Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24 Po těch dnech však jeho manželka Alžběta otěhotněla;+ držela se v ústraní pět měsíců a říkala: 25 „Tak se mnou Jehova* jednal v těchto dnech, kdy mi věnoval pozornost, aby odňal mou pohanu mezi lidmi.“
Danish[da]
24 Efter disse dage blev hans hustru Elisabet gravid;+ og hun holdt sig afsondret i fem måneder, idet hun sagde: 25 „Således har Jehova* handlet med mig i disse dage hvor han har vist mig sin opmærksomhed for at tage min skændsel blandt mennesker bort.“
German[de]
24 Nach diesen Tagen aber wurde seine Frau Elisabeth schwanger;+ und sie hielt sich fünf Monate lang abgesondert und sagte: 25 „So hat Jehova* in diesen Tagen, da er mir seine Aufmerksamkeit zugewandt hat, an mir gehandelt, um meine Schmach unter den Menschen wegzunehmen.“
English[en]
24 But after these days Elizabeth his wife became pregnant;+ and she kept herself secluded for five months, saying: 25 “This is the way Jehovah* has dealt with me in these days when he has given me his attention to take away my reproach among men.”
Spanish[es]
24 Pero después de estos días Elisabet su esposa quedó encinta;+ y se mantuvo recluida por cinco meses, y dijo: 25 “Así es como Jehová* ha tratado conmigo en estos días en que me ha dado su atención para quitar mi oprobio entre los hombres”.
Finnish[fi]
24 Mutta näiden päivien jälkeen hänen vaimonsa Elisabet tuli raskaaksi,+ ja hän pysytteli eristäytyneenä viisi kuukautta ja sanoi: 25 ”Näin on Jehova* kohdellut minua näinä päivinä, jolloin hän on kääntänyt minuun huomionsa ottaakseen pois häväistykseni ihmisten keskuudessa.”
French[fr]
24 Mais après ces jours, Élisabeth sa femme devint enceinte+ ; et elle vécut retirée pendant cinq mois, disant : 25 “ C’est ainsi que Jéhovah* a agi avec moi en ces jours où il m’a accordé son attention pour enlever mon opprobre parmi les hommes+.
Italian[it]
24 Ma dopo quei giorni sua moglie Elisabetta rimase incinta;+ e si nascose per cinque mesi, dicendo: 25 “Così ha agito con me Geova* in questi giorni nei quali mi ha rivolto la sua attenzione per togliere il mio biasimo fra gli uomini”.
Korean[ko]
24 그러나 이 날들 후에, 그의 아내 엘리사벳이 임신하여+ 다섯 달 동안 숨어 지내면서 이렇게 말하였다. 25 “오늘날 여호와께서는 사람들 가운데서 나의 치욕을 없애시려고 나에게 주의를 기울이셔서 나를 이렇게 대해 주셨다.”
Norwegian[nb]
24 Men etter disse dagene ble Elisabet, hans hustru, gravid;+ og hun holdt seg for seg selv i fem måneder og sa: 25 «På denne måten har Jehova* handlet med meg i disse dager, da han har rettet sin oppmerksomhet mot meg for å ta bort min vanære blant menneskene.»
Dutch[nl]
24 Maar na deze dagen werd zijn vrouw Eli̱sabeth zwanger,+ en zij hield zich vijf maanden lang afgezonderd en zei: 25 „Aldus heeft Jehovah* jegens mij gehandeld in deze dagen waarin hij zijn aandacht aan mij heeft geschonken om mijn smaad onder de mensen weg te nemen.”
Portuguese[pt]
24 Depois destes dias, porém, Elisabete, sua esposa, ficou grávida;+ e ela se manteve apartada por cinco meses, dizendo: 25 “É assim que Jeová* tem procedido comigo nestes dias, dando-me sua atenção para tirar o meu vitupério entre os homens.”
Swedish[sv]
24 Men efter dessa dagar blev hans hustru Elisabet med barn;+ och hon höll sig undan från människor i fem månader och sade: 25 ”På detta sätt har Jehova* handlat med mig i dessa dagar, när han har vänt sin uppmärksamhet till mig för att ta bort min skam bland människor.”