अतिसंवेदनशील असतील तर आपण खरोखर आस्था असणाऱ्या लोकांनाच प्रकाशने देण्याची खबरदारी बाळगू.
Burmese[my]
၁၁:၆) မကြာခဏခရီးထွက်ရသော ညီအစ်မတစ်ဦးသည် အိတ်ဆောင်ကျမ်းစာနှင့် သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ရာစာအုပ်ကို မိမိ၏အိတ်တွင် အမြဲထည့်ထားပြီး နံဘေးတွင်ထိုင်သူအား စကားစမြည်စပြောရန် ကြိုးစားသည်။
Nepali[ne]
११:६) यात्रा गरिरहनुपर्ने एउटी बहिनीले नबिर्सिकन सधैं ब्यागमा सानो बाइबल र बाइबलले सिकाउँछ किताब बोक्छिन्। अनि आफूसँगै बस्ने सहयात्रीसित कुराकानी सुरु गर्ने कोसिस गर्छिन्।
Niuean[niu]
11:6) Ko e matakainaga fifine ne lagaloga e fano fenoga, ne tuku tumau e ia e Tohi Tapu tote mo e tohi Fakaako he Tohi Tapu he pesi tau lima haana, ti lali a ia ke kamata e fakatutalaaga mo lautolu ne nonofo he tapa haana.
Dutch[nl]
Een zuster die veel reist, zorgt dat ze altijd een zakbijbel en een Leert de bijbel- boek in haar handtas heeft en probeert gesprekken aan te knopen met degenen die naast haar zitten.
Northern Sotho[nso]
11:6) Kgaetšedi yo mongwe yo a dulago a le leetong o kgonthišetša gore o na le Beibele e nyenyane le puku ya Seo Beibele e se Rutago ka mokotleng wa gagwe gomme o leka go thoma poledišano le bao ba dulago kgaufsi le yena.
Nyanja[ny]
11:6) Mlongo wina amene amayenda pa basi kawirikawiri, nthawi zonse akamayenda amaonetsetsa kuti m’kachikwama kake watenga Baibulo laling’ono ndiponso buku la Baibulo Limaphunzitsa Chiyani, ndipo amayesetsa kuyamba kukambirana ndi anthu amene akhala pafupi naye.
Nzima[nzi]
11:6) Adiema raalɛ ko mɔɔ ta tu adenle la nea kɛ dahuu ɔlɛ Baebolo nee Baebolo ne Kilehile buluku na ɔbɔ mɔdenle ɔfa ɔ nee menli mɔɔ ɔ nee bɛ de nwolɛ la bɔ adwelielilɛ bo.
Panjabi[pa]
11:6) ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਇਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਜੋ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
11:6) Un ruman muhé ku frekuentemente ta biaha ta perkurá pa semper e tin un Beibel i un ehemplar di e buki Beibel Ta Siña den su tas, i e ta hasi esfuerso pa kuminsá un kòmbersashon ku e personanan ku sinta banda di dje.
Polish[pl]
Pewna siostra, która dużo podróżuje, stale nosi w torebce kieszonkową Biblię oraz książkę Czego uczy Biblia? i stara się nawiązywać rozmowy z siedzącymi obok osobami.
Pohnpeian[pon]
11:6) Emen sister me kin kalapw seiloak kin ahnsou koaros wahda kisin Paipel oh pwuhken Paipel Padahngki nan eh kopwou oh e kin song en tepida koasoiong irail kan me mi limwah.
Portuguese[pt]
11:6) Uma irmã que viaja com freqüência se certifica de sempre ter na bolsa uma Bíblia pequena e um livro Bíblia Ensina; daí, ela tenta iniciar uma conversa com quem se senta perto dela.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa kuti viajaq iñiqmasinchikmi siemprepuni apan taksachalla Biblianta hinaspa Yachachiq librontawan hinaspam kallpanchakun waqtanpi tiyaqta predicananpaq.
Rundi[rn]
11:6) Umuvukanyikazi umwe akunda gufata ingendo, aritwararika kwama afise mu gasakoshi kiwe ko mu minwe ya Bibiliya ishobora kuja mu mufuko w’impuzu be n’igitabu Ivyo Bibiliya yigisha, kandi aragerageza gutanguza ikiyago n’ababa bicaye iruhande yiwe.
Romanian[ro]
O soră care călătoreşte mult are întotdeauna în poşetă o Biblie, format de buzunar, şi o carte Ce învaţă Biblia. Ea caută mereu să înceapă o conversaţie cu persoana care se aşază lângă ea.
