Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O ji tɛmi tɛ kɛ ha mi, ejakaa o susuu we níhi a he kaa bɔ nɛ Mawu susuɔ níhi a he ɔ, mohu ɔ, o susuɔ níhi a he kaa adesahi.” —Mat.
Afrikaans[af]
Jy is ’n struikelblok vir my, want jy dink nie God se gedagtes nie, maar dié van mense.” — Matt.
Southern Altai[alt]
Кудайдыйын эмес, кижинийин сананып јадыҥ» — деп айткан (Матф.
Amharic[am]
የሰውን እንጂ የአምላክን ሐሳብ ስለማታስብ እንቅፋት ሆነህብኛል” በማለት መለሰለት።—ማቴ.
Aymara[ay]
Janiw jumajj kunjamtï Diosajj amuyki ukham amuyktati, jan ukasti jaqenakjamaw amuytajja” sasa (Mat.
Bashkir[ba]
Һин Мине дөрөҫ юлдан яҙҙырырға маташаһың, һиндә Алла уйҙары түгел, ә кешенеке» (Матф.
Central Bikol[bcl]
Nakakaulang ka sa sako, ta an mga pig-iisip mo bakong sa Diyos, kundi sa tawo.”—Mat.
Bemba[bem]
Kuti waleka nalufyanya, pantu tautontonkanya ifya kwa Lesa, kano ifya bantu.”—Mat.
Bulgarian[bg]
Ти си препятствие на пътя ми, защото не мислиш за това, което е Божие, а за това, което е човешко.“ (Мат.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne ékolé ôbak, amu wo simesane ki ane Zambe, ve ane bôt.” —Mt.
Belize Kriol English[bzj]
Yu wahn stombl mi if Ah lisn tu yu, bikaaz yu noh di tink laik Gaad, yu di tink laik man.”—Mach.
Catalan[ca]
M’ets un obstacle, perquè la teva manera de pensar no és la de Déu, sinó la dels homes» (Mt.
Cebuano[ceb]
Ikaw maoy kapandolan kanako, tungod kay ikaw naghunahuna, dili sa mga hunahuna sa Diyos, kondili nianang sa mga tawo.” —Mat.
Czech[cs]
Jsi mi kamenem klopýtání, protože nemyslíš myšlením Božím, ale lidským.“ (Mat.
German[de]
Du bist für mich eine Ursache des Strauchelns, weil du nicht Gottes Gedanken denkst, sondern die der Menschen“ (Mat.
East Damar[dmr]
Ob ge Jesuba ge ǃeream: “Bē ti khaoǃgâ, Satantse, ǁgonǁgonxaba tets a, Elob dinats ǂâi tama, tsî khoen dinats ra ǂâi xuige.”—Mat.
Duala[dua]
We nde mba lambi, ebanja mo̱nge̱le̱ mo̱ngo̱ ma titi ma Loba, nde ma bato.” —Mat.
Ewe[ee]
Mɔxenu nènye nam, elabena menye Mawu tɔ susum nèle o, ke boŋ amegbetɔwo tɔ.”—Mat.
Efik[efi]
Afo edi n̄kpọ iduọ ọnọ mi, koro afo ukereke ekikere Abasi, edi ekere eke owo.”—Matt.
Greek[el]
Μου είσαι εμπόδιο, επειδή δεν σκέφτεσαι τις σκέψεις του Θεού, αλλά των ανθρώπων». —Ματθ.
English[en]
You are a stumbling block to me, because you think, not God’s thoughts, but those of men.” —Matt.
Spanish[es]
Me eres un tropiezo, porque no piensas los pensamientos de Dios, sino los de los hombres” (Mat.
Finnish[fi]
Sinä olet minulle kompastuskivi, koska sinä et ajattele Jumalan ajatuksia, vaan ihmisten.” (Matt.
Fijian[fj]
O iko na dau veivakatarabetaki, ni sega ni tiko vei iko na vakasama ni Kalou, na vakasama ga vakatamata.”—Maciu 16:21-23; Caka.
