Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wabino ka lwongo jo me ot man pi kwer mo ma pire tek adada ma bedo mwaka ki mwaka, dok bibedo i twok loboni ducu i April 5.
Amharic[am]
ዛሬ የመጣነው ሐሙስ፣ መጋቢት 27, 2004 (እንደ አውሮፓውያን አቆጣጠር ሚያዝያ 5, 2012) በዓለም ዙሪያ በሚከበር ዓመታዊ የመታሰቢያ በዓል ላይ ከቤተሰብዎ ጋር እንዲገኙ የመጋበዣ ወረቀት ልንሰጥዎት ነው።
Aymara[ay]
Aka invitación jumataki ukat familiamatak jayttʼañ munsma, abril 5 uru saraqataruw mä wali wakiskir tantachäwejj Oraqpachan apasiskani.
Central Bikol[bcl]
Nagdigdi kami tanganing itao sa pamilya nindo an imbitasyon na ini para sa sarong importanteng taonan na selebrasyon na gigibohon sa bilog na kinaban sa Abril 5.
Bemba[bem]
Twamuletela aka kapepala ka kumwitilapo capamo no lupwa lwenu ku Cibukisho icacindama icicitika cila mwaka mwi sonde lyonse, icikabako pa 5 April.
Bulgarian[bg]
Искаме да оставим на семейството Ви тази покана за важно честване, което ще се проведе по целия свят на 5 април.
Bangla[bn]
আমরা আপনার পরিবারকে একটা গুরুত্বপূর্ণ বার্ষিক উদ্যাপন সম্বন্ধীয় এই আমন্ত্রণপত্রটি দিতে এসেছি, যা বিশ্বব্যাপী ৫ এপ্রিল অনুষ্ঠিত হবে।
Catalan[ca]
Voldria entregar-li aquesta invitació per a la seva família a una important celebració anual que tindrà lloc, arreu del món, el dia 5 d’abril.
Garifuna[cab]
Busentina nederegerunu amisuragülei to hun luma houn hiduheñu lun hachülürün lidoun aban adamuridaguni súdiniti le lunbei ladügǘn lidan sun ubóu 5 lidan gádürü-hati.
Cebuano[ceb]
Nanghatag mig imbitasyon para sa inyong pamilya alang sa importanteng tinuig nga pagsaulog nga himoon sa tibuok yuta sa Abril 5.
Chuukese[chk]
Aua mochen ngonuk me om famili ei taropween etiwetiw ngeni eü mwich mi fokkun aüchea a kan fiffis woon unusen fönüfan iteiten ier, iwe, lon ei ier epwe fis April 5.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei pumpi ah kum fate tuahmi a biapi tukmi Khrih thih Philhlonak puai ah nan innchungkhar dihlak in rat ve awk kan in sawm hna, mah cu April 5 ah a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n anmenn sa lenvitasyon pour ou fanmir pour en levennman enportan ki pou ganny fer dan lemonn antye, Zedi le 5 Avril.
Czech[cs]
Rádi bychom vám i vaší rodině dali pozvánku na jednu významnou událost. Proběhne na celém světě 5. dubna.
Chuvash[cv]
Эпир сирӗн ҫемьене пысӑк пӗлтерӗшлӗ ҫулсеренхи уява чӗнетпӗр, вӑл апрелӗн 5-мӗшӗнче пӗтӗм тӗнчипе иртет.
Welsh[cy]
Rydyn ni yma i’ch gwahodd chi a’ch teulu i goffadwriaeth bwysig sy’n cael ei chynnal ar draws y byd ar Ebrill 5.
Danish[da]
Vi vil gerne indbyde dig og din familie til en vigtig årlig højtid som jorden over vil blive holdt den 5. april.
Dehu[dhv]
Eahuni a könëne la hnepe lapa i nyipunie, matre troa hane sine la ketre ijine ka sisitria ngöne la macatre hna troa kuca e cailo fen, e 5 Eiperem.
