Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam van die vakansiedag, Hallowe’en (Hallow Evening), verskyn in gedrukte vorm as Halloween.
Amharic[am]
የሃሎ ኢቭኒንግ (የቅዱሳን ምሽት) አጭር መጠሪያ የሆነው ሃሎ-ኢን የሚለው ስያሜ በጽሑፍ ላይ ሲወጣ ሃሎዊን መባል ጀመረ።
Arabic[ar]
ظهر اسم الاحتفال مطبوعا بصيغته الانكليزية (Halloween).
Bulgarian[bg]
Името Хелоуин се появява за първи път в печатно издание.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa selebrasyon nga Hallowe’en (Hallow Evening) nahimo nang Halloween diha sa mga basahon.
Czech[cs]
Název svátku Hallowe’en (Hallow Evening) se vyskytl v tištěné podobě jako Halloween.
Danish[da]
Højtidens navn forekommer på tryk på engelsk som halloween.
German[de]
Der Name des Festes „Hallowe’en“ (Hallow Even) erscheint im Druck als „Halloween“.
Ewe[ee]
Wote azã si woyɔna be Hallowe’en (fiẽ si do ŋgɔ na Ame Kɔkɔewo Ƒe azã) ŋɔŋlɔ ɖe agbalẽwo me be Halloween.
Greek[el]
Εμφανίζεται η ονομασία «Χαλοουίν» σε έντυπη μορφή.
English[en]
The name of the holiday, Hallowe’en (Hallow Evening) appears in print as Halloween.
Spanish[es]
El nombre actual de la fiesta, Halloween, aparece impreso por primera vez.
Estonian[et]
Selle püha ingliskeelne nimetus ilmus esimest korda trükis kujul „Halloween”.
Finnish[fi]
Sana ”halloween” esiintyy ensimmäistä kertaa painetussa tekstissä.
Fijian[fj]
Na vosa Hallowe’en (Hallow Evening) e tabaki ena so na ivola me Halloween.
French[fr]
En anglais, le nom de la fête (jusque- là écrit « Hallowe’en ») prend sa forme actuelle.
Hebrew[he]
שמו האנגלי של החג כפי שהוא מוכר כיום (Halloween) הופיע לראשונה בדפוס.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan sang kapiestahan nga Hallowe’en (Hallow Evening) ginbalhag nga Halloween.
Croatian[hr]
Naziv svetkovine Hallow Evening pojavljuje se u jednoj zbirci pjesama u skraćenom obliku Halloween.
Hungarian[hu]
Az ünnep neve halloweenként jelenik meg nyomtatásban.
Armenian[hy]
«Hallowe’en» (Hallow Evening) գրելաձեւի փոխարեն տպագրվեց «Halloween» տարբերակը։
Indonesian[id]
Nama perayaan itu, yaitu Hallowe’en (Hallow Evening), disambung menjadi Halloween dalam tulisan tercetak.
Iloko[ilo]
Maisuraten a Halloween ti nagan ti piesta a Hallowe’en (Hallow Evening).
Italian[it]
Il nome della festa, Hallowe’en (Hallow Evening), fa la sua comparsa sulla carta stampata come Halloween.
Japanese[ja]
諸聖人の祝日の前夜の名称が,Halloween(ハロウィーン)という形で印刷物に載せられた。
Georgian[ka]
დღესასწაული Hallowe’en (წმინდა საღამო) „ჰელოუინის“ სახელწოდებით პირველად გამოჩნდა ბეჭდვით მასალაში.
Korean[ko]
축일의 이름(Hallowe’en 또는 Hallow Evening)이 핼러윈(Halloween)으로 표기되기 시작하다.
Kyrgyz[ky]
Хэллоу ивиниң деп аталган майрам биринчи жолу бир адабиятка Хэллоуин деп жазылып чыккан.
Lozi[loz]
Libizo la pumulo ya Hallowe’en (Hallow Evening) ne li ñozwi mwa hatiso sina Halloween.
Lithuanian[lt]
Angliškas šventės pavadinimas Hallowe’en spausdintiniuose tekstuose imamas rašyti Halloween.
Malagasy[mg]
Nivoaka tamin’ny boky sy gazety amin’izay ilay anarana hoe Halloween fa tsy natao intsony hoe Hallowe’en na Hallow Evening, midika hoe “Alin’ny Olo-masina.”
Macedonian[mk]
Англискиот назив за празникот Ноќта на вештерките (Halloween) за првпат се појавува во печатена форма.
Maltese[mt]
L- isem tal- festa jidher stampat bħala Halloween.