Fon[fon]
Mɛdɔndónǔnyanyamɛtɔ́ wɛ nú we; ɖó linlin towe sɔgbe xá jlǒ Mawu tɔn ǎ; gbɛtɔ́ sín linlin wɛ a ɖó.”—Mat.
French[fr]
Tu es pour moi un obstacle qui fait trébucher, parce que ta façon de penser n’est pas celle de Dieu, mais celle des hommes » (Mat.
Ga[gaa]
Ootɔ̃tɔ minane, ejaakɛ ojwɛŋŋ Nyɔŋmɔ jwɛŋmɔi shi moŋ gbɔmɛi ajwɛŋmɔi ojwɛŋɔ.” —Mat.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ou kon on wòch ki la pou fè-mwen tribiché, pas a pa lidé a Bondyé ou ni an tèt a-w, men sé ta lézòm » (Mat.
Gilbertese[gil]
Ko a riki bwa te bwai ni kabwakabwaka nakoiu, bwa tiaki ana iango te Atua am iango, ma bon te iango n aomata.” —Mat.
Guarani[gn]
Nde cherapejokose hína, nerepensáigui Ñandejára opensaháicha, repensa guei yvyporakuéraicha” (Mat.
Gujarati[gu]
તું મને ઠોકર ખવડાવે છે, કેમ કે તું ઈશ્વરના વિચારો પર નહિ, પણ માણસોના વિચારો પર મન લગાડે છે.’—માથ.
Gun[guw]
Zannu ahlida tọn de wẹ hiẹ yin na mi, na nulẹnpọn towe ma sọgbe hẹ linlẹn Jiwheyẹwhe tọn lẹ gba, ṣigba dehe yin gbẹtọ tọn lẹ.”—Mat.
Hausa[ha]
Kai mai sa tuntuɓe ne a gare ni, gama kana tunani kamar mutum ne, ba kamar Allah ba.” —Mat.
Hindi[hi]
तू मेरे लिए ठोकर की वजह है क्योंकि तेरी सोच परमेश्वर जैसी नहीं, बल्कि इंसानों जैसी है।” —मत्ती 16:21-23; प्रेषि.
Hiligaynon[hil]
Kasandaran ka sa akon kay ang imo panghunahuna indi iya sang Dios, kundi iya sang tawo.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
Oi be hahekwakwanaia gauna lau dekenai, badina emu lalohadai be Dirava ena lalohadai lasi, to taunimanima edia.” —Mat.
Croatian[hr]
Ti si mi kamen spoticanja, jer tvoje misli nisu Božje, nego ljudske” (Mat.
Haitian[ht]
Ou se yon obstak pou mwen, paske se pa panse Bondye ou gen nan tèt ou, men se panse lèzòm.” — Mat.
Indonesian[id]
Kamu menjadi batu sandungan bagiku, karena kamu tidak memikirkan pikiran Allah, tapi pikiran manusia.” —Mat.
Igbo[ig]
Ị bụụrụ m ihe ịsụ ngọngọ, n’ihi na ihe ndị ị na-eche abụghị echiche Chineke, kama nke mmadụ.”—Mat.
Iloko[ilo]
Maysaka a pakaitibkolak, agsipud ta pampanunotem, saan a ti pampanunot ti Dios, no di ket ti pampanunot ti tattao.” —Mat.
Isoko[iso]
Whẹ yọ utho ezoruẹ kẹ omẹ keme iroro ahwo-akpọ who bi roro na orọnikọ erọ Ọghẹnẹ hẹ.” —Mat.
Italian[it]
Tu sei per me una pietra d’inciampo, perché i tuoi pensieri non sono quelli di Dio, ma degli uomini” (Matt.
