Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En “Christen”-geestelikes het die status, salaris en invloedrykheid van heidense priesters gekry.
Amharic[am]
እንዲሁም “ክርስቲያን” ቀሳውስት ሥልጣን፣ ደሞዝ እና እንደ አረማዊ ካህናት ተጽእኖ የማሳደር ኃይል እንዲኖራቸው ተደረገ።
Arabic[ar]
وأُعطي رجال الدين «المسيحيون» مراكز، ورواتب، ونفوذ الكهنة الوثنيين.
Central Bikol[bcl]
Asin an “Kristianong” mga klerigo tinawan kan posisyon, sueldo, asin impluwensia nin paganong mga saserdote.
Bemba[bem]
Kabili bashimapepo ba “Bwina Kristu” balipeelwe ififulo fya pa muulu, amalipilo, na maka ifyakwete bashimapepo ba cisenshi.
Bulgarian[bg]
А „християнските“ духовници получили положението, заплатата и влиятелността на езическите свещеници.
Bislama[bi]
Mo hem i givim semfala haenem, pei, mo paoa we ol hiten pris oli gat, i go long ol lida blong “Kristin” skul tu.
Bangla[bn]
আর “খ্রীষ্টান” পাদ্রিদের পৌত্তলিক যাজকদের মত পদমর্যাদা, বেতন এবং ক্ষমতা দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ug ang “Kristohanon” nga mga klerigo gihatagag posisyon, suweldo, ug dakong impluwensiya sama sa paganong mga pari.
Czech[cs]
A „křesťanští“ duchovní dostali status, plat a vliv, jaké měli pohanští kněží.
German[de]
Und „christlichen“ Geistlichen wurde der Rang, die Entlohnung und die einflußreiche Stellung heidnischer Priester verliehen.
Ewe[ee]
Eye wotsɔ trɔ̃nuwo ƒe ɖoƒe, fetu, kple ŋusẽkpɔɖeamedzinɔƒe na “Kristotɔ” nunɔlawo.
Efik[efi]
Ndien ẹma ẹnọ mme ọkwọrọ ederi “Christian” idaha, okụkọfiọn̄, ye odudu eke mme oku mme okpono ndem.
Greek[el]
Και οι «Χριστιανοί» κληρικοί απέκτησαν το γόητρο, το μισθό και τη σφαίρα επιρροής των ειδωλολατρών ιερέων.
English[en]
And “Christian” clergymen were given the status, salary, and influential clout of pagan priests.
Estonian[et]
Ja ”kristlikele” vaimulikele anti paganlike preestrite positsioon, palk ja mõjuvõim.
Finnish[fi]
Lisäksi ”kristityille” papeille annettiin pakanapappien asema, palkka ja vaikutusvalta.
French[fr]
Par ailleurs, les membres du clergé “ chrétien ” furent gratifiés du statut, du salaire et des pouvoirs des prêtres païens.
Ga[gaa]
Ni akɛ hegbɛ, nyɔmɔwoo, kɛ nibii ni kanyaa mɔ ni wulɔmɛi lɛ naa lɛ ha “Kristofoi” osɔfoi lɛ.
Hebrew[he]
אנשי כמורה ”משיחיים” קיבלו את המעמד, את השכר ואת הסמכות של הכוהנים הפגאניים.
Hindi[hi]
और “मसीही” पादरियों को विधर्मी याजकों का ओहदा, वेतन और रुतबा दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Kag ang “Cristiano” nga mga klerigo ginhatagan sing posisyon, suweldo, kag gahom sang paganong mga pari.
Croatian[hr]
A “kršćanski” svećenici dobili su status, plaću i utjecajne položaje poganskih svećenika.
Hungarian[hu]
A „keresztény” egyházi személyeknek pedig ugyanolyan pozíciójuk, illetményük és befolyásuk lett, mint a pogány papoknak.
Indonesian[id]
Dan para pemimpin agama ”Kristen” dianugerahi status, gaji, dan pengaruh seperti layaknya imam-imam kafir.
Iloko[ilo]
Ket naikkan dagiti “Kristiano” a klero iti saad, sueldo, ken bileg a kas kadagiti pagano a papadi.
