Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба определя максималния размер на лихвите за забава, които могат да бъдат събирани чрез принудително изпълнение върху ипотекиран имот, като предвижда, че той не трябва да надхвърля тройния размер на законната лихва.
Czech[cs]
Toto ustanovení stanoví horní hranici úroků z prodlení, kterou lze uspokojit ze zajištění hypotečního úvěru: tato sazba nesmí být vyšší než trojnásobek zákonné úrokové sazby.
Danish[da]
Denne bestemmelse opstiller et loft for den morarente, der kan inddrives ved realisering af et pant i fast ejendom: Morarentesatsen må ikke være mere end tre gange højere end den lovbestemte rentesats.
German[de]
Diese Vorschrift setzt eine Obergrenze für die Verzugszinsen fest, die durch die Zwangsvollstreckung aus einer Hypothek erlangt werden können: Der Verzugszinssatz darf das Dreifache des gesetzlichen Zinssatzes nicht übersteigen.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή επιβάλλει όριο στους τόκους υπερημερίας που μπορούν να αναζητηθούν μέσω της αναγκαστικής εκτελέσεως ενυπόθηκης απαιτήσεως: το επιτόκιο υπερημερίας δεν μπορεί να υπερβαίνει το τριπλάσιο του νόμιμου επιτοκίου.
English[en]
That provision imposes a ceiling on the default interest recoverable through the enforcement of a mortgage: the rate of default interest must not be more than three times the statutory interest rate.
Spanish[es]
Dicha disposición impone un límite a los intereses de demora que pueden exigirse mediante la ejecución de una hipoteca, de forma que el tipo de intereses de demora no puede ser superior a tres veces el interés legal del dinero.
Estonian[et]
Selle sättega on kehtestatud hüpoteegi realiseerimise kaudu saadava viivise ülempiir: viivisemäär ei tohi olla suurem kui kolmekordne seadusest tulenev intressimäär.
Finnish[fi]
Kyseisen säännöksen mukaan kiinnitettyjen kiinteistöjen ulosmittauksessa perittävillä viivästyskoroilla on enimmäismäärä, eli niiden korkokanta saa olla enintään kolme kertaa lakisääteinen korkokanta.
French[fr]
Cette disposition fixe un plafond aux intérêts moratoires susceptibles d’être recouvrés au moyen d’une saisie hypothécaire: le taux d’intérêt moratoire ne peut être supérieur à trois fois le taux d’intérêt légal.
Croatian[hr]
Tom se odredbom određuje gornja granica zateznih kamata koje se mogu naplatiti putem ovrhe na temelju hipoteke: stopa zatezne kamate ne može biti viša od trostrukog iznosa stope zakonske kamate.
Hungarian[hu]
E rendelkezés a jelzálog érvényesítése során behajtható késedelmi kamat esetében felső korlátot állapít meg: a késedelmi kamat mértéke nem haladhatja meg a törvényes kamat mértékének háromszorosát.
Italian[it]
Tale disposizione stabilisce un tetto massimo agli interessi moratori che possono essere riscossi mediante l’esecuzione di un’ipoteca: il tasso di interesse moratorio non può essere superiore al triplo del tasso d’interesse legale.
Lithuanian[lt]
Pagal tą nuostatą nustatyta palūkanų už laiku nesumokėtas įmokas, kurias galima išieškoti iš hipoteka įkeisto turto, viršutinė riba: palūkanos už laiku nesumokėtas įmokas negali būti daugiau kaip tris kartus didesnės už įstatymuose nustatytą palūkanų normą.
Latvian[lv]
Ar šo tiesību normu tiek noteikts maksimālais lielums paredzēto nokavējuma procentu likmei, kurus var atgūt, vēršot piedziņu uz hipotēku, un šī nokavējuma procentu likme nedrīkst būt lielāka par trīskāršu likumā paredzēto likmi.
Maltese[mt]
Dik id-dispożizzjoni timponi limitu fuq l-interessi moratorji li jistgħu jiġu rkuprati permezz tal-eżekuzzjoni ta’ ipoteka: ir-rata ta’ interessi moratorji ma tistax tkun ogħla minn tliet darbiet ir-rata ta’ interessi statutorja.
Dutch[nl]
De bepaling in kwestie stelt een limiet aan de vertragingsrente die via een hypothecaire executie kan worden ingevorderd: de vertragingsrente mag niet meer bedragen dan driemaal de wettelijke rente.
Polish[pl]
Przepis ten wprowadza górną granicę odsetek za zwłokę, które można odzyskać w drodze egzekucji z hipoteki: stopa odsetek za zwłokę nie może przekraczać trzykrotności stopy odsetek ustawowych.
Portuguese[pt]
Esta disposição impõe um limite máximo à taxa de juros de mora exigível no âmbito de um processo de execução hipotecária: a taxa de juros de mora não pode ser superior ao triplo da taxa de juro legal.
Romanian[ro]
Dispoziția respectivă impune un plafon pentru dobânzile de întârziere care se pot recupera prin executarea unei ipoteci: acestea nu pot depăși cu mai mult de trei ori dobânda legală.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie určuje maximálnu výšku úrokov z omeškania, ktoré možno vymôcť výkonom hypotekárneho záložného práva: sadzba úrokov z omeškania nesmie byť vyššia ako trojnásobok zákonnej úrokovej sadzby.
Slovenian[sl]
Ta določba določa zgornjo mejo za zamudne obresti, ki se lahko izterjajo z izvršbo na podlagi hipoteke: stopnja zamudnih obresti ne sme presegati trikratnika zakonske obrestne mere.
Swedish[sv]
I nämnda bestämmelse föreskrivs ett tak för den ränta som kan erhållas genom utmätning av intecknad egendom. Dröjsmålsräntan får inte vara högre än tre gånger den lagstadgade räntan.