Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het veral by hulle byval gevind wanneer ons hulle ’n prent gewys het van ’n kind wat met ’n leeu speel en hulle vertel het van die dag wanneer selfs die ysbere mak en vreedsaam sal wees en kos nie so duur sal wees nie.
Arabic[ar]
وقد اعجبهم ان نريهم صورة ولد يلعب مع اسد وأن نتكلم عن اليوم حين تصبح حتى الدببة القطبية أليفة ومسالمة وحين لا يعود الطعام غاليا كما هو اليوم.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakita kanila sa hulagway sa usa ka bata nga nagdula sa leyon ug paghisgot sa adlaw dihang bisan ang mga oso sa polo maanad na ug makigdaiton ug ang pagkaon dili na mahal nakadani kanila.
Czech[cs]
Ukazovali jsme jim obrázek dítěte, které si hraje se lvem, a mluvili jsme o dni, kdy i lední medvědi budou krotcí a mírumilovní a potraviny nebudou tak drahé, a to se jim líbilo.
Danish[da]
De kunne godt lide når vi viste dem billedet af et barn der leger med en løve og talte om den dag da selv isbjørnene ville blive tamme og fredelige og maden ikke ville være så dyr.
German[de]
Zeigten wir ihnen ein Bild mit einem Kind, das mit einem Löwen spielt, und sagten wir ihnen, daß eines Tages sogar der Eisbär zahm und friedlich sein wird und die Nahrungsmittel nicht mehr so teuer sein werden, freuten sie sich.
Greek[el]
Τους ελκύαμε την προσοχή δείχνοντάς τους μια εικόνα με ένα παιδί που έπαιζε με κάποιο λιοντάρι και μιλώντας για τη μέρα που ακόμη και οι πολικές αρκούδες θα είναι ήμερες και ειρηνικές και η τροφή δεν θα είναι τόσο ακριβή.
English[en]
Showing them a picture of a child playing with a lion and speaking of the day when even the polar bears would be tame and peaceable and food would not be so expensive appealed to them.
Spanish[es]
Les atraía la lámina del niño jugando con el león y la idea de que llegaría un día en que incluso los osos polares serían mansos y pacíficos y el alimento no sería tan caro.
Finnish[fi]
Näytimme heille kuvaa leijonan kanssa leikkivästä lapsesta ja kerroimme ajasta, jolloin jääkarhutkin olisivat kesyjä ja rauhallisia eikä ruokakaan olisi kallista, mikä vetosi heihin.
French[fr]
Ils sont séduits par l’image de l’enfant qui joue avec un lion, ainsi que par nos explications: le jour viendra où même les ours polaires seront apprivoisés et où la nourriture ne sera pas si chère.
Croatian[hr]
Dopalo im se kad smo im pokazivali sliku djeteta koje se igra s lavom te kad smo govorili o danu kada će čak i polarni medvjedi biti pitomi i miroljubivi i kada hrana neće biti tako skupa.
Hungarian[hu]
Tetszett nekik, amikor megmutattunk nekik egy képet egy oroszlánnal játszó gyermekről, és beszéltünk nekik arról a napról, amikor még a jegesmedve is szelíd és békés lesz, az élelem pedig nem lesz drága.
Iloko[ilo]
Naginteresanda ti impakitami a ladawan ti maysa nga ubing a makiay-ay-ayam iti leon ken ti panangilawlawagmi a dumtengton ti aldaw nga uray dagiti polar bear ket naamo ken didanton naranggas ken naruayton ti taraon.
Italian[it]
Quando mostravamo la figura di un bambino che gioca con un leone e parlavamo del tempo in cui anche gli orsi bianchi saranno mansueti e pacifici e il cibo non sarà più così caro, erano contenti.
Japanese[ja]
子供がライオンと遊んでいる絵を見せながら,ホッキョクグマでさえおとなしくなり,食料品の値段があまり高くなくなる日が来るという話をすると,人々の興味を引くことができました。
Korean[ko]
어린이가 사자와 노는 그림을 보여 주며 북극곰까지도 길들여져서 순해질 뿐 아니라 식품값도 그리 비싸지 않을 때에 대해 이야기한 것은 그들에게 호소력이 있었다.
Norwegian[nb]
Vi viste dem et bilde av et barn som leker med en løve, og snakket om hvordan det vil bli når isbjørnene blir tamme og fredelige og maten ikke er så dyr lenger. Dette appellerte til dem.
Dutch[nl]
Het sprak hun aan als wij een plaatje lieten zien van een kind dat met een leeuw speelde en over de tijd spraken dat zelfs de ijsberen mak en vreedzaam zouden zijn en het eten niet zo duur zou zijn.
Polish[pl]
Trafialiśmy im do serc, pokazując na rysunku dziecko bawiące się z lwem oraz opowiadając o czasach, kiedy nawet niedźwiedzie polarne będą oswojone i przyjazne, a żywność nie będzie tak droga.
Portuguese[pt]
Eles gostavam de ver a ilustração de uma criança brincando com um leão e de aprender que um dia até mesmo os ursos-polares serão inofensivos e mansos e os alimentos não serão tão caros.
Romanian[ro]
Le-a plăcut când le-am arătat ilustraţia cu copilul jucându-se cu leul şi când le-am vorbit despre ziua când chiar şi urşii polari vor fi blânzi şi paşnici şi că hrana nu va fi atât de scumpă.
Slovak[sk]
Keď sme im ukázali obrázok dieťaťa hrajúceho sa s levom a povedali sme, že jedného dňa budú aj polárne medvede krotké a mierne a že jedlo nebude také drahé, zapáčilo sa im to.
Swedish[sv]
De tilltalades av att se en bild av en pojke som lekte med ett lejon och höra oss berätta om den dag när till och med isbjörnarna skall vara tama och fredliga och maten inte vara dyr.
Swahili[sw]
Kuwaonyesha picha ya mtoto akicheza na simba na kusema juu ya siku ambayo hata dububarafu angefugwa na kuwa mwenye kuamanika na chakula hakingekuwa ghali sana kuliwavutia.
Tagalog[tl]
Ipinakikita sa kanila ang isang larawan ng isang batang nakikipaglaro sa isang leon at binabanggit ang tungkol sa araw na kahit na ang mga osong polo ay magiging maamo at mapayapa at ang pagkain ay hindi na magiging napakamahal ay nakaakit sa kanila.
Tahitian[ty]
Ma te faaite ia ratou i te hoê hoho‘a o te hoê tamarii e hauti ra i te hoê liona e ma te aparau i te mahana i reira te mau daba o te poro e maitai ai e e faaea ’i ma te hau, e eita te maa te moni rahi no ratou.
Zulu[zu]
Kwazikhanga ukuzibonisa umfanekiso wengane edlala nebhubesi nokukhuluma ngosuku lapho ngisho namabhele asezindaweni ezibandayo eyothenwa futhi abe nokuthula khona nokudla kungasayikubiza ngalendlela.