Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و البيئة تضغط على الزناد و قد كان لهذا تأثيراً بالغاً علي .
Bulgarian[bg]
А тя е, че генетиката зарежда пистолета, но околната среда натиска спусъка.
Czech[cs]
A to říká, že genetika nabíjí zbraň, ale životní prostřední mačká kohoutek.
German[de]
Es ist ein Spruch, er besagt: "Die Genetik lädt das Gewehr, aber die Umwelt betätigt den Abzug."
English[en]
And that saying is that genetics loads the gun, but the environment pulls the trigger.
Spanish[es]
El dicho sostiene que la genética carga el arma, pero el ambiente aprieta el gatillo.
Persian[fa]
و اون ضرب المثل اینه که ژنتیک اسلحه رو پر می کنه ولی محیط زیست ماشه رو می کشه
Filipino[fil]
At ang pahayag ay yun genetics ang naglagay ng bala sa baril, pero ang kapaligiran ang kablit nito.
French[fr]
Qui dit que la génétique charge le fusil mais que l'environnement appuie sur la gâchette.
Hebrew[he]
ולהגיד שגנטיקה טוענת את האקדח, אבל הסביבה לוחצץ על ההדק.
Croatian[hr]
I ta izreka kaže da genetika puni pištolj, ali okoliš povlači obarač.
Italian[it]
La massima secondo cui la genetica carica la pistola, ma è l'ambiente a premere il grilletto.
Japanese[ja]
「銃に弾を込めるのは遺伝だが 引き金を引くのは環境である」
Korean[ko]
여러분의 유전자는 총을 장전하는 것이지만, 실제로 방아쇠를 당기는 것은 환경이라는 겁니다.
Portuguese[pt]
Essa frase é: É a genética que carrega a arma mas é o ambiente que puxa o gatilho.
Russian[ru]
Вот оно: наследственность — это как заряженный пистолет, а выстрелит он или нет, зависит от окружающей среды.
Serbian[sr]
A to je da genetika zaista jeste metak u pištolju, ali sredina je okidač tog pištolja.
Turkish[tr]
"Genler silahı doldurur, çevre ise tetiği çeker."
Vietnamese[vi]
Rằng di truyền nạp đạn cho khẩu súng, nhưng môi trường mới là cái kéo cò.
Chinese[zh]
这句话就是遗传学将子弹装上, 但是环境扣下扳机