Japanese[ja]
あなたはわたしをつまずかせるものです。 あなたは,神の考えではなく,人間の考えを抱いているからです」。(
Georgian[ka]
დაბრკოლება ხარ ჩემთვის, რადგან ღვთიურზე კი არა, ადამიანურზე ფიქრობ“ (მათ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼat aj luktesinel chʼool choʼq we, xbʼaan naq laakʼaʼuxl moko re ta li Yos, rehebʼ bʼan li winq» (Mat.
Kikuyu[ki]
Wee ũrĩ mũhĩnga harĩ niĩ, nĩ ũndũ ndũreciria meciria ma Ngai, ĩndĩ ũreciria meciria ma andũ.”—Mat.
Kuanyama[kj]
Oove omuhongauli wange, osheshi ove ito diladila osho shaKalunga, ndele osho oshovanhu.” — Mat.
Kaonde[kqn]
Obewa wi kya kwituntulako kyami, mambo ulanguluka milanguluko ya bantu kechi ya Lesa ne.”—Mat.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tu ji min re tilpekî ye, ji ber ku tu ne tiştên Xwedê, lê tiştên mirovî difikirî!” (Met.
Kwangali[kwn]
Kwange ove o muzapukisi, yeeyi ove kapi wa kara nomagazaro gaKarunga, gosintu ntani wa kara nago.”—Mat.
Kyrgyz[ky]
Сен мага тоскоол болуп жатасың, анткени сенин ойлоруң Кудайдыкы эмес, адамдыкы»,— деп катуу айтты (Мт.
Ganda[lg]
Oli nkonge gye ndi, kubanga endowooza yo si ya Katonda wabula ya bantu.” —Mat.
Lozi[loz]
U sisitataliso ku na, kakuli mihupulo yeunahana haki mihupulo ya Mulimu, kono ki ya batu.”—Mat.
Lithuanian[lt]
Jėzus jam tarė: „Traukis už manęs, šėtone!
Luvale[lue]
Unapu uchimbunji chakunguhukanyisa, mwomwo ove kawashinganyeka mwaya vishinganyeka vyaKalungako, oloze mwaya vishinganyeka vyavatu.”—Mateu 16:21-23; Vili.
Lunda[lun]
Eyi wudi chuma chakunhukesha, muloña eyi watoñojokaña yitoñojoka yawantu bayi yitoñojoka yaNzambiku.”—Mat.
Luo[luo]
In gima kelona chwanyruok, nikech ok in gi paro mag Nyasaye, to mag dhano.” —Mat.
Mam[mam]
Ma kubʼ tena nwitze te jun tolsabʼl, porke myatzun tok t-ximbʼetza tiʼj tajbʼil Dios, noq oʼkx tok t-ximbʼetza tiʼj kyajbʼil xjal» (Mat.
Huautla Mazatec[mau]
Kjaí tochʼao nikaonái, nga tsín ʼmitʼalai kjoale Niná, tonga ʼmitʼalai kjoale chjota” (Mat.
Malagasy[mg]
Vato mahatafintohina eo anoloako ianao, satria tsy ny hevitr’Andriamanitra no eritreretinao, fa ny an’ny olombelona.”—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kunondi ukoline wa cisiki mu nzila, pano amelenganyo yako yatafumile kuli Leza, lelo auntunze.”—Mate.
Marshallese[mh]
Kwõj juon menin l̦atipñõl ñan ña kõnke l̦õmn̦ak kein am̦ rej an armej, rejjab an Anij!” —Matu 16:21-23, UBS; Jrb.
Macedonian[mk]
Ти си ми камен за спрепнување, зашто твоите мисли не се Божји, туку човечки“ (Мат.
Malayalam[ml]
നീ എന്റെ വഴിയിൽ ഒരു തടസ്സമാണ്. നിന്റെ ചിന്തകൾ ദൈവ ത്തി ന്റെ ചിന്തകളല്ല, മനുഷ്യ രു ടേ താണ്.”—മത്താ.
Marathi[mr]
तू माझ्यासाठी अडखळण आहेस कारण तुझे विचार देवाचे नाहीत तर माणसांचे आहेत.” —मत्त.
