Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy geen nakomelinge gehad het nie, sou hy geen aanspraak op ’n stamerfdeel hê nie en ook nie in die geslagsregisters van Isai genoem word nie.
Amharic[am]
ዘር ባለመተካቱ ምክንያት የነገድ ውርሻ አይኖረውም፤ እንዲሁም የእሴይን የትውልድ መስመር በሚናገረው የዘር ግንድ ውስጥ አልተጠቀሰም።
Arabic[ar]
وبما انه لم ينجب نسلا، لم يكن له ميراث بين الاسباط ولم يكن من داعٍ الى ذكره في سجلات سلالة نسب يسى.
Central Bikol[bcl]
Huling mayo nin mga gikan, dai sia nin kahirasan sa mana kan tribo ni ano man na labot sa rekord kan kasaysayan nin linahe ni Jese.
Bemba[bem]
Apo takwete intuntuko, te kuti aikuminishe ku bupyani bwa mukowa nangu kwishiba umutande wa kufyalwa kwa kwa Yese.
Bulgarian[bg]
Тъй като нямал наследници, той нямал право на родово наследство, нито имал някакво значение за описанието на родословната линия на Есей.
Bislama[bi]
From we hem i no gat pikinini, bambae hem i no save kasem wan pis graon olsem wan presen blong ol bubu blong hem, mo bambae oli no save kaontem hem tu olsem wan long ol laen we i kamaot long Jese.
Bangla[bn]
সন্তান-সন্ততি না থাকায় সে বংশগত উত্তরাধিকার কিংবা যিশয়ের বংশধারার কেউ একজন বলে নিজেকে দাবি করতে পারত না।
Cebuano[ceb]
Kay walay kaliwat, siya walay bahin sa tribonhong panulondon ni ang iyang ngalan mapuslanon sa talaan sa mga kaliwat ni Jese.
Czech[cs]
Neměl potomky, a proto neuplatnil nárok na kmenové dědictví ani nijak neovlivnil rodopisné záznamy o Jišaiově rodové linii.
Danish[da]
Uden efterkommere ville han ikke have krav på nogen arvelod i stammen, og det ville derfor ikke have nogen betydning at nævne ham i stamtavlerne over Isajs slægt.
German[de]
Ohne Nachkommen hatte er weder einen Anspruch auf das Stammeserbe noch irgendeine Bedeutung in den genealogischen Aufzeichnungen der Familie Isais.
Ewe[ee]
Esi dzidzimeviwo mele esi o ta la, domenyinyi aɖeke manɔ esi le toa me o eye eƒe ƒome aɖeke meli anɔ Isai ƒe dzidzimeviwo ŋuti nuŋlɔɖiwo me hã o.
Efik[efi]
Sia mîkenyeneke nditọ, enye ikenyeneke udeme ke n̄kpọ-akpa ubon m̀mê ndikodụk n̄wetnnịm n̄kpọ udịm ubon Jesse.
Greek[el]
Εφόσον δεν είχε απογόνους, δεν θα μπορούσε να διεκδικήσει φυλετική κληρονομιά ούτε να παίξει κάποιον ρόλο στα γενεαλογικά αρχεία της γραμμής του Ιεσσαί.
English[en]
Having no descendants, he would have no claim in tribal inheritance nor any bearing on genealogical records of Jesse’s lineage.
Spanish[es]
Al no dejar descendientes, no tendría parte en la herencia tribal ni afectaría a los registros genealógicos del linaje de Jesé.
Estonian[et]
Ilma järglasteta ei saanud ta pretendeerida suguharu pärisosale ning seega ei omanud tema nimi Iisai suguvõsa nimekirjas mingit tähtsust.
Finnish[fi]
Ilman jälkeläisiä hänellä ei olisi ollut oikeutta heimoperintöön eikä hän olisi vaikuttanut mitenkään Iisain sukuhaaran sukuluetteloihin.
Fijian[fj]
Ni sega gona na nona kawa, ena sega na nona ivotavota vakayavusa, ena sega tale ga ni wili ena kena tuvai vakaivola na kawa i Jese.
