Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die land het in 1975 onafhanklikheid van Portugal verkry, en die saadjies van Koninkrykswaarheid het stadig maar seker begin vrug dra.
Amharic[am]
አገሪቱ በ1975 ከፖርቱጋል ቅኝ አገዛዝ ነጻ ስትወጣ የመንግሥቱ እውነት ዘር ቀስ በቀስ ፍሬ ማፍራት ጀመረ።
Arabic[ar]
ومع استقلال هذا البلد عن الپرتغال في سنة ١٩٧٥، بدأت بذار حق الملكوت تثمر تدريجيا.
Central Bikol[bcl]
Nakua kan nasyon an independensia hale sa Portugal kan 1975, asin luway-luway na nagkabunga an mga banhi kan katotoohan kan Kahadean.
Bemba[bem]
Ifishi fyapokele ubuntungwa ku bena Portugal mu 1975, kabili panono panono imbuto sha Bufumu shatendeke ukutwala ifisabo.
Bulgarian[bg]
През 1975 г. страната получила независимост от Португалия и бавно, но сигурно, семената на истината за Царството започнали да дават плод.
Bislama[bi]
Mo i no gat wan man we i save kam luk olgeta blong leftemap tingting blong olgeta. Long 1975, kantri ya i kasem independens, nao sloslo, sid blong Kingdom i karem frut.
Bangla[bn]
সেই দেশ ১৯৭৫ সালে পর্তুগালের কাছ থেকে স্বাধীনতা লাভ করে এবং ধীরে ধীরে ও ধাপে ধাপে রাজ্যের সত্যের বীজ ফল উৎপন্ন করতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Naangkon sa nasod ang kaugalingnan gikan sa Portugal sa 1975, ug sa hinayhinay ang mga binhi sa kamatuoran sa Gingharian misugod sa pagpamunga.
Czech[cs]
V roce 1975 získala země nezávislost na Portugalsku a semena pravdy o Království pomalu, ale jistě začala nést ovoce.
Danish[da]
I 1975 opnåede landet uafhængighed af Portugal, og langsomt, men sikkert, begyndte sandhedens sæd at bære frugt.
German[de]
Und es war keiner da, der sie besuchen und aufmuntern konnte. 1975 erlangte das Land die Unabhängigkeit von Portugal.
Ewe[ee]
Dukɔa xɔ ɖokuisinɔnɔ tso Portugal si le ƒe 1975 me, eye ʋɛʋɛʋɛ la, Fiaɖuƒea ŋuti nyateƒea ƒe kuwo te tsetse.
Efik[efi]
Ke 1975, idụt emi ama ada ke idem ọkpọn̄ Portugal, ndien sụn̄sụn̄, n̄kpasịp akpanikọ Obio Ubọn̄ oro ama ọtọn̄ọ ndin̄wụm mfri.
Greek[el]
Η χώρα απέκτησε την ανεξαρτησία της από την Πορτογαλία το 1975 και οι σπόροι της αλήθειας της Βασιλείας άρχισαν να παράγουν καρπό αργά αλλά σταθερά.
English[en]
The country achieved independence from Portugal in 1975, and slowly but surely the seeds of Kingdom truth began to bear fruit.
Spanish[es]
Después que las islas obtuvieron la independencia de Portugal, en 1975, las semillas de la verdad del Reino empezaron a dar fruto a paso lento pero seguro.
Estonian[et]
Pärast seda, kui saareriik 1975. aastal Portugali võimu alt vabaks sai, hakkasid Kuningriigi tõeseemned aeglaselt, kuid kindlalt vilja kandma.
Finnish[fi]
São Tomé ja Príncipe itsenäistyi Portugalista vuonna 1975, ja hitaasti mutta varmasti Valtakunnan totuuden siemenet alkoivat kantaa hedelmää.