Jula[dyu]
An nana e n’i somɔgɔw weele ka na kooba dɔ la min be kɛ saan o saan. Ɲinan, a bena kɛ awirili tile 5nan na duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Míeva be míana amekpegbalẽvi sia mia kple wò ƒomea atsɔ akpe mi na wɔna vevi aɖe si míewɔna ƒe sia ƒe, si woawɔ le xexea me godoo le April 5 lia dzi.
Efik[efi]
Iyom ndinọ fi ye ubon fo ikot ẹdidụk ata akpan edinam oro ẹsinamde kpukpru isua, emi ẹdinamde ke ofụri ererimbot ke April 5.
Greek[el]
Ήρθαμε για να δώσουμε στην οικογένειά σας αυτή την πρόσκληση που αφορά έναν σημαντικό ετήσιο εορτασμό ο οποίος θα λάβει χώρα παγκόσμια στις 5 Απριλίου.
English[en]
We’re here to give your family this invitation to an important annual observance that will be held worldwide on April 5.
Spanish[es]
Quiero entregarle esta invitación para que usted y su familia asistan a una importante celebración que tendrá lugar por todo el mundo el día 5 de abril.
Estonian[et]
Me tulime selleks, et anda ka teie perele kutse ühele tähtsale iga-aastasele üritusele, mis toimub 5. aprillil kõikjal maailmas.
Persian[fa]
میتوانیم بگوییم: «سلام، میخواهیم شما را به مراسمی که در ۵ آوریل در تمام دنیا برگزار خواهد شد، دعوت کنیم.
Finnish[fi]
Voisimme sanoa: ”Haluamme kutsua perheenne tärkeään, vuosittaiseen juhlaan, joka pidetään kaikkialla maailmassa 5. huhtikuuta.
Faroese[fo]
Vit koma fyri at geva tær og familjuni eina innbjóðing til eina týdningarmikla høgtíð. Hon verður hildin um allan heimin 5. apríl.
French[fr]
Nous sommes venus vous inviter, vous et votre famille, à une célébration annuelle importante qui aura lieu dans le monde entier le 5 avril.
Ga[gaa]
Wɔmiisumɔ ni wɔfɔ̃ okɛ oweku lɛ nine kɛya nifeemɔ ko ni he hiaa ni afeɔ lɛ daa afi lɛ shishi, ni abaafee afi nɛɛ nɔ̃ lɛ April 5 lɛ yɛ jeŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ti tangiria n anganiko ma kaain am utu te beeba ni kakao aei nakon te botaki ae kakawaki ae kakaraoaki ni katoa ririki, ae na karaoaki ni katobibia te aonnaba n Eberi 5.
Guarani[gn]
Ahejase ko invitasión ndéve ha ne famíliape g̃uarã. Ág̃a 5 de abril ojegueromanduʼáta oparupiete peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva.
Wayuu[guc]
Tasülajeein pümüin karalouktakat tüü, süpüla puʼunüin sümaa püpüshi sünain wanee outkajawaa anaka maʼin eejeetka sainküinpünaa mmaka awüriiroʼu 5.
Gun[guw]
Mí jlo na basi oylọna whẹndo mìtọn wá nujijọ whemẹwhemẹ tọn titengbe de tẹnmẹ he na yin bibasi lẹdo aihọn pé to 5 avril.
Ngäbere[gym]
Täräkwata nebiti tita mä aune mä mräkätre nübaire gätä ütiäte nuaindi kä jökräbiti tibien köbö 5 abril yete.
Hausa[ha]
Muna gayyatar kai da iyalinka zuwa wani taro mai muhimmanci da ake yi shekara-shekara da za a yi a dukan duniya a ranar 5 ga Afrilu.
