Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) Den aftale, der er opnået om Rom-statutten, afspejler en fin balance mellem forskellige retssystemer og interesser, og udfærdigelsen af de første udkast til instrumenter vedrørende forbrydelsernes gerningsindhold samt procesreglement og bevisregler, som den forberedende kommission afsluttede den 30. juni 2000, er foretaget med fuld respekt for statuttens integritet, som alle medlemsstater ønsker at bevare.
German[de]
(9) Mit der Übereinkunft über das Römische Statut ist es gelungen, ein sorgfältig austariertes Gleichgewicht zwischen unterschiedlichen Rechtssystemen und Interessen herzustellen, und unter voller Wahrung der Integrität des Statuts, der alle Mitgliedstaaten verpflichtet sind, konnten vor dem 30. Juni 2000 die ersten Entwürfe für Übereinkünfte über die Straftatbestandsmerkmale und über die Verfahrensordnung und Beweisregeln fertig gestellt werden.
Greek[el]
(9) Η συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με το καταστατικό της Ρώμης αντιπροσωπεύει μια λεπτή ισορροπία μεταξύ διαφορετικών νομικών συστημάτων και συμφερόντων και η επιτυχής τελική διατύπωση του πρώτου σχεδίου πράξεων σχετικά με τα στοιχεία του εγκλήματος και τους δικονομικούς και αποδεικτικούς κανόνες, η οποία ολοκληρώθηκε στις 30 Ιουνίου 2000 από την προπαρασκευαστική επιτροπή, επιτεύχθηκε με πλήρη τήρηση της ακεραιότητας του καταστατικού, σχετικά με το οποίο έχουν δεσμευτεί όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
(9) The agreement reached on the Rome Statute represents a delicate balance between different legal systems and interests, and the successful finalisation of the first draft instruments on Elements of Crime and on Rules of Procedure and Evidence completed by 30 June 2000 by the Preparatory Commission was achieved with full respect for the integrity of the Statute, to which all Member States are committed.
Spanish[es]
(9) El acuerdo alcanzado sobre el Estatuto de Roma representa un equilibrio delicado entre ordenamientos jurídicos e intereses diferentes, y el logro por parte de la Comisión Preparatoria de la finalización satisfactoria de los primeros proyectos de instrumentos sobre Elementos de los Crímenes y sobre las Reglas de Procedimiento y Prueba, concluyó el 30 de junio de 2000, respetando plenamente la integridad del Estatuto, con el que todos los Estados miembros están comprometidos.
Finnish[fi]
(9) Rooman perussäännöstä saavutetussa yhteisymmärryksessä on saatu taitavasti tasapainotettua eri oikeusjärjestelmät ja etunäkökohdat. Valmisteleva komitea sai 30 päivään heinäkuuta 2000 mennessä valmiiksi ehdotukset välineiksi, jotka koskevat rikosten tunnusmerkistöä sekä menettelyä ja todistelua koskevia säännöksiä, noudattaen täysin perussäännön muodostamaa kokonaisuutta, johon kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet.
French[fr]
(9) L'accord conclu sur le Statut de Rome est le fruit d'un compromis subtil entre des systèmes juridiques et des intérêts différents. La Commission préparatoire a réussi à achever au 30 juin 2000 la mise au point des premiers projets d'instruments relatifs aux éléments des crimes et au règlement de procédure et de preuve, dans le plein respect de l'intégrité du Statut, à laquelle tous les États membres sont foncièrement attachés.
Italian[it]
(9) L'accordo raggiunto sullo Statuto di Roma rappresenta un delicato equilibrio tra ordinamenti giuridici ed interessi diversi, e la positiva finalizzazione dei primi progetti di strumenti sugli elementi costitutivi dei crimini e sulle regole di procedura e prova, conclusi il 30 giugno 2000 dalla Commissione preparatoria, è stata realizzata nel pieno rispetto dell'integrità dello Statuto, al quale tutti gli Stati membri sono impegnati.
Dutch[nl]
(9) Het over het Statuut van Rome bereikte akkoord is een delicaat evenwicht tussen de verschillende rechtssystemen en belangen, en de eerste ontwerp-instrumenten betreffende elementen van misdrijven en het reglement van proces- en bewijsvoering die voor 30 juni 2000 door de voorbereidende commissie zijn voltooid, konden met succes worden bijgewerkt met volledige eerbiediging van de integriteit van het statuut, waartoe alle lidstaten verbonden zijn.
Portuguese[pt]
(9) O acordo registado sobre o Estatuto de Roma representa um delicado equilíbrio entre diferentes interesses e regimes jurídicos, tendo os primeiros projectos de instrumentos referentes aos Elementos Constitutivos do Crime e ao Regulamento de Processo e Prova sido ultimados a 30 de Junho de 2000 pela citada Comissão Preparatória no pleno cumprimento da totalidade daquele Estatuto, ao qual todos os Estados-Membros se encontram vinculados.
Swedish[sv]
(9) Den överenskommelse som nåtts om Romstadgan är en delikat balansgång mellan olika rättsliga system och intressen, och den förberedande kommitténs framgångsrika slutförande av de första utkasten till instrumenten om aspekter av brottslighet samt arbetsordning och bevis som skedde den 30 juni 2000 uppnåddes med full respekt för stadgans integritet som ställer sig bakom alla medlemsstater.