Fijian[fj]
A rawata na nona tuvakatakikoya mai vei Potukali na yanuyanu oqo ena 1975, sa tekivu vakilai sara tale ga vakamalua na vua ni sore ni ka dina ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
En 1975, le pays a obtenu son indépendance. Lentement mais sûrement, les graines de la vérité du Royaume ont commencé à porter du fruit.
Ga[gaa]
Maŋ lɛ ná heyeli kɛjɛ Portugal nɔyeli shishi yɛ afi 1975 lɛ mli, ni fiofio lɛ, Maŋtsɛyeli lɛ he anɔkwale dumɔwui lɛ bɔi yibiiwoo.
Gun[guw]
Otò lọ jẹ mẹdekannu sọn Portugal si to 1975 bọ okún nugbo Ahọluduta lọ tọn lẹ jẹ sinsẹ́n detọ́n ji vudevude.
Hebrew[he]
בשנת 1975 התנערה המדינה משלטון פורטוגל וזכתה לעצמאות ואט אט החלו זרעי האמת לשאת פרי.
Hindi[hi]
सन् 1975 में इस देश को पुर्तगालियों से आज़ादी मिली। तब कहीं जाकर धीरे-धीरे ही सही, मगर राज्य की सच्चाई का बीज फलने लगा।
Hiligaynon[hil]
Naagom sang pungsod ang independensia sini gikan sa Portugal sang 1975, kag sing amat-amat nagpamunga ang mga binhi sang kamatuoran sang Ginharian.
Croatian[hr]
Godine 1975. ova je zemlja stekla nezavisnost od Portugala i otada je sjeme istine o Kraljevstvu počelo polako, ali sigurno donositi plod.
Hungarian[hu]
Az ország 1975-ben vívta ki függetlenségét Portugáliától, és lassan, de biztosan kezdték megteremni gyümölcsüket a Királyság-igazság magvai.
Armenian[hy]
1975 թ.–ին երկիրն անկախացավ Պորտուգալիայից եւ դանդաղ, բայց հաստատուն տեմպերով Թագավորության մասին ճշմարտության սերմերը սկսեցին պտուղներ բերել։
Indonesian[id]
Negeri itu memperoleh kemerdekaan dari Portugal pada tahun 1975, dan secara perlahan namun pasti benih-benih kebenaran Kerajaan mulai berbuah.
Igbo[ig]
Obodo ahụ nweere onwe ya pụọ n’aka Portugal n’afọ 1975, mkpụrụ eziokwu Alaeze ahụ malitekwara ịmị mkpụrụ.
Iloko[ilo]
Idi 1975, nagun-od ti pagilian ti independensia manipud iti Portugal, ket in-inut a nagbunga dagiti bin-i ti kinapudno ti Pagarian.
Italian[it]
Nel 1975 il paese ottenne l’indipendenza dal Portogallo e poco per volta i semi della verità del Regno cominciarono a portare frutto.
Japanese[ja]
この国が1975年にポルトガルから独立を勝ち取ってから,王国の真理の種は,ゆっくりとはいえ着実に実を結び始めました。
Georgian[ka]
1975 წელს ქვეყანამ პორტუგალიისგან დამოუკიდებლობა მიიღო და ნელ–ნელა ჭეშმარიტების თესლმაც ნაყოფის გამოღება იწყო.
Kannada[kn]
1975ರಲ್ಲಿ, ದೇಶವು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ನಿಧಾನಗತಿಯಿಂದ ರಾಜ್ಯ ಸತ್ಯದ ಬೀಜಗಳು ಫಲಬಿಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದವು.
Korean[ko]
이 나라는 1975년에 포르투갈로부터 독립하였고, 왕국 진리는 서서히, 하지만 분명히 열매를 맺기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Portugal epesaki ekólo yango lipanda na 1975, mpe malɛmbɛmalɛmbɛ, mbóto ya solo ya Bokonzi ekómaki kobota mbuma.