French[fr]
N’ayant pas de descendants, il ne pouvait prétendre à un héritage et son nom ne serait d’aucune utilité dans les généalogies retraçant la lignée de Jessé.
Ga[gaa]
Akɛni ebɛ seshibii hewɔ lɛ, ebɛ gbɛnaa ko yɛ weku gboshinii lɛ mli loo nɔ ko ni kɔɔ ehe yɛ Ishai seshi lɛ he yɛ weku shishitsɔɔmɔ he saji ni aŋma afɔ̃ shi lɛ mli.
Gujarati[gu]
આ રીતે તેના કોઈ વંશજો ન હોવાથી, કોઈ પણ તેના નામે વારસો મેળવી જ ન શકે. એ ઉપરાંત, તેનું નામ પિતાની વંશાવળીની યાદીમાંથી પણ ભૂંસી નાખવામાં આવ્યું હતું.
Gun[guw]
Na e ma tindo ovi lẹ wutu, e ma na tindo ogú whẹndo tọn de mọjanwẹ e ma na tindo nugandomẹgo depope do kandai kúnkan Jẹsse tọn ji.
Hebrew[he]
הואיל ולא היו לו צאצאים, לא היתה לו תביעה לנחלה בין השבטים או השפעה כלשהי על רשימת היוחסין של שושלת ישי.
Hindi[hi]
उसके कोई वंशज न होने के कारण, उसके गोत्र में उसे कोई विरासत नहीं मिल सकती थी, ना ही यिशै की वंशावली के रिकॉर्ड में उसके नाम का ज़िक्र करना कोई मतलब रखता।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sia sing kaliwat, indi sia makakuha sing palanublion sa tribo ukon importante sia sa rekord tuhoy sa kaliwatan ni Jesse.
Croatian[hr]
Budući da nije imao potomaka, nije imao tko u njegovo ime polagati pravo na nasljedstvo u plemenu niti je njegovo ime imalo neki značaj u zapisu Jesejeve rodoslovne linije.
Hungarian[hu]
Mivel nem lett leszármazottja, ezért nem is kaphatott részt a törzsi örökségből, és a nevét sem jegyezték fel Jesse leszármazottai közé.
Armenian[hy]
Ու քանի որ նա ոչ մի զավակ չէր թողել, մեծ տեղ չէր կարող ունենալ Հեսսեի տոհմաբանական արձանագրության մեջ։
Indonesian[id]
Karena tidak mempunyai keturunan, ia tidak dapat menuntut warisan suku dan tidak memiliki pengaruh apa pun pada catatan silsilah garis keturunan Isai.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ mụghị ụmụ, ọ gaghị enwe ihe nketa n’ebo ya, ọ dịghị uru ọ ga-aba n’ihe ndekọ usoro ọmụmụ nke eriri Jesi.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan ti annakna, awan ti matawidna iti tribu wenno awan serbina iti rekord ti kapuonan ni Jesse.
Italian[it]
Non avendo discendenti, non avrebbe potuto reclamare una parte dell’eredità tribale né avere alcuna rilevanza genealogica nella discendenza di Iesse.
Japanese[ja]
その息子は子孫を持たなかったので,部族の相続財産を受け継ぐ資格はなく,エッサイの家系の系図上の記録に影響を及ぼすことも全くなかったものと思われます。
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದಿದ್ದದರಿಂದ, ಗೋತ್ರದ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕಿರಲಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಇಷಯನ ಸಂತತಿಯ ವಂಶಾವಳಿಯ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಸ್ತಾಪವು ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그는 자손이 없었으므로, 지파의 상속 재산에 대한 권리도 없었을 것이고 이새 가문의 족보 기록과도 아무런 관련이 없게 되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola atikaki bana te, akokaki kozala na libula ya libota te to na esika te na molɔngɔ ya bakitani ya Yisai.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku sa ba ni bana, n’a si ke a fumana kabelo kwa sanda sa lusika mi n’a si ke a tokwahala mwa litaba ze ñozwi za sipepo sa lusika lwa Jese.
