Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това означава изцяло нови отношения работодател-работник по отношение както на социалната сигурност, така и на други условия, а очевидно все още има много пропуски в тази област.
Czech[cs]
Ta znamená zcela nové vztahy mezi zaměstnavatelem a zaměstnancem, pokud jde o sociální zabezpečení a jiné podmínky, a v této oblasti je evidentně stále ještě mnoho nedostatků.
Danish[da]
Det indebærer helt nye forhold mellem ansatte og arbejdsgivere, for så vidt angår både social sikring og andre vilkår, og der er naturligvis stadig mange huller på området.
German[de]
Das bedeutet vollkommen neue Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer in Bezug auf soziale Sicherheit und andere Bedingungen und in diesem Bereich gibt es offensichtlich noch viele Lücken.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει εντελώς νέες σχέσεις εργοδοτών και εργαζομένων από την άποψη της κοινωνικής ασφάλισης και άλλων συνθηκών, και προφανώς εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά κενά σε αυτό το πεδίο.
English[en]
This means entirely new employer and employee relations in respect of both social security and other conditions, and obviously there are still many gaps in this field.
Spanish[es]
Esto significa relaciones entre empresario y empleado completamente nuevas con respecto tanto a la seguridad social como a otras condiciones, y obviamente sigue habiendo muchas deficiencias en este ámbito.
Estonian[et]
See toob kaasa täiesti teistsuguse töösuhte nii sotsiaalse turvalisuse kui ka muude tingimuste seisukohast ning ilmselgelt on selles küsimuses palju lünki.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa kokonaan uusia työnantajan ja työntekijän välisiä suhteita liittyen sekä sosiaaliturvaan että muihin oloihin, ja tällä alueella on selvästi vielä monia aukkoja.
French[fr]
Je tiens cependant à attirer votre attention sur la réglementation des formes de travail atypiques, qui font appel à un type totalement inédit de relations entre les employeurs et les salariés en matière de sécurité sociale, entre autres. De toute évidence, il existe encore de nombreuses lacunes dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Ez mind a társadalombiztosítási és egyéb feltételek tekintetében teljesen új munkaadói, munkavállalói viszonyokat jelent és nyilvánvalóan sok a hiátus még ezen a területen.
Italian[it]
Si riscontrano qui relazioni completamente nuove tra datori di lavoro e lavoratori, sia per quanto riguarda la sicurezza sociale, sia per le altre condizioni; di conseguenza, in questo campo vi sono ovviamente molte lacune da colmare.
Latvian[lv]
Tas nozīmē pilnīgi jaunas darba devēja un darba ņēmēja attiecības, gan attiecībā uz sociālo drošību, gan uz citiem nosacījumiem, un ir acīmredzams, ka šajā jomā vēl ir daudz nepilnību.
Dutch[nl]
Dit betekent geheel nieuwe verhoudingen tussen werkgevers en werknemers wat betreft sociale zekerheid en andere voorwaarden, en er zijn duidelijk nog veel hiaten op dit terrein.
Polish[pl]
Oznacza to zupełnie nowe stosunki między pracodawcą a pracownikiem, zarówno pod względem ochrony socjalnej, jak i innych warunków, a bez wątpienia dziedzina ta jest nadal pełna luk.
Portuguese[pt]
Incluem-se aqui relações totalmente novas entre empregadores e empregados no que diz respeito à segurança social e outras condições de trabalho e, obviamente, ainda há muitas lacunas neste domínio.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă relații între angajator și angajat total noi atât în ceea ce privește securitatea socială, cât și alte condiții, fiind evident faptul că există încă multe discrepanțe în acest domeniu.
Slovak[sk]
Chcel by som však upozorniť na nariadenie o atypických formách práce, ktoré znamená úplne nový vzťah medzi zamestnávateľom a zamestnancom, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie aj ďalšie podmienky. V tejto oblasti zjavne stále existujú mnohé nedostatky.
Slovenian[sl]
To pomeni popolnoma nove odnose med delodajalci in zaposlenimi v zvezi s socialno varnostjo in drugimi pogoji, očitno pa je, da je na tem področju še veliko prepadov.
Swedish[sv]
Detta innebär helt nya relationer mellan arbetstagare och arbetsgivare både vad gäller social trygghet och andra villkor, och det finns självfallet fortfarande många brister på det här området.