Russian[ru]
Так, одна сестра, которая обычно много времени проводит в поездках, всегда носит в своей сумочке маленькую Библию, а также книгу «Чему учит Библия» и старается завести разговор с попутчиками.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali so ayeke voyagé ka lakue aleke ti duti lakue na kete Bible nga na buku Bible afa na yâ ti kete bozo ti lo. Lo yeke tara ti to nda ti lisoro na azo so aduti na tere ti lo.
Slovak[sk]
11:6) Istá sestra, ktorá veľa cestuje hromadnou dopravou, vždy nosí v kabelke Bibliu a knihu Čo učí Biblia? a snaží sa s tými, ktorí sedia vedľa nej, nadväzovať rozhovory.
Slovenian[sl]
11:6) Sestra, ki pogosto potuje, ima v svoji torbici vedno Biblijo in knjigo Biblija uči in poskuša začeti pogovor z ljudmi, ki sedijo poleg nje.
Samoan[sm]
11:6) O se tuafafine e masani lava ona malaga, e na te faamautinoa ua iai sana Tusi Paia laʻitiiti ma le tusi Aʻoaʻoga Moni a le Tusi Paia i lana ato, ona taumafai lea e amata se talanoaga ma tagata e nonofo i ona tafatafa.
Shona[sn]
11:6) Imwe hanzvadzi inoita nzendo dzakawanda inova nechokwadi chokuti inogara ine Bhaibheri rinokwana muhomwe uye bhuku raBhaibheri Rinombodzidzisei? mukabhegi kayo, uye inoedza kutanga kukurukura nevaya vanenge vakagara pedyo nayo.
Albanian[sq]
11:6) Një motër që udhëton shpesh, sigurohet që të ketë gjithmonë në çantë një Bibël të vogël e librin Çfarë mëson vërtet Bibla? dhe përpiqet të hyjë në bisedë me ata që janë ulur afër.
Serbian[sr]
Jedna sestra koja često putuje uvek u torbi nosi džepno izdanje Biblije i knjigu Šta Biblija naučava i pokušava da započne razgovor s ljudima koji sednu pored nje.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa di e rèis furu leisi, e sorgu taki ala ten a abi wan pikin Bijbel nanga wan Bijbel leri-buku na ini en tas, èn a e pruberi fu bigin wan takimakandra nanga den sma di e sidon na en sei.
Southern Sotho[st]
11:6) Morali e mong oabo rōna ea atisang ho nka maeto o etsa bonnete ba hore kamehla o kenya Bibele e nyenyane le buka ea Seo Bibele e se Rutang ka mokotlaneng oa hae, ’me o leka ho buisana le batho ba lutseng pel’a hae.
Swedish[sv]
11:6) En syster som reser mycket ser till att alltid ha med sig en liten bibel och boken Vad lär Bibeln? i sin handväska, och hon försöker inleda ett samtal med dem som sitter bredvid henne.
Swahili[sw]
11:6) Dada ambaye anasafiri mara nyingi huhakikisha kwamba amebeba Biblia ndogo na kitabu Biblia Inafundisha katika kibeti chake, naye hujaribu kuanzisha mazungumzo na wale walioketi karibu naye.
Tamil[ta]
11:6) எனினும், நம்முடைய பிராந்தியத்தில் எதிர்ப்பு வருமென தெரிந்தால், உண்மையான ஆர்வம் காட்டுபவர்களுக்கு மட்டுமே நம்முடைய பிரசுரங்களை அளிக்க கவனமாய் இருப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
11:6) అయితే మనది సమస్యాత్మకమైన ప్రాంతమైతే మనం జాగ్రత్తగా ఉంటూ నిజంగా ఆసక్తి ఉన్నవారికే ప్రచురణలు చూపించాలి.
Thai[th]
11:6) พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง เดิน ทาง บ่อย ๆ พก พระ คัมภีร์ ขนาด เล็ก และ หนังสือ ไบเบิล สอน ไว้ ใน กระเป๋า ถือ เสมอ และ พยายาม เริ่ม การ สนทนา กับ คน ที่ นั่ง ติด กับ เธอ.
Turkmen[tk]
Bir uýa köplenç ýola düşende hemişe sumkasynda kiçijik Mukaddes Ýazgylary alyp, ýanynda oturan adam bilen gürrüňdeş bolmaga çalyşýar.