Lithuanian[lt]
Neturėdamas palikuonių jis negalėjo nei pretenduoti į giminės paveldą, nei būti įtrauktas į Jesės giminės kilmės sąrašus.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye kayi ne ndelanganyi, kavua mua kupeta bumpianyi mu dîku anyi kuikala ne muaba mu miyuki ya ndelanganyi ya Yishai.
Latvian[lv]
Tā kā viņam nebija pēcnācēju, atkrita jautājums par cilts īpašuma mantošanu un viņam nebija nekādas nozīmes Isaja radurakstos.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy nanan-taranaka izy, dia tsy manana anjara amin’ny lovan’ny fokony ary tsy ilaina ao amin’ny firaketana an-tsoratry ny tetirazan’i Jese ny anarany.
Macedonian[mk]
Затоа што немал потомци, не би имал никакво право на племенското наследство ниту какво и да е значење за генеалошкиот запис за семејната лоза на Јесеј.
Malayalam[ml]
പിൻഗാമികൾ ഇല്ലാതെ മരിച്ച ആ പുത്രന് ഗോത്ര അവകാശത്തിൽ ഒരു പങ്കോ യിശ്ശായിയുടെ വംശാവലി സംബന്ധിച്ച രേഖകളിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രസക്തിയോ ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्याची संतती नसल्यामुळे तो वंशावळीतल्या वारशाचा दावा करू शकत नव्हता किंवा इशायाच्या वंशाशी त्याचा कसलाही संबंध राहिला नाही.
Maltese[mt]
Peress li ma kellux nisel, la kellu dritt għall- wirt mit- tribù tiegħu u lanqas ma kien jagħmel differenza fil- lista tad- dixxendenti minn Ġesse.
Burmese[my]
ထိုသူသည် သားစဉ်မြေးဆက်မရှိသဖြင့် မျိုးနွယ်အမွေ ခံမည်မဟုတ်၊ ယေရှဲ၏ဆွေစဉ်မျိုးဆက်စာရင်းတွင်လည်း ပါတော့မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Han var altså uten etterkommere som skulle ha arvelodder, og det var ikke relevant å nevne ham i Isais slektsregister.
Nepali[ne]
शाखा-सन्तान नभएकोले कुलको उत्तराधिकारीमा तिनको कुनै हक लाग्ने थिएन न त यिशैको वंशको रेकर्डमा तिनको नाउँ नै हुनेथियो।
Niuean[niu]
He kua nakai fai hologa, kua nakai fai tufaaga fakamagafaoa mo e nakai fai matutakiaga a ia ke he tau fakamauaga he matohiaga ha Iese.
Dutch[nl]
Aangezien hij geen nakomelingen had, zou hij geen recht hebben op een stamerfdeel, noch zou hij enige invloed hebben op geslachtsregisters van Isaï’s afstammingslijn.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a se na bana, o be a ka se be le karolo bohweng bja moloko goba go bolelelwa dipegong tša lelokelelo la lešika la lapa la Isai.
Nyanja[ny]
Popeza analibe ana, sakanakhala ndi choloŵa cha fuko ndipo sanafunikire kumutchula polemba za mzera wobadwira wa Jese.
Panjabi[pa]
ਬੇਔਲਾਦ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਵਿਰਾਸਤ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਯੱਸੀ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud andian na ilalak, anggapoy tawir to ed tribu nisay walaan ni na pisisiglaotan ed rekord na kapolian nen Jesse.
Papiamento[pap]
Dor ku e no tabatin desendiente, e no tabatin derechi riba herensia di tribu ni e no tabata relevante pa e registronan di genealogia dje famia di Yèse.
Pijin[pis]
From hem no garem pikinini, hem bae no garem eni raet insaed tribe and tu hem no important for hem stap insaed record bilong laen bilong Jesse.
Polish[pl]
Jako człowiek bezpotomny, nie miał praw do plemiennego dziedzictwa ani żadnego wpływu na linię rodową potomków Jessego.
Portuguese[pt]
Não tendo descendentes, não podia reivindicar uma herança tribal nem seria relevante aos registros genealógicos da linhagem de Jessé.