Italian[it]
E agli ecclesiastici “cristiani” furono concessi la posizione, il salario e il prestigio dei sacerdoti pagani.
Japanese[ja]
また,“キリスト教の”僧職者たちには地位,俸給,および異教の神官の持っていた影響力が与えられました。
Georgian[ka]
„ქრისტიან“ სამღვდელოებას მიეცა წარმართთა ქურუმების სტატუსი, ფულადი ანაზღაურება და გავლენა.
Korean[ko]
그리고 “그리스도교” 교직자들에게는 이교 사제들이 누리는 지위와 보수와 영향력 있는 권력이 부여되었습니다.
Lingala[ln]
Mpe bakonzi ya mangomba ya “boklisto” bapesamelaki etɛlɛmɛlo ya lokumu, lifuti na mosala na bango, mpe bopusi motindo moko na banganga nzambe bapakano.
Lithuanian[lt]
O „krikščionių“ dvasininkams buvo suteikta pagonių šventikų padėtis, atlyginimas bei įtaka.
Latvian[lv]
”Kristiešu” garīdzniekiem tika piešķirts tāds pats stāvoklis un atalgojums, kāds bija pagānu priesteriem, un viņus arī padarīja par tikpat ietekmīgiem.
Malagasy[mg]
Ary nomena ny toerana sy ny karama ary ny fitaomana mahery nananan’ireo pretra mpanompo sampy, ny klerjy “kristiana”.
Macedonian[mk]
А на „христијанските“ свештеници им бил даден статусот, платата и влијателната сила на паганските свештеници.
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തീയ” പുരോഹിതന്മാർക്കു പുറജാതീയ പുരോഹിതന്മാരുടെ അതേ സ്ഥാനവും ശമ്പളവും സ്വാധീനശക്തിയും നൽകി.
Marathi[mr]
शिवाय, “ख्रिस्ती” पाळकांना गैरख्रिस्ती पुरोहितांचा दर्जा, मानधन आणि त्यांच्यासारख्याच चलतीची पदवी देण्यात आली.
Burmese[my]
ထို့အပြင် “ခရစ်ယာန်” ဓမ္မဆရာများကို ရာထူး၊ လစာနှင့် တိတ္ထိယဇ်ပုရောဟိတ်များ၏ အရှိန်အဝါသြဇာအာဏာကိုပေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Og «kristne» prester fikk samme status, lønn og innflytelse som hedenske prester.
Dutch[nl]
En „christelijke” geestelijken ontvingen de status, het salaris en het invloedrijke gezag van heidense priesters.
Northern Sotho[nso]
Baruti ba “Bakriste” ba ile ba newa maemo, meputso le tutuetšo e kgolo ya baperisita ba boheitene.
Nyanja[ny]
Atsogoleri “achikristu” anapatsidwa maudindo, malipiro ndi mphamvu za ansembe achikunja.
Papiamento[pap]
I clero “cristian” a haña e posicion, salario i influencia di sacerdotenan pagano.
Polish[pl]
A „chrześcijańscy” duchowni zyskali pozycję, pensję oraz wpływy pogańskich kapłanów.
Portuguese[pt]
E os clérigos “cristãos” receberam o status, o salário e a influência dos sacerdotes pagãos.
Romanian[ro]
Preoţilor „creştini“ li s-au acordat statutul, salariul şi autoritatea preoţilor păgâni.
Russian[ru]
А «христианские» священники по положению, жалованию и влиянию теперь ничем не уступали языческим жрецам.
Kinyarwanda[rw]
Kandi n’abayobozi ba kidini ba “Gikristo” bazamuwe mu ntera, bongererwa imishahara n’ibyubahiro by’abatambyi b’abapagani.
Slovak[sk]
A „kresťanským“ duchovným bolo dané postavenie, plat a vplyv pohanských kňazov.
Slovenian[sl]
»Krščansko« duhovništvo pa je dobilo položaj, plačo in vplivno moč poganskega duhovništva.
Samoan[sm]
Ma sa tuu atu i taʻtaʻilotu “Kerisiano” ni tulaga maualuluga, ni totogi, ma le paoa e pei ona iai i ositaulaga faapaupau.