Lozi[loz]
Ka 1975, naha yeo ya fumana tukuluho kwa Portugal mi hanyinyani-hanyinyani lipeu za niti ya Mubuso za kalisa ku beya miselo.
Luba-Lulua[lua]
Ditunga dia Portugal diakapesha bidiila ebi dipanda mu 1975 ne ku kakese ku kakese, ntete ya Bukalenge yakabanga kupatula mamuma mimpe.
Luvale[lue]
Mu 1975, lifuchi lyasokokele kufuma muchiyulo chavaPutulukeshi, kaha mbuto yamuchano waWangana yaputukile kwima mihako chikoki chikoki.
Latvian[lv]
1975. gadā valsts ieguva neatkarību no Portugāles, un Valstības sludināšanā sētās sēklas pamazām sāka nest augļus.
Malagasy[mg]
Nahazo ny fahaleovan-tenany tamin’i Portogaly ilay firenena tamin’ny 1975, ary vokatra tsikelikely ny voan’ny fahamarinana momba ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Земјата добила независност од Португалија во 1975 и семето на вистината за Царството полека но сигурно почнало да дава плод.
Malayalam[ml]
1975-ൽ പോർച്ചുഗലിൽനിന്ന് ഈ ദ്വീപുകൾ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി. ക്രമേണ രാജ്യ സത്യത്തിന്റെ വിത്ത് ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
१९७५ साली हा देश पोर्तुगालपासून स्वतंत्र झाला आणि हळूहळू परंतु निश्चित रूपात राज्य सत्याचे बीज फळ देऊ लागले.
Maltese[mt]
Il- pajjiż kiseb l- indipendenza mill- Portugall fl- 1975 u bil- mod, pass pass, iż- żrieragħ tal- verità tas- Saltna bdew jipproduċu l- frott.
Burmese[my]
ထိုနိုင်ငံသည် ၁၉၇၅ ခုနှစ်တွင် ပေါ်တူဂီလက်အောက်မှ လွတ်လပ်ရေးရခဲ့ပြီးနောက် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် အမှန်တရားမျိုးစေ့များသည် တဖြည်းဖြည်း သီးပွင့်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Da landet oppnådde uavhengighet i 1975, begynte sannhetens såkorn sakte, men sikkert å bære frukt.
Nepali[ne]
यो देशले पोर्तुगालबाट १९७५ मा स्वतन्त्रता प्राप्त गऱ्यो अनि बिस्तारै तर क्रमिक रूपमा राज्यको बीउले फल फलाउन थाल्यो।
Dutch[nl]
In 1975 werden de eilanden onafhankelijk van Portugal en de zaden van Koninkrijkswaarheid begonnen langzaam maar zeker vruchten voort te brengen.
Northern Sotho[nso]
Naga e ile ya hwetša boipušo go tšwa Portugal ka 1975 gomme ka go nanya dipeu tša therešo ya Mmušo di ile tša thoma go tšweletša dienywa.
Nyanja[ny]
Mu 1975, dzikoli linalandira ufulu wodzilamulira kuchoka ku dziko la Portugal, ndipo pang’ono ndi pang’ono mbewu za choonadi cha Ufumu zinayamba kubala zipatso.
Pangasinan[pag]
Nen 1975 et agamoran na bansa so kawayangan manlapud Portugal, tan kalkalna a nambunga iray bini na katuaan na Panarian.
Papiamento[pap]
E pais a haña independensia di Portugal na 1975, i pokopoko pero sigur e simianan di e bèrdat di Reino a kuminsá duna fruta.
Pijin[pis]
Datfala kantri kasem independence from Portugal long 1975, and isisi olketa seed bilong Kingdom truth start for garem frut.
Polish[pl]
W roku 1975 kraj ten uzyskał niezależność od Portugalii i z czasem ziarno prawdy o Królestwie zaczęło przynosić plon.