Rundi[rn]
Kubera yuko ata ruvyaro yaronse, ntiyogize uruhara mu gutorana mu muryango akomokamwo, eka kandi ntivyokenewe ko ashirwa mu nkuru z’uruvyaro rwamuka kuri Isayi.
Romanian[ro]
Neavând descendenţi, acesta nu urma să primească nimic din moştenirea tribului şi avea să fie omis din listele liniei genealogice a lui Isai.
Russian[ru]
Очевидно, один из них умер рано, когда у него еще не было семьи и детей, поэтому он не мог продолжить родословную Иессея и претендовать на наследство.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko rero atari afite abana, ntiyari guhabwa umurage, kandi ntibyari ngombwa ko ashyirwa ku rutonde rw’abakomotse kuri Yesayi.
Sango[sg]
Teti so lo wara amolenge pëpe, lo lingbi ande pëpe ti hunda ti wara mbeni sese tongana ye ti héritier na yâ kete mara ti lo, nga pëpe ti wara mbeni hale na yâ tondo ti ahale ti Jessé.
Sinhala[si]
දරුවන් නොසිටි නිසා ගෝත්රික උරුමයට අයිතිවාසිකම් කියාපෑමට ඔහුට නොහැකි වුණා. ඒ වගේම යෙස්සේගේ පවුලේ පෙළපත් වාර්තාවට ඔහුව ඇතුළත් කිරීමේ අවශ්යතාවක් තිබුණේද නැහැ.
Slovenian[sl]
Brez potomcev ni imel nobene pravice do rodovne dediščine, niti ni prav nič vplival na rodovniški zapis Jesejeve rodovne linije.
Samoan[sm]
O le leai o ni ē tupuga mai ai, na leai ai foʻi sona tofi o le ituaiga pe taʻua i faamaumauga o le gafa o Iese.
Shona[sn]
Nokuda kwokuti akanga asina vana, aisagona kukambira nhaka yedzinza kana kuti kuva noukoshi hupi nohupi muzvinyorwa zvorudzi rwedzinza raJese.
Albanian[sq]
Duke mos pasur pasardhës, ai nuk mund të pretendonte as trashëgimi nga fisi, as përkatësi në regjistrimet gjenealogjike të linjës së Isait.
Serbian[sr]
Pošto nije imao potomstvo, nije imao pravo na plemensko nasleđe niti bilo kakav značaj u rodoslovnim zapisima Jesejeve loze.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a no ben abi bakapikin, meki a no ben o abi reti tapu a famirigudu fu en lo, èn a no ben o de fanowdu sosrefi taki a nen fu en ben poti na ini den lolo di ben e sori suma ben de fu a famirilin fu Isai.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a se na litloholo, o ne a ke ke a fuoa lefa la moloko oa habo kapa a hlahella litlalehong tsa tatellano ea leloko la Jese.
Swedish[sv]
I och med att han inte hade några avkomlingar, hade han inga anspråk på stammens arvedel eller någon betydelse för förteckningar över Isais släktlinje.
Swahili[sw]
Kwa sababu hakuwa na watoto, hangeweza kudai urithi wa kikabila wala haingekuwa lazima jina lake litajwe kwenye rekodi za ukoo wa Yese.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hakuwa na watoto, hangeweza kudai urithi wa kikabila wala haingekuwa lazima jina lake litajwe kwenye rekodi za ukoo wa Yese.
Tamil[ta]
சந்தானமின்றி இறந்துவிட்டதால், அவர் கோத்திர சுதந்தரத்தையும் பெற முடியாது, ஈசாயின் வழியில் வந்த வம்ச பரம்பரை பதிவுகளிலும் அவரது பெயர் இடம்பெற முடியாது.