Hindi[hi]
इस साल यह समारोह पूरी दुनिया में 5 अप्रैल को मनाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Gusto namon ihatag sa inyo pamilya ining imbitasyon sa importante nga okasyon kada tuig nga hiwaton sa Abril 5 sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Želimo vas i vašu obitelj pozvati na važan događaj koji će se ove godine diljem svijeta obilježiti 5. travnja.
Haitian[ht]
Nou te pase pote pou ou ak fanmi w fich envitasyon sa a ki pale de yon evènman enpòtan ki fèt chak ane toupatou sou tè a. Ane sa a, yo pral fè l 5 avril.
Hungarian[hu]
Szeretnénk meghívni Önt és a családját egy fontos évenkénti megemlékezésre, mely a világon mindenütt április 5-én lesz megtartva.
Armenian[hy]
«Բարեւ ձեզ, ցանկանում ենք այս հրավիրատոմսով ձեր ընտանիքին հրավիրել մի կարեւոր միջոցառման, որը ամեն տարի անցկացվում է ամբողջ աշխարհում։ Այս տարի այն տեղի կունենա ապրիլի 5-ին։
Western Armenian[hyw]
«Մենք եկած ենք ձեզ եւ ձեր ընտանիքը հրաւիրելու տարեկան կարեւոր տօնակատարութեան մը, որ ապրիլ 5–ին աշխարհի տարածքին տեղի պիտի ունենայ։
Indonesian[id]
Kami ingin menyampaikan undangan ini kpd keluarga Anda utk menghadiri perayaan tahunan yg penting yg diadakan di seluruh dunia pd tanggal 5 April.
Igbo[ig]
Anyị na-enwe ya kwa afọ n’ụwa niile. Nke afọ a ga-abụ n’Eprel 5.
Iloko[ilo]
Immaykami tapno itedmi ti imbitasion ti pamiliayo para iti nakapatpateg a tinawen nga okasion a maangay iti intero a lubong inton Abril 5.
Icelandic[is]
Okkur langar að bjóða þér og fjölskyldu þinni á mikilvæga minningarhátíð sem verður haldin um allan heim fimmtudaginn 5. apríl.
Italian[it]
Vorremmo lasciare alla sua famiglia l’invito per un’importante celebrazione che quest’anno si terrà in tutto il mondo il 5 aprile.
Japanese[ja]
4月5日に,全世界で大切な記念行事が行なわれます。 そのお知らせをお渡しするためにお訪ねしました。
Kongo[kg]
Beto mekwisa kupesa dibuta na nge emvitasio yai sambu na nkinsi mosi ya mfunu ya kesalamaka konso mvula yina tasalama na ntoto ya mvimba na Aprili 5.
Kikuyu[ki]
Tuoka kũnyita famĩlĩ yanyu ũgeni gĩkũngũĩro-inĩ kĩa bata mũno kĩa o mwaka kĩrĩa gĩgeekwo Ĩpuro 5 thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Otwa etela oukwaneumbo weni okafo aka, take mu shivi koshiningwanima shokomudo sha fimanenena osho tashi ka danwa mounyuni aushe momafiku 5 Aprili.
Kazakh[kk]
Сіздің отбасыңызды жыл сайын дүниежүзі бойынша өткізілетін маңызды кешке шақырғым келеді. Биыл ол 5 сәуірде болады.
Kalaallisut[kl]
Ullormut pingaarutilimmut illit ilaquttatillu qaaqqujumallusi kasuttorpugut. Ukiumoortumik nalliuttorsiorneq silarsuaq tamakkerlugu apriilip 5-ianni pissaaq.
Kimbundu[kmb]
Tua mesena ku bhana ku muiji uê o kamukanda kaka, ka lungu ni lembalasa ia kufuá kua Jezú, a-nda ku i bhanga ku mundu uoso, kia Kinda mu kizuua kia 5 kia mbeji ia Kasamanu.
Korean[ko]
4월 5일에 전 세계적으로 열리는 중요한 연례행사가 있어서 초대장을 드리려고 방문했습니다.