Malay[ms]
Kamu ialah batu sandungan bagiku, kerana fikiranmu ialah fikiran manusia, bukan fikiran Tuhan.” —Mat. 16:21-23, nota kaki; Kis.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Su̱ví ta̱ va̱ʼa kúún, chi va̱ása ndákanixi̱níún táki̱ʼva ndákanixi̱ní Ndióxi̱, ña̱ ndákanixi̱ní na̱ yiví ndákanixi̱níún xa̱ʼa” (Mat.
Burmese[my]
ခင်ဗျား က ဘုရား သခင် စဉ်းစား သလို မစဉ်းစား ဘဲ လူတွေ စဉ်းစား သလို စဉ်းစား နေတယ်” လို့ ပြောတယ်။—မ.
North Ndebele[nd]
Uyisikhubekiso kimi ngoba kawucabangi imicabango kaNkulunkulu kodwa ucabanga eyabantu.” —Mat.
Nepali[ne]
तिमी मेरो लागि ठेस लाग्ने कारण रहेछौ किनकि तिम्रो सोचाइ परमेश्वरको होइन तर मानिसहरूको हो।”—मत्ति १६:२१-२३, फुटनोट; प्रेषि.
Dutch[nl]
‘Je bent een struikelblok voor me, want jouw gedachten zijn niet Gods gedachten maar die van mensen’ (Matth.
South Ndebele[nr]
Usiqabo phambi kwami, ngombana awucabangi imicabango kaZimu kodwana yabantu.”—Mat.
Northern Sotho[nso]
O tšhitišo go nna, gobane o nagana dikgopolo tša batho, e sego tša Modimo.” —Mat.
Nyanja[ny]
Ndiwe chopunthwitsa kwa ine, chifukwa zimene umaganiza si maganizo a Mulungu, koma maganizo a anthu.” —Mat.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Uli wakumbesya une, buno utikwinong’ona isya Kyala loli kwinong’ona si sya bandu itolo.’—Mat.
Nzima[nzi]
Ɛle azedolɛ bolɛ ɛmaa me, ɔluakɛ wɔ adwenle ne ɛnle Nyamenle adwenle, emomu sonla adwenle.” —Mat.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wẹwẹ ọgbanrhọ ha mẹ, fọkime we roro iroro ituakpọ, orhiẹ ọrẹ Osolobrugwẹ-ẹ.”—Matt.
Oromo[om]
Ati kan namaa malee kan Waaqayyoo waan hin yaadneef gufuu natti taateetta” jedhe.—Mat.
Ossetic[os]
Ды мын мӕ разы цӕлхдур ӕвӕрыс, уымӕн ӕмӕ дӕ хъуыдытӕ Хуыцауы хъуыдытӕ не сты, фӕлӕ адӕймаджы» (Матф.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਰੋੜਾ ਨਾ ਬਣ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ।” —ਮੱਤੀ 16:21-23; ਰਸੂ.
Pangasinan[pag]
Makasbel kad siak, ta say iisipen mo et kanonotan na totoo, aliwan kanonotan na Dios.”—Mat.
Papiamento[pap]
Bo ta un piedra di trompeká pa mi, pasobra bo no tin e pensamentu di Dios, sino di hende.”—Mat.
Pijin[pis]
Iu stopem mi for no duim wanem God hem laekem bikos samting wea iu tingim hem no tingting bilong God bat hem tingting bilong olketa man nomoa.”—Matt.
Polish[pl]
Jesteś dla mnie zgorszeniem, gdyż nie myślisz po Bożemu, lecz po ludzku” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Kowe mehn kadipekelekel ehu ong ie, pwehki dahme ke medemedewe, kaidehn sapwellimen Koht madamadau, ahpw ahn aramas.” —Mad.
Portuguese[pt]
Você é uma pedra de tropeço para mim, porque não tem os pensamentos de Deus, mas os de homens.” — Mat.