Burmese[my]
ဟယ်လိုပွဲနေ့မတိုင်မီညကို နောက်ပိုင်းမှာ ဟယ်လိုဝိန်း ဆိုပြီး ရေးသားဖော်ပြလာခဲ့။
Norwegian[nb]
Navnet halloween forekommer første gang på trykk.
Dutch[nl]
De naam van de feestdag, Hallowe’en (Hallow Evening), wordt geschreven als Halloween.
Northern Sotho[nso]
Leina la letšatši la maikhutšo la Hallowe’en (Hallow Evening) le ngwalwa e le Halloween.
Nyanja[ny]
Holide imene ankachita pokumbukira akufa inayamba kudziwika kuti Halowini.
Polish[pl]
W druku po raz pierwszy pojawia się angielska nazwa tego święta w znanej dziś formie (Halloween).
Portuguese[pt]
O nome da festa Hallowe’en passa a ser grafado Halloween.
Rundi[rn]
Harabonetse icandikano kiriko izina Halloween (Halowini) mu gishingo c’izina rya kera Hallowe’en.
Romanian[ro]
Numele sărbătorii „Hallowe’en“ apare în formă tipărită „Halloween“.
Russian[ru]
Название «Хеллоуин» (Halloween) появляется в печати для обозначения Дня всех святых (Hallowe’en или Hallow Evening).
Kinyarwanda[rw]
Kera izina ry’uwo munsi ryandikwaga ritya: Hallowe’en; ariko ubu ryandikwa ritya: Halloween.
Sinhala[si]
හැලෝ ඊව්නිං (ඔක්තෝබර් 31වෙනිදා සන්ධ්යාව) යන්න හැලොවීන් උත්සවය ලෙස පත්තරවල පළ වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Názov tohto sviatku sa objavuje v tlači ako Halloween.
Slovenian[sl]
Ime praznika Hallowe’en (okrajšava za Hallow Evening) se v pisni obliki začne pojavljati kot Halloween.
Albanian[sq]
Pranohet forma e shkruar Hallouin nga shkrirja e dy fjalëve angleze: mbrëmje (evening) dhe i shenjtë (hallow).
Serbian[sr]
Engleski naziv praznika Noć veštica (Halloween) prvi put se pojavljuje u štampanom materijalu.
Southern Sotho[st]
Lebitso la letsatsi la phomolo, (Mantsiboea a Bahalaleli) moo le hlahang le ngotsoe le bitsoa Halloween.
Swedish[sv]
Namnet ”Halloween” med den moderna stavningen nämns för första gången i skrift.
Swahili[sw]
Jina la sikukuu hiyo Halloween (Usiku Mtakatifu) linaanza kuonekana katika machapisho.
Congo Swahili[swc]
Jina la Kiingereza la sikukuu hiyo, kama linavyojulikana leo (Hallowini) lilionekana kwa mara ya kwanza katika maandishi ya kitabu fulani.
Thai[th]
มี การ ใช้ คํา ฮัลโลวีน (Halloween) แทน คํา ฮัลโลวีอัน (Hallowe’en หรือ Hallow Evening) ใน สิ่ง พิมพ์ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሃሎውኢን (ወይ ሃሎው-ኢቪኒንግ) ዚብሃል ዝነበረ ስም እቲ በዓል፡ ሃሎዊን ተባሂሉ ኣብ ጽሑፋት ወጸ።
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng kapistahang Hallowe’en (Hallow Evening) ay inilathala bilang Halloween.
Tswana[tn]
Leina la holitei e e bidiwang Hallowe’en (Hallow Evening) le tlhaga le gatisitswe e le Halloween.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyina lyabuzuba bwakulyookezya bwa Hallowe’en lyakatalika kulembwa kuti Halloween
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong dispela holide Halow’in (Hallow Evening) em ol i bin prinim olsem Halowin.
Turkish[tr]
Bir kitabın sayfasında Cadılar Bayramının diğer adı olan Halloween (Kutsal Gece) ifadesi görülüyor.
Tsonga[ts]
Vito ra holideyi ya Hallowe’en (Madyambu ya Vakwetsimi) loko ri tsariwa ri va Halloween.
Twi[tw]
Sɛ wɔrekyerɛw dapɔnna, Hallowe’en (Hallow Evening) a ɛyɛ Ahotefo Anwummere ho asɛm wɔ nhoma mu a, wɔkyerɛw no sɛ Halloween.
Ukrainian[uk]
У друкованому виданні вперше з’являється назва свята Хелловін у тому вигляді, в якому її сьогодні вживають англійською мовою.
Xhosa[xh]
Igama leholide iHallowe’en (iHallow Evening) xa libhaliwe libonakala njengelithi Halloween.
Chinese[zh]
万圣节的英语名称在印刷品上的拼写由Hallowe’en改为Halloween。