Portuguese[pt]
Em 1975, o país ganhou a independência de Portugal, e aos poucos as sementes da verdade do Reino começaram a dar frutos.
Rundi[rn]
Ico gihugu cashikiriye intahe y’ukwikukira mu kwiganzura Porotigali mu 1975, hanyuma buhorobuhoro imbuto z’ukuri kw’Ubwami zitangura kwama ivyamwa.
Romanian[ro]
Ţara şi-a câştigat independenţa faţă de Portugalia în 1975, iar seminţele adevărului despre Regat au început treptat să dea roade.
Russian[ru]
В 1975 году страна получила независимость от Португалии, и медленно, но верно семена Царства стали приносить плоды.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1975, Porutugali yahaye ibyo birwa ubwigenge, maze buhoro buhoro imbuto z’Ubwami zitangira kwera.
Sango[sg]
Na ngu 1975, kodoro ni awara lipanda ti lo na gbe Portugal na yeke yeke alê ti tâ tënë ti Royaume ato nda ti lë lengo.
Sinhala[si]
පෘතුගීසි පාලනය යටතේ පැවති මෙම දිවයිනට 1975දී නිදහස ලැබුණු අතර රාජ්ය සත්යයේ බීජ ටිකෙන් ටික පල දරන්න පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
V roku 1975 získala krajina nezávislosť od Portugalska a semená pravdy o Kráľovstve začali pomaly, ale iste prinášať ovocie.
Slovenian[sl]
Dežela je leta 1975 dosegla neodvisnost od Portugalske in seme Kraljestva je postopoma pričelo rojevati sadove.
Samoan[sm]
Na tutoʻatasi le malo i le 1975 ma ua lē toe pulea e Potukali, ma na faifai mālie ona amata ona fua mai ai fua o le upu moni o le Malo.
Shona[sn]
Nyika yacho yakawana kuzvitonga kubva kuPortugal muna 1975, uye zvishoma nezvishoma mbeu dzechokwadi choUmambo dzakatanga kubereka zvibereko.
Albanian[sq]
Vendi fitoi pavarësinë nga Portugalia në vitin 1975, dhe pak nga pak farërat e së vërtetës së Mbretërisë filluan të sillnin fryt.
Serbian[sr]
Ova zemlja je 1975. godine stekla nezavisnost od Portugala i seme istine o Kraljevstvu je polako ali sigurno počelo da donosi plod.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1975, den èilanti kisi srefidensi fu Potogisikondre èn safrisafri den siri fu a Kownukondre waarheid bigin meki froktu.
Southern Sotho[st]
Naha ena e ile ea lokoloha pusong ea Portugal ka 1975, ’me butle-butle peō ea ’nete ea ’Muso e ile ea qala ho beha litholoana.
Swedish[sv]
År 1975 fick landet självständighet från Portugal, och säden av Rikets sanning började sakta men säkert bära frukt.
Swahili[sw]
Visiwa hivi vilipata uhuru kutoka Ureno mwaka wa 1975 na hatua kwa hatua mbegu za kweli ya Ufalme zikaanza kuzaa matunda.
Congo Swahili[swc]
Visiwa hivi vilipata uhuru kutoka Ureno mwaka wa 1975 na hatua kwa hatua mbegu za kweli ya Ufalme zikaanza kuzaa matunda.
Tamil[ta]
1975-ல் போர்ச்சுகல் நாட்டவரிடமிருந்து இத்தீவுகள் சுதந்திரம் பெற்றன; அதோடு அங்கு போடப்பட்ட ராஜ்ய சத்தியம் எனும் விதைகள் படிப்படியாக பலன் தர ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
1975లో ఆ దేశానికి పోర్చుగల్నుండి స్వాతంత్ర్యం వచ్చింది. దానితో క్రమ క్రమంగా అయితే స్థిరంగా రాజ్యసత్య విత్తనాలు మొలకెత్తనారంభించాయి.