Kaonde[kqn]
Tubena kukeba kupa kisemi kyenu kano kapepala ka kwichilapo bantu ku Kivuluko kyanema kyubiwa jimo pa mwaka, kikekalako mwaya ntanda yonse pa 5 April.
Kwangali[kwn]
Kuna mu retere simbapira sokumuzigida kosilika somulyo esi ngava rugana uzuni mudima 5 Kudumogona.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzolele vana mboka yayi kwa esi nzo aku mu kuma kia lukutakanu lusundidi o mfunu luvangamanga konso mvu. O lukutakanu lwalu luvangama muna nza yawonso kina kia 5 kia ngonde ya Abidi.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, мындай десек болот: «Саламатсызбы, сизди үй-бүлөңүз менен 5-апрелде дүйнө жүзү боюнча боло турган маанилүү кечеге чакырайын дегенбиз.
Ganda[lg]
Tukuleetedde akapapula kano nga tukuyita ggwe n’ab’omu maka go ku mukolo omukulu ennyo ogwa buli mwaka ogunaabaawo mu nsi yonna nga Apuli 5.
Lingala[ln]
Toyei kopesa libota na bino lokasa ya libyangi oyo mpo na likita moko ya ntina mingi oyo esalemaka mbula na mbula; na mbula oyo ekosalema na mokili mobimba mwa 5 Aprili.
Lozi[loz]
Lu bata ku fa lubasi lwa mina pampili ye, ye mi memela kwa mukiti wa butokwa wa silimo ni silimo o ka ezwa mwa lifasi kaufela la April 5.
Lithuanian[lt]
Norime įteikti jūsų šeimai kvietimą į svarbų metinį renginį, kuris vyks visame pasaulyje balandžio 5-ąją.
Luba-Katanga[lu]
Tubaiya kwimupa abe ne kisaka kyobe kano kakanda ka lwito ku masobo a mvubu mpata a pa mwaka akalongeka ntanda yonso mu mafuku 5 Kweji 4.
Luba-Lulua[lua]
Tudi balue kunupesha dibeji dia kunubikila nadi mu tshibilu tshinene tshikala mua kuenzeka pa buloba bujima mu dia matuku 5 a ngondo 4.
Luvale[lue]
Tuneza nakulanya tanga yenu yosena kuchilika chachilemu cheji kupwangako mwaka himwaka chize nachikapwako haApril 5 mukaye kosena.
Lunda[lun]
Tunenzi nakwinka chisaka chenu ichi chipapilu kulonda mwakenzi kuchidika chalema chitwanakanaña hachaaka hachaaka chakekalaku mukaayi kejima haApril 5.
Luo[luo]
Wagwelo joodi e nyasi maduong’ mitimo higa ka higa e piny ngima, ma higani nobed April 5.
Lushai[lus]
In chhûngkaw tân April 5-a khawvêl puma neih tûr hun serh pawimawh taka lo tel tûra sâwmna pêk che u kan duh a.
Latvian[lv]
Vēlos atstāt jūsu ģimenei šo ielūgumu uz svarīgu ikgadēju pasākumu, kas šogad visā pasaulē notiks 5. aprīlī.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety të ngäjpxpoˈkxëm, mbäät nˈanmäˈäyëm: “Yëˈë nmoˈoyaambyë tyäˈädë neky parë mnëjkxët 5 äämbë abril mëdë mfamilyë mäjëts njamyatsäˈändë abëtsemy nyaxwinyëdë Jesusë yˈoˈkën xëë.
Malagasy[mg]
Intỳ misy fanasana omenay anao sy ny fianakavianao, satria misy fankalazana lehibe hatao maneran-tany, amin’ny alakamisy 5 Aprily.
Marshallese[mh]
Iar itok bwe in maroñ lewõj juon an baam̦le n̦e am̦ peba in kũr ñan juon raan el̦ap me enaaj wal̦o̦k ipel̦aakin lal̦ in ilo Eprõl̦ 5.