Tagalog[tl]
11:6) Isang sister na madalas bumiyahe ang nagdadala ng maliit na Bibliya at aklat na Itinuturo ng Bibliya. Sinisikap niyang kausapin ang mga nakakatabi niya sa biyahe.
Tswana[tn]
11:6) Kgaitsadi mongwe yo o nnang a le mo loetong gangwe le gape o tlhomamisa gore ka metlha o na le Baebele e nnye le buka ya Baebele e Ruta Eng? mo bekeng ya gagwe mme o leka go simolola motlotlo le batho ba ba dutseng gaufi le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
11:6) Imucizyi umwi uuvwula kuba mulweendo, lyoonse ulabwezelezya Bbaibbele abbuku lya Bbaibbele Ncoliyiisya mukabbeeke kakwe, alimwi ulasola kutalisya mubandi abantu bali munsi-munsi.
Tsonga[ts]
11:6) Makwerhu un’wana wa xisati loyi a tshamaka a ri eku famba-fambeni u tshama a ri ni Bibele leyitsongo swin’we ni buku leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka enkwameni wakwe, naswona u tikarhatela ku sungula bulo ni vanhu lava nga tshama ekusuhi na yena.
Tatar[tt]
Еш сәяхәт иткән апа-кардәш сумкасына һәрвакыт кечкенә Изге Язмаларны һәм «Хак тәгълиматлар» китабын сала, һәм янында утырган кешеләр белән сөйләшә башларга тырыша.
Twi[tw]
11:6) Onuawa bi a ɔtaa tutu akwan hwɛ hu sɛ bere nyinaa ɔde Bible ketewa ne Bible Kyerɛkyerɛ nhoma no bi bɛhyɛ ne bag ketewa mu, na ɔbɔ mmɔden sɛ ɔne wɔn a wɔtena ne nkyɛn wɔ kar mu no befi nkɔmmɔbɔ ase.
Tahitian[ty]
11:6) E tuu noa te hoê tuahine o te ratere pinepine i te hoê Bibilia nainai e te buka Bibilia haapii i roto i ta ’na pute. E tutava oia i te aparau i te feia e parahi ra i pihai iho ia ’na.
Ukrainian[uk]
Одна сестра, якій нерідко доводиться кудись їздити, завжди кладе собі в сумочку Біблію кишенькового формату і книжку «Чого вчить Біблія». Вона старається заговорити з пасажирами, що сидять поруч з нею.
Venda[ve]
11:6) Muṅwe wahashu wa tshisadzini ane a dzulela u fara nyendo u ita vhungoho ha uri tshifhinga tshoṱhe u na Bivhili na bugu Bivhili I Funza Mini? begeni yawe, nahone u lingedza u thoma nyambedzano na vhane vha vha vho dzula tsini nae.
Wallisian[wls]
11:6) Ko te tuagaʼane ʼe māhani ʼi te fai folau, ʼe tokaga ke ina ʼai tuʼumaʼu ki tana kato tana kiʼi Tohi-Tapu veliveli pea mo te tohi Te Ako Mai Te Tohi-Tapu, pea ʼe faiga ke ina kamata he fai palalau mo nātou ʼaē ʼe heheka ʼi ʼona tafa.
Xhosa[xh]
11:6) Udade osoloko eseluhambweni uyaqiniseka ukuba uneBhayibhile encinane nencwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhile kwibhegi yakhe, kwaye uzama ukuqalisa incoko nabantu abahleli ecaleni kwakhe.
Yapese[yap]
11:6) Bay reb e walag nib pin ni ma milekag ni gubin ngiyal’. Ere ra yan ma bay e Bible nge fare babyor ni Bible Teach u lan e kabang rok ni ke fek ni nge fanay u nap’an ni be machibnag e piin ni yad bay u charen.
Yoruba[yo]
11:6) Arábìnrin kan tó sábà máa ń rìnrìn àjò máa ń rí i pé òun mú Bíbélì kékeré tó ṣeé kì bọ àpò àti ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni sínú àpamọ́wọ́ rẹ̀, ó sì máa ń gbìyànjú láti bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò pẹ̀lú àwọn tó bá jókòó sẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
11:6) Udade othile ovame ukuhamba ngezinto zomphakathi uphatha iBhayibheli elincane nencwadi ethi Lifundisani IBhayibheli njalo, futhi uyazama ukuqala izingxoxo nalabo ahlala eduze kwabo.