Thai[th]
ใน ปี 1975 ประเทศ นี้ ได้ รับ อิสรภาพ จาก โปรตุเกส แล้ว เมล็ด ความ จริง แห่ง ราชอาณาจักร ก็ เริ่ม เกิด ผล อย่าง ค่อย เป็น ค่อย ไป.
Tigrinya[ti]
ብ1975 እታ ሃገር ካብ ፖርቱጋል ናጽነታ ረኸበት: እቲ ዘርኢ ሓቂ መንግስቲ ኣምላኽ ከኣ በብቝሩብ ክፈሪ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Natamo ng bansa ang kasarinlan mula sa Portugal noong 1975, at unti-unting namunga ang mga binhi ng katotohanan ng Kaharian.
Tswana[tn]
Ka 1975, naga eno e ne ya se ka ya tlhola e busiwa ke puso ya Portugal mme peo ya boammaaruri jwa Bogosi ya simolola go ungwa ka iketlo.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he fonuá ‘ene tau‘atāina mei Potukalí ‘i he 1975, pea na‘e kamata ai ke ‘omi fua māmālie mo pau ‘a e ngaahi tenga ‘o e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Sau Tome i kisim independens long Potugal long 1975, na isi isi pikinini kaikai bilong tok i tru bilong Kingdom i stat long karim kaikai.
Turkish[tr]
Ülke 1975’te Portekiz’den bağımsızlığını elde etti ve Gökteki Krallık hakikatinin tohumları yavaş yavaş fakat giderek daha çok meyve vermeye başladı.
Tsonga[ts]
Xihlala lexi xi kume ntshunxeko ehansi ka vulawuri bya Portugal hi 1975, kutani timbewu ta ntiyiso wa Mfumo ti sungula ku tswala mihandzu hakatsongo-tsongo.
Twi[tw]
Ɔman no nyaa ahofadi fii Portugal nsam wɔ afe 1975 mu, na Ahenni ho nokware no fii ase sow aba nkakrankakra.
Ukrainian[uk]
У 1975 році країна здобула незалежність від Португалії, і поступово зерна правди про Царство почали проростати і приносити плід.
Urdu[ur]
سن ۱۹۷۵ میں، مُلک پُرتگال سے آزاد ہو گیا لہٰذا دھیرے دھیرے سچائی کے بادشاہتی بیج پھل لانے لگے۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwiṱangadzime zwo wana vhuḓilangi kha Portugal nga 1975, nahone nga zwiṱuku nga zwiṱuku mbeu ya mafhungo-ngoho a Muvhuso ya thoma u aṋwa mitshelo.
Vietnamese[vi]
Nước này được độc lập khỏi tay người Bồ Đào Nha vào năm 1975, và hạt giống lẽ thật Nước Trời dần dà bắt đầu sinh kết quả, chậm nhưng chắc.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada kagawasan an nasud tikang ha Portugal han 1975, ngan hinayhinay nga nagtikang mamunga an mga liso han kamatuoran han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki ʼi te taʼu 1975 e Potukalia te puleʼaga faʼitaliha ki te fenua ʼaia, pea neʼe kamata fua māmālie te ʼu pulapula ʼo te moʼoni ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Eli lizwe lakhululeka kwiPortugal ngowe-1975 yaye ngokuthe ngcembe imbewu yenyaniso yoBukumkani yaqala ukuvelisa isiqhamo.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè yẹn gba òmìnira kúrò lábẹ Potogí ní ọdún 1975, ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ irúgbìn Ìjọba náà bẹ̀rẹ̀ sí so èso.
Chinese[zh]
1975年,圣多美和普林西比岛脱离葡萄牙而独立。 此后,王国真理的种子逐渐结出果实来。
Zulu[zu]
Ngo-1975 leli zwe lakhululeka ekubusweni iPortugal, futhi kancane kancane imbewu yeqiniso loMbuso yaqala ukuthela izithelo.