Telugu[te]
ఆయనకు వారసులు లేనందువల్ల, తెగలకు సంబంధించిన వారసత్వంలో ఆయనకు భాగం ఉండదు, అంతేకాకుండా యెష్షయి వంశానికి చెందిన వంశానుక్రమమైన రికార్డులతో ఆయనకు సంబంధం ఉండదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี ผู้ สืบ สกุล เขา จึง ไม่ มี สิทธิ จะ รับ ส่วน มรดก ของ ตระกูล และ ไม่ มี ชื่อ อยู่ ใน เชื้อ สาย ของ ยิซัย ใน บันทึก ลําดับ วงศ์ ตระกูล ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሓድጊ ስለ ዘይነበሮ ኸኣ ኣብ ዓሌቱ ውርሲ ኣይረኸበን: ኣብ ጸብጻብ ወለዶ እሰይ እውን ምጥቃሱ ኣድላይነት ኣይነበሮን።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y walang mga inapo, wala siyang karapatan sa mana ng tribo ni anumang kahalagahan sa mga rekord ng talaangkanan ng linya ni Jesse.
Tswana[tn]
Ka gonne a ne a se na bana, o ne a ka se newe boswa jwa morafe e bile o ne a sa tlhage mo losikeng lwa lotso lwa ga Jese.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hano hakó, ‘e ‘ikai ai ke ne ma‘u ha tofi‘a fakaematakali pea ‘e ‘ikai ke kau ‘i he ngaahi lēkooti tohi hohoko ‘o e laine ‘o Sesé.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat pikinini, olsem na em i no inap kisim hap graun bilong papa bilong em na i no gat as na nem bilong em i mas stap long lista bilong ol tumbuna bilong Jesi.
Turkish[tr]
Torunları olmadığından ne sıpta ait mirasta hakkı, ne de Yesse’nin soy hattı ile ilgili kayıtlarda yeri olabilirdi.
Tsonga[ts]
Leswi a a ri hava vana, a a nga ta va ni xiavelo eka ndzhaka ya ka vona naswona a ku nga ha ta va na xilaveko xa leswaku vito rakwe ri tshama ri ri kona eka nxaxamelo wa vana ni vatukulu va Yese.
Twi[tw]
Esiane sɛ na onni asefo nti, na ɔrennya abusua agyapade no mu kyɛfa biara na saa ara na na ne ho renhia wɔ Yisai abusua anato kyerɛwtohɔ mu.
Tahitian[ty]
No te mea aita e huaai, aita ïa to ’na e tiaraa mana i roto i te tufaa opu fetii e aita atoa i roto i te mau parau ihotatau o te opu o Iese.
Urdu[ur]
کوئی اولاد نہ ہونے پر وہ قبائیلی وراثت میں حصے یا یسی کے نسبنامے کے ریکارڈ میں شمولیت کا حقدار نہیں تھا۔
Venda[ve]
Nga u sa vha na vhaḓuhulu, o vha a nga si wane ifa ḽa lushaka kana u vhaliwa kha mafhungo a mutevhe wa lushaka lwa Isai.
Vietnamese[vi]
Không người nối dõi, người con đó không hưởng quyền thừa kế theo chi phái, mà cũng không đóng vai trò quan trọng trong gia phả của dòng họ Y-sai.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray mga kaapohan, diri hiya kaapi ha panurundon han tribo ngan waray hiya bisan ano nga kalabotan ha mga rekord tikang ha kaapoy-apoyan han katulinan ni Jesse.
Wallisian[wls]
ʼI tana mole maʼu hona hākoga, neʼe mole feala hana fakaʼui hona tofiʼa ʼi te telepi peʼe ke tuʼu ʼi he ʼu tohi hāko ʼo te hōloga ʼo Sese.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayengenanzala, wayengenakuba nabango kwilifa lesizwe sakowabo yaye kwakungekho nto ibalulekileyo ekwakunokuthethwa ngayo kwingxelo yomlibo kaYese.
Yoruba[yo]
Ọmọ tí kò ní yìí ni kò lè jẹ́ kó ní ìpín kankan nínú ogún ẹ̀yà náà, ó sì lè jẹ́ èyí ló fà á tí orúkọ rẹ̀ kò fi wọ ìtàn ìlà ìran Jésè.
Chinese[zh]
由于这儿子没子孙继承产业,他的名字也就没有记录在耶西的家谱里。
Zulu[zu]
Njengoba yayingenazizukulu, yayingeke ibe nafa esizweni futhi kwakungeke kudingeke ivele emibhalweni yohlu lozalo lukaJese.