Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد تعلمت من شعب بلدي أن كرامة الحياة، الإنسان، الثقافة، الدين، الدولة يكمن في الواقع في قدرتها على الرحمة والتسامح.
Bulgarian[bg]
От хората в моята родина научих, че достойнството на един живот, на едно човешко същество, култура, религия, държава всъщност се състои в способността за милосърдие и състрадание.
Czech[cs]
Naučil jsem se od lidí mojí země, že důstojnost života, lidské bytosti, kultury, náboženství, země, vlastně spočívá ve schopnosti milosrdenství a soucitu.
German[de]
Ich lernte von den Menschen meines Landes, dass die Würde eines Lebens, eines Menschen, einer Kultur, einer Religion, eines Landes, in ihrer Fähigkeit besteht, Gnade und Mitgefühl zu zeigen.
Greek[el]
Έμαθα από τους ανθρώπους της χώρας μου ότι η αξιοπρέπεια της ζωής, ένα ανθρώπινο πλάσμα, ένας πολιτισμός, μια θρησκεία, μια χώρα, στην πραγματικότητα βρίσκονται μέσα στην ικανότητά μας για συγχώρεση και συμπόνια.
English[en]
I've learned from the people of my country that the dignity of a life, a human being, a culture, a religion, a country actually resides in its ability for grace and compassion.
Spanish[es]
Aprendí de la gente de mi país que la dignidad de una vida, de un ser humano, una cultura, una religión, un país reside realmente en su capacidad para la gracia y la compasión.
French[fr]
J'ai appris des gens de mon pays que la dignité de la vie, d'un homme, d'une culture, d'une religion, d'un pays, réside en réalité dans sa capacité à montrer de la grâce et de la compassion.
Hebrew[he]
למדתי מאנשי ארצי שהכבוד בחיים, אדם, תרבות, דת, מדינה למעשה נמצאים ביכולות שלהם לאצילות וחמלה.
Hindi[hi]
मैंने अपने देश के वासियों से सीखा है कि एक जीवन, एक मनुष्य, एक संस्कृति, एक धर्म, एक देश की शान उसकी करूणा और सहानुभूति की क्षमता में ही बसती है।
Croatian[hr]
Naučio sam od ljudi iz svoje zemlje da je dostojanstvo života, ljudskog bića, kulture, religije, zemlje zapravo u njenoj mogućnosti da izrazi dostojanstvo i suosjećanje.
Hungarian[hu]
Az országom népétől tanultam meg, hogy az élet méltósága - egy emberi lény, egy kultúra, egy vallás, egy ország - valójában jóindulata és együttérzése képességében rejlik.
Indonesian[id]
Saya belajar dari orang-orang di negara saya bahwa marwah dari kehidupan, marwah seorang manusia, sebuah budaya, agama, negara, sebenarnya ada pada kemampuannya memaafkan dan mencintai.
Kazakh[kk]
Өз елімнің халқынан мен мынаны үйрендім: өмірдің абыройы, адамның, мәдениеттің, діннің, елдің абыройы негізінде өзіңнің мейірімділік пен аяушылық білдіру қабілетіңде.
Korean[ko]
또한 저는, 우리 국민들로부터 삶의 존엄성과 인간 존재와 문화 종교, 국가가 그들의 가능성 안에 우아하고 열정적으로 존재하고 있다는 것을 깨달았습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە خەڵکی وڵاتەکەی خۆمەوە فێری ئەوە بووم کە شکۆداری ژیانێک، مرۆڤێک، کلتورێک، ئاینێک، وڵاتێک پشتی بەستووە بە توانای بۆ چاکەکاری و هاوسۆزی.
Lithuanian[lt]
Iš savo šalies žmonių aš išmokau, kad gyvenimo garbė, žmogaus, kultūros, religijos, šalies garbė
Mongolian[mn]
Би нутгийнхаа ард түмнээс амьдралын, хүн төрөлхтний, соёлын, шашин шүтлэгийн, улс орны нэр хүнд яг үнэндээ талархал болон өрөвч сэтгэлд оршдгийг ойлгосон.
Marathi[mr]
मी माझ्या देशवासीयांकडून शिकलो कि आयुष्याची, मानवाची, संस्कृतीची, धर्माची, राष्ट्राची प्रतिष्ठा हि त्याच्या अनुग्रह आणि अनुकंपेच्या क्षमतेत वास्तव्य करते.
Norwegian[nb]
Jeg har lært fra folket i landet mitt at verdigheten til et liv, et menneske, en kultur, en religion, et land i virkeligheten bor i evnen til å vise heder og omtanke.
Dutch[nl]
Ik heb geleerd van de mensen in mijn land dat de waardigheid van een leven, een mens, een cultuur, een religie, een land, berust op haar vermogen tot genade en compassie.
Polish[pl]
Nauczyłem się od moich rodaków, że wartość życia, człowieka, kultury, religii, kraju, leży tak naprawdę w umiejętności dzielenia się szacunkiem i współczuciem.
Portuguese[pt]
Aprendi com as pessoas do meu país que a dignidade de uma vida; de um ser humano, uma cultura, uma religião, um país; na verdade, reside na capacidade de demonstrar graça e compaixão.
Romanian[ro]
Am învățat de la oamenii din țara mea că demnitatea unei vieți, ființe omenești, culturi, religii, țări constă de fapt în abilitatea sa de iertare și compasiune.
Russian[ru]
Я научился у жителей своей страны, что достоинство жизни, человека, культуры, религии, страны фактически заключается в способности к милосердию и состраданию.
Serbian[sr]
Naučio sam od ljudi iz moje države da dostojanstvo života, ljudskog bića, kulture, religije, države, zapravo počiva u njegovoj sposobnosti za milost i saosećajnost.
Thai[th]
ผมได้เรียนรู้จากคนในประเทศของผม ว่าศักดิ์ศรีของชีวิต ความเป็นมนุษย์, วัฒนธรรม ศาสนา, ประเทศชาติ จริง ๆ แล้วตั้งอยู่ในตัวตนของมัน ในความเมตตากรุณาและความเห็นอกเห็นใจ
Turkish[tr]
Ülkemin insanlarından hayatı asıl değerli kılan şeyin insanlığın, kültürün, dinin,ülkenin kıymetinin , aslında lütuf ve incelik yetisine bağlı olduğunu öğrendim.
Ukrainian[uk]
Від свого народу я дізнався, що гідність життя, людини, культури, релігії, країни насправді криється у їх здатності до милосердя та співчуття.
Urdu[ur]
میں نے اپنے ملک کے لوگوں سے سیکھا ہے کہ ایک زندگی کا وقار، ایک انسان، ایک ثقافت، ایک مذہب، ایک ملک اصل میں بستا ہے اس کی نفاست اور غم گساری میں۔
Chinese[zh]
我从我的同胞们那里学到了, 作为一个生命, 一个人,一种文化, 一种宗教,一个国家的自豪 其实真真切切地渗透在 人们对包容之心与怜悯之情的追求。