Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Косачни машини, такива като косачки, торящи машини, сенообръщачки, гребла, комбинирани гребла, комбайни, сенокосачки, сенокосачки, дискови гребла, валцуваща косачка, самозадвижващи се машини за косене, или обработване, или разораване на продукти, по-специално растения
Czech[cs]
Stroje na senoseč, jako jsou sekačky, stroje na obalovou úpravu, obracečky, hrabací stroje, hrotovací žací stroje, kombinované hrabací-hrotovací žací stroje, pokosové sestavy, pokosové obracečky, diskové shrnovačky, pásové shrnovačky, motorizované stroje na sečení nebo obracení nebo shrnování nebo sekání produktů, zejména rostlinných
Danish[da]
Høtørringsmaskiner, såsom græsslåmaskiner, emballeringsmaskiner, høvendere, river, slåmaskiner, høvender-slåmaskiner, slåmaskiner med aflægger, vendemaskiner, rivemaskiner med skiver, båndskårlæggere, selvkørende maskiner til mejning eller spredning eller skårlægning eller skæring af produkter, især planter
German[de]
Maschinen für die Heuernte, wie Grasmähmaschinen, Mäh- und Packmaschinen, Heuwender, Heurechen, Schwadleger, kombinierte Heuwender und Schwadleger, Schwadsammler, Schwadwender, Sternrad-Heumaschinen, Bandschwader, motorbetriebene Mähmaschinen oder Maschinen zum Heuwenden oder zum Schwaden oder zum Schneiden von Erzeugnissen, insbesondere von Pflanzen
Greek[el]
Μηχανές κοπής σανού όπως χορτοκοπτικές μηχανές, μηχανήματα σχηματισμού δεματίων, κοπτήρες σανού, μηχανές για χειροβόλισμα, θεριστικές-χορτοκοπτικές μηχανές, θημωνοδέτες, μηχανές ομαδοποίησης δεματίων σανού, χορτοσυλλεκτικές-ξηραντικές μηχανές, τσάπες με δίσκους (μηχανές), χορτοσυλλεκτικές μηχανές με τάπητα, αυτοκινούμενες μηχανές για κοπή, συλλογή και σχηματισμού δεματίων προϊόντων, ιδίως φυτών
English[en]
Mowing and reaping machines including mowers, conditioning machines, tedding machines, raking machines, windrowers, combination tedding and windrowing machines, windrow groupers, windrow turners, disc rakes, mat windrowers, automotive machines for mowing, tedding, windrowing, or cutting of goods, in particular plants
Spanish[es]
Máquinas para henificar como segadoras, acondicionadoras, henificadoras, rastrilladoras, agavilladoras, segadoras-agavilladoras combinadas, agrupadores de hileras de heno, volteadores de hileras de heno, rastrillos de discos, hileradoras de cinta, máquinas autopropulsadas para segar, o para henificar, o para agavillar, o para cortar productos, en particular vegetales
Estonian[et]
Heinavarumismasinad, nt niidukid, konditsioneerid, heinakaarutid, rehitsusmasinad, vaalutid, kombineeritud heinakaarutid-vaalukoondajad, vaalupöörajad, ketasrehad, vaalutid, iseliikuvad masinad niitmiseks või kaarutamiseks või vaalutamiseks või toodete, eelkõige taimede lõikamiseks
Finnish[fi]
Korjuukoneet, kuten niittokoneet, pakkauskoneet, haravakoneet, heinänkorjuukoneet, käärimiskoneet, yhdistetyt heinänkorjuu- ja käärimiskoneet, karhon koontikoneet, karhon kääntökoneet, levyharavat, alustan sisältävät niittolaitteet, itseliikkuvat koneet tuotteiden, erityisesti kasvituotteiden, niittämiseen tai korjuuseen tai leikkuuseen
French[fr]
Des machines de fenaison telles que des faucheuses, des conditionneuses, des faneuses, des râteleuses, des andaineuses, des faneuses-andaineuses combinées, des groupeurs d'andains, des retourneurs d'andains, des râteaux à disques, des andaineuses à tapis, des machines automotrices pour faucher, ou pour faner, ou pour andainer, ou pour couper des produits, notamment des végétaux
Croatian[hr]
Strojevi za kosidbu kao što su kosilice, sušilice, prevrtačice sijena, strojevi za grabljanje, strojevi za stavljanje u otkose, strojevi za prevrtanje i stavljanje u otkose, strojevi za skupljanje otkosa, za prevrtanje otkosa, grablje s diskovima, trakasti strojevi za stavljane u otkose, samohodni strojevi za košnju ili prevrtanje sijena ili za stavanje u otkose ili za sječu proizvoda, posebice biljaka
Hungarian[hu]
Szénabetakarító gépek, úgymint kaszálógépek, szártörő gépek, szénaforgató gépek, gereblyéző gépek, rendsoroló gépek, kombinált rendrakó-rendsoroló gépek, rendsoroló gépek, rendgyűjtő gépek, rendforgató gépek, tárcsás rendforgatók, szállítószalagos rendsoroló gépek, önjáró gépek termények, többek között növények kaszálásához vagy forgatásához vagy rendsorolásához vagy vágásához