Quechua[qu]
Qamqa ishkitsikoq rumim noqapaq kanki, porqui qamqa manam Dios pensanqannötsu pensanki, sinöqa nunakuna pensayanqannömi” (Mat.
Rundi[rn]
Uri igitsitaza kuri jewe, kuko utiyumvira ivyiyumviro vy’Imana, ariko wiyumvira ivy’abantu.” —Mat.
Romanian[ro]
Tu ești o piatră de poticnire pentru mine, fiindcă n-ai gândurile lui Dumnezeu, ci ale oamenilor”. (Mat.
Russian[ru]
Ты для меня камень преткновения, потому что ты думаешь не о Божьем, а о человеческом» (Матф.
Sango[sg]
Mo yeke mbeni tênë ti pikango gere ndali ti mbi, ngbanga ti so mo yeke na pensé ti Nzapa pëpe, me ti azo.”—Mat.
Sidamo[sid]
Ati mannunnita ikkinnina Maganunnita hedattokki daafira ati anera gufichoho.”—Mat.
Samoan[sm]
Ua fai oe ma mea ou te tautevateva ai, auā e lē o manatu o le Atua ua e manatu ai, a o manatu o tagata.” —Mata.
Shona[sn]
Uri chinhu chinogumbura kwandiri, nokuti haufungi zvinofungwa naMwari, asi zviya zvinofungwa nevanhu.” —Mat.
Albanian[sq]
Ti je pengesë për mua, sepse nuk mendon si mendon Perëndia, por si njerëzit.» —Mat.
Serbian[sr]
Ti si mi kamen spoticanja, jer tvoje misli nisu Božje, nego ljudske“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Yu wani taki mi musu fadon, bika yu no e denki leki fa Gado e denki, ma yu e denki leki fa libisma e denki.” —Mat.
Swedish[sv]
Du är ett hinder för mig, för du tänker inte Guds tankar utan människors.” (Matt.
Swahili[sw]
Wewe ni kikwazo kwangu, kwa sababu hufikirii mawazo ya Mungu, bali ya wanadamu.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Wewe ni kikwazo kwangu, kwa sababu unawaza mawazo ya wanadamu, lakini haiko mawazo ya Mungu.” —Mt.
Tamil[ta]
நீ எனக்கு முட்டுக்கட்டையாக இருக்கிறாய்; நீ கடவுளைப் போல் யோசிக்காமல் மனுஷர்களைப் போல் யோசிக்கிறாய்” என்று சொன்னார்.—மத்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Natani majngráduunʼ, numuu rí na̱nguá tatsaʼwáá edxa̱ʼ xó má Dios, i̱ndó natatsaʼwáminaʼ xóo mbáa xa̱bu̱” (Mat.
Tajik[tg]
Ту дар сари роҳи ман монеаӣ, зеро мисли одамизод фикр мекунӣ, на мисли Худо» (Мат.
Tagalog[tl]
Ikaw ay isang katitisuran sa akin, sapagkat iniisip mo, hindi ang mga kaisipan ng Diyos, kundi yaong sa mga tao.”—Mat.
Tetela[tll]
Wɛ ekɔ otamba wa ntakanya le mi, nɛ dia wɛ ekɔ la tokanyi t’anto, koko aha taki Nzambi.” —Mat.
Tswana[tn]
O sekgopi mo go nna, ka gonne ga o akanye dikakanyo tsa Modimo, mme tsa batho.”—Math.
Tongan[to]
Ko ha tūkia‘anga koe kiate au, koe‘uhi ‘okú ke fakakaukau, ‘o ‘ikai ko e ngaahi fakakaukau ‘a e ‘Otuá, ka ko e ngaahi fakakaukau ‘a e tangatá.” —Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiwi chakundiguŵiska, chifukwa maŵanaŵanu ngaku, kuti ngaku Chiuta cha kweni nga ŵanthu.”—Mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Uli cilebyo kulindime, nkaambo ulaamizeezo yabantu ikutali ya Leza.”—Mt.