Shona[sn]
Uye vafundisi ve“chiKristu” vakapiwa nzvimbo, mibhadharo, uye pesvedzero zvevapristi vechihedheni.
Albanian[sq]
Gjithashtu, klerikëve «të krishterë» iu dha pozita, rroga dhe ndikimi influencues i priftërinjve paganë.
Serbian[sr]
A „hrišćanskim“ sveštenicima podareni su status, plata i znatan uticaj paganskih sveštenika.
Sranan Tongo[srn]
Èn den „kresten” kerki tiriman ben kisi a posisi, a moni nanga bigi makti di den heiden priester ben abi.
Southern Sotho[st]
’Me baruti ba “Bokreste” ba ile ba fuoa maemo, moputso le tšusumetso tsa baprista ba bahetene.
Swedish[sv]
Och ”kristna” präster fick samma status, lön och inflytelserika ställning som hedniska präster.
Swahili[sw]
Na makasisi wa “Kikristo” wakapewa hadhi, mshahara, na uwezo wenye kuvutia sawa na makasisi wa kipagani.
Tamil[ta]
மேலும், “கிறிஸ்தவ” குருமார்களுக்கு புறமத ஆசாரியர்களுக்குரிய அந்தஸ்தும் சம்பளமும் செல்வாக்கும் வழங்கப்பட்டன.
Telugu[te]
“క్రైస్తవ” మత నాయకులకు అన్య మత యాజకులకు వలే హోదా, జీతమూ పలుకుబడీ ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
และ พวก นัก เทศน์ นัก บวช “คริสเตียน” ได้ รับ ตําแหน่ง, เงิน เดือน, และ อิทธิพล ของ นัก บวช นอก รีต.
Tagalog[tl]
At ang mga klerigong “Kristiyano” ay binigyan ng posisyon, suweldo, at impluwensiya ng mga paring pagano.
Tswana[tn]
Mme baruti ba “Bokeresete” ba ne ba newa boemo, tuelo le tlhotlheletso e kgolo ya baperesiti ba baheitane.
Tongan[to]
Pea na‘e ‘oange ki he kau tangata faifekau “Kalisitiané” ‘a e tu‘unga, vāhenga, mo e tākiekina fakapolitikale ‘a e kau taula‘eiki panganí.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i givim namba na pe na strong long ol pris “Kristen,” wankain olsem bilong ol pris haiden.
Turkish[tr]
Ayrıca “Hıristiyan” din adamlarına pagan rahiplerin mevki, maaş ve nüfuzu verildi.
Tsonga[ts]
Naswona vafundhisi va “Vakreste” va nyikiwe swikhundla, miholo ni nkucetelo lowu nga ni matimba wa vaprista va vuhedeni.
Twi[tw]
Na wɔde dibea, akatua, ne abosonsomfo asɔfo tumi maa “Kristofo” asɔfo.
Tahitian[ty]
E ua horoahia i te mau tia ekalesia “kerisetiano” te tiaraa, te moni ohipa, e te mana o te mau tahu‘a etene.
Ukrainian[uk]
А «християнські» священнослужителі отримали статус, платню та здобули впливовість язичницьких жерців.
Vietnamese[vi]
Và giới giáo phẩm “đạo Gia-tô” được ban cho địa vị, bổng lộc và ảnh hưởng như của các thầy tế lễ ngoại giáo.
Wallisian[wls]
Pea neʼe foaki ki te kau takitaki lotu faka “Kilisitiano” te tuʼulaga, mo tonatou totogi pea mo te mālohi ʼo te kau pelepitelo faka pagani.
Xhosa[xh]
Yaye abefundisi “abangamaKristu” babenikwa isikhundla, umvuzo, kwanegunya ababenalo abefundisi abangabahedeni.
Yoruba[yo]
A sì fún àwọn àlùfáà “Kristẹni” ní ipò, owó oṣù, àti agbára tí a fún àwọn baba awo.
Zulu[zu]
Futhi abefundisi ‘bobuKristu’ banikwa izikhundla, iholo futhi baba nethonya njengabapristi abangamaqaba.