Italian[it]
Macchine di fienagione quali falciatrici, imballatrici, spandifieno, ranghinatori, andanatrici, spandifieno-andanatrici combinate, insiemi d'andane, rivoltatrici per andane, rastrelli a dischi, andanatrici a tappeto, macchine automotrici per falciare o per spandere fieno o per andanare o per tagliare prodotti, fra cui vegetali
Lithuanian[lt]
Šienavimo mašinos, tokios kaip šienapjovės, šieno džiovinimo mašinos, šieno vartytuvai, grėbiamosios mašinos, šieno vyniojimo į ritinius mašinos, kombinuotos šieno vartymo ir vyniojimo į ritinius mašinos, šieno ritinių surinkimo mašinos, šieno ritinių vartymo mašinos, diskiniai grėbliai, šieno vyniojimo į ritinius mašinos su konvejeriais, savaeigės šienavimo, šieno vartymo, vyniojimo į ritinius arba pjovimo, ypač augalų pjovimo, mašinos
Latvian[lv]
Mašīnas siena pļaušanai, piemēram, pļaujmašīnas, iepakošanas mašīnas, siena ārdītāji, grābšanas mašīnas, grābekļi, pļaušanas-grābšanas kombaini, vālu grupētāji, vālu apgriezēji, diska grābekļi, paklāja grābekļi, automātiskas mašīnas pļaušanai, ārdīšanai, vālu veidošanai vai produktu griešanai, jo īpaši augu izcelsmes
Maltese[mt]
Magni tal-ħsad pereżempju tagħmir tal-ħsad, magni tal-imballaġġ, tedders, tagħmir tal-ħrit, swathers, tedders/swathers ikkombinati, tagħmir għall-iggruppar tal-balal, dawwara tal-balal, xatbiet bid-diski, swathers b'pjattaforma, magni awtomatiċi tal-qtugħ, jew tal-ħsad, jew għall-imballar, jew għall-qtugħ tal-prodotti, l-aktar tal-ħaxix
Dutch[nl]
Maaidorsmachines, waaronder maaimachines, kneuzers, hooischudders, harkmachines, zwadmaaiers, gecombineerde hooischudder-zwadmaaiers, zwadleggers, zwadkeerders, wielharken, tapijtzwadmaaiers, zelfrijdende machines voor het maaien, hooien, voor het op zwaden leggen of voor het snijden van producten, met name planten
Polish[pl]
Maszyny do sianokosów, takie jak kosiarki, kosiarki ze zgniataczem pokosu, przetrząsacze do siana, zgrabiarki, zgrabiarki pokosowe, przetrząsaczo-zgrabiarki do siana, kosiarki pokosowe, przetrząsacze pokosów, zgrabiarki talerzowe, zgrabiarki taśmowe, samojezdne maszyny do koszenia lub suszenia, lub tworzenia pokosów, lub cięcia produktów, w szczególności roślin
Portuguese[pt]
Máquinas de colheita de forragens tais como ceifeiras, ceifeiras-enfardadeiras, gadanhas, máquinas de enleirar, alinhadoras, gadanhas-embaladoras combinadas, enfardadeiras, máquinas para revolver o feno, ancinhos de discos, ceifeiras alinhadoras de tapetes, máquinas automotoras para ceifar, ou para secar o feno, ou para alinhar, ou para cortar produtos, especificamente vegetais
Romanian[ro]
Maşini de cosit precum secerători mecanice, combine legătoare, maşini agricole care usucă fânul, maşini de greblat, adunătoare, maşini agricole care usucă fânul-aparate rotative pentru strângerea brazdelor de fân combinate, utilaje pentru adunarea brazdelor de fân, utilaje pentru întoarcerea brazdelor de fân, greblă cu discuri, aparate rotative pentru strângerea brazdelor de fân prevăzute cu covor, maşini automate de cosit, sau pentru risipit fânul, sau pentru strângerea brazdelor de fân, sau pentru tăierea produselor, printre altele a legumelor
Slovak[sk]
Žacie hrsťovacie a mláťacie stroje, ako sú napríklad žacie stroje, balíkovacie stroje, obracače sena, hrabacie stroje, zhrabovače sena, kombinované obracače-zhrabovače sena, stroje na zhrňovanie pokosu, obracače pokosu, diskové hrabačky, pásové zhrňovače, samostatne poháňané stroje na žatie/kosenie, obracanie, alebo zhrňovanie, alebo strihanie produktov predovšetkým rastlinných
Slovenian[sl]
Stroji za košnjo, kot so kosilnice, drobilke, obračalniki, strojne grablje, zgrabljalniki, kombinirani obračalniki-zgrabljalniki, združevalniki redi, obračalniki redi, grablje z diski, ravninski obračalniki, stroji z lastnim pogonom za košnjo, sušenje, spravljanje v redi ali rezanje izdelkov, zlasti rastlinskih
Swedish[sv]
Slåttermaskiner såsom mejningsmaskiner, konditioneringsmaskiner, hövändningsmaskiner, hässjningsmaskiner, hösträngläggningsmaskiner, kombinerade hässjnings- och hösträngläggningsmaskiner, maskiner som grupperar hösträngar, hösträngsvändningsmaskiner, räfsor på skivor, hösträngsvändningsmaskiner med mattor, motordrivna maskiner för slagning, eller vändning eller hässjning, eller för skärning av varor, i synnerhet vegetabiliska varor