Turkish[tr]
Sen bana ayak bağısın, çünkü senin aklında Tanrı’nın değil insanların düşünceleri var” (Mat.
Tsonga[ts]
U xikhunguvanyiso eka mina, hikuva a wu ehleketi miehleketo ya Xikwembu, kambe u ehleketa miehleketo ya vanhu.”—Mat.
Tatar[tt]
Син миңа киртә, чөнки синдә Аллаһы уйлары түгел, ә кеше уйлары» (Мат.
Tumbuka[tum]
Ndiwe chikhuŵazgo kwa ine, chifukwa uli na maghanoghano gha Chiuta chara, kweni gha ŵanthu.”—Mat.
Tuvalu[tvl]
Ko fai koe mo fai se fakalavelave ki a au, me i a koe e se mafaufau e pelā mo te Atua kae e pelā mo tāgata.”—Mata.
Twi[tw]
Woyɛ hintidua ma me, efisɛ wunnwen Onyankopɔn adwene, na mmom nnipa adwene.”—Mat.
Tuvinian[tyv]
Сен Мени оруумдан астыктырып тур сен, чүге дээрге бодалдарың Бурганныы эвес, улустуу-дур» — дээн (Мф.
Tzeltal[tzh]
Haʼat cʼohchinojibalat cuʼun, como ma haʼuc ya xbaht ta awoʼtan te bintic scuenta Dios, ha nax te bintic scuenta winiquetic» (Mat.
Tzotzil[tzo]
Chamakbun kok, yuʼun maʼuk chanop li snopben Diose, jaʼ chanop li snopben krixchanoetike» (Mat.
Ukrainian[uk]
Для мене ти камінь спотикання, бо думаєш не про Боже, а про людське» (Матв.
Uzbek[uz]
Sen menga to‘sqinlik qilib, Xudo kabi emas, insonlarday fikr yurityapsan»,— deb javob bergan. (Mat.
Venda[ve]
U ḓo nkhukhulisa ngauri zwine wa humbula ndi zwa vhathu, a si zwa Mudzimu.”—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Hiparakdolan ka ha akon kay imo gintatagad an panhunahuna han mga tawo, diri an panhunahuna han Dios.” —Mat.
Xhosa[xh]
Usisikhubekiso kum, ngenxa yokuba ucinga, kungekhona iingcamango zikaThixo, kodwa ezabantu.” —Mat.
Mingrelian[xmf]
დაბრკოლება რექ ჩქიმო, მუშენდა მუთ ღორონთშე რენ თიშე ვარინ, მუთ კოჩშე რენ თიშე ფიქრენქ“ (მათ.
Yao[yao]
Mmweji mli cakunguŵasya, ligongo yamkusaganisya nganiyiŵa ya Mlungu nambo nganisyo sya ŵandu.”—Mat.
Yoruba[yo]
Ohun ìkọ̀sẹ̀ ni ìwọ jẹ́ fún mi, nítorí kì í ṣe àwọn ìrònú Ọlọ́run ni ìwọ ń rò, bí kò ṣe ti ènìyàn.” —Mát.
Yucateco[yua]
Techeʼ chéen táan a kʼatkaba tin beel tumen maʼ ta tuukul jeʼex u tuukul Dioseʼ, baʼaxeʼ jeʼex u tuukul wíinikeʼ» (Mat.
Cantonese[yue]
你系我嘅绊脚石,因为你所谂嘅,唔系上帝嘅意思,而系人嘅意思。”(
Isthmus Zapotec[zai]
Cucueezaluʼ naa de guneʼ ni naquiiñeʼ guneʼ, purtiʼ qué riníʼ íqueluʼ casi riníʼ ique Dios, sínuque casi riníʼ ique binni» (Mat.
Zande[zne]
Asada nga mo fere; bambiko ga Mbori pai bangiro te, kina ga aboro apai du bangiro.”—Mt.
Zulu[zu]
Uyisikhubekiso kimi, ngoba awucabangi imicabango kaNkulunkulu, kodwa eyabantu.”—Math.