Mískito[miq]
Yang naha paiwanka maikaia want sna, kan paiwanka ba tasba aiska ra yabisa bara Jisas Pruan Kupia Kraukanka ba Lih Wainhka kati 5 ra daukan kabia.
Macedonian[mk]
Сакаме да Ве поканиме на еден важен настан што ќе се одржи низ целиот свет на 5 април.
Mongolian[mn]
Бид жилд ганцхан удаа болдог нэг чухал арга хэмжээнд танай гэр бүлийг урьж байна. Энэ арга хэмжээг 4-р сарын 5-нд дэлхий даяар явуулна.
Malay[ms]
Kita boleh berkata, “Anda sekeluarga dijemput untuk menghadiri sambutan tahunan penting yang diadakan di serata dunia pada 5 April.
Maltese[mt]
Ġejna biex nagħtu dan l- invit lill- familja tiegħek għal osservanza annwali importanti li se ssir madwar id- dinja fil- 5 t’April.
Burmese[my]
ဧပြီ ၅ ရက်နေ့မှာ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးမှာနှစ်စဉ်ကျင်းပတဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အောက်မေ့ရာပွဲကို တက်ရောက်ဖို့ မိတ်ဆွေတို့မိသားစုကို လာဖိတ်တာပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ijkuak titatajpaloskej, uelis tikijtoskej: “Namechualkuilia se tayoleualis tejuatsin uan mochankauan, tein ika tamechyoleuaj touan xiyetokan itech se talnamikilis tein motelneki. Nejin mochiuas semanauak taltikpak itech tonal 5 metsti abril.
Ndonga[ng]
Otwe ya tu mu hiye koshituthi sha simana shedhimbuluko hashi dhanwa kehe omumvo, shoka tashi ka dhanwa muuyuni auhe mu 5 gaApilili.
Niuean[niu]
O mai a maua ke atu he uiina nei ke he magafaoa haau ke he fakamanatuaga uho lahi he tau tau takitaha ka fakahoko ke he lalolagi katoa ia Aperila 5.
Dutch[nl]
We komen uw gezin deze uitnodiging brengen voor een belangrijke jaarlijkse viering die wereldwijd op 5 april plaatsvindt.
South Ndebele[nr]
Sizokumema umndenakho esikhumbuzweni esiqakathekileko saqobe mnyaka esizokubanjwa ngo-Apreli 5.
Northern Sotho[nso]
Re tlile mo go nea lapa la gago taletšo ya gore le be tiragalong e bohlokwa ya ngwaga le ngwaga yeo e tlago gopolwa lefaseng ka bophara ka April 5.
Nyanja[ny]
Tabwera kuti tidzakupatseni kapepala aka kokuitanirani inuyo ndi banja lanu lonse ku mwambo wofunika kwambiri umene umachitika kamodzi pa chaka. Chaka chino mwambowu udzachitika pa April 5 padziko lonse lapansi.
Nyaneka[nyk]
Onthue tuekuetela okamukanda kakonga ove nombunga yove pala otyipito tyakolela matyilingwa ouye auho monthiki 5 ya Tyikukutu.
Nzima[nzi]
Yɛkulo kɛ yɛfa Ngakyelɛlilɛ mɔɔ bɛbayɛ ye ewiade amuala wɔ April 5 la anwo ɛsalɛdolɛ kɛlata yɛmaa wɔ abusua ne.
Oromo[om]
Ayyaana guddaa Ebla 5 addunyaa maratti kabajamu tokkorratti maatii keessanii wajjin akka argamtaniif isin afeeruu dhufne.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਾਲ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ 5 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Walay iter min imbitasyon parad pamilya yo nipaakar ed importantin tinaon a selebrasyon ya nagawad interon mundo no Abril 5.
Papiamento[pap]
Nos ke invitá abo i bo famia na un evento anual masha importante ku lo tuma lugá rònt mundu dia 5 di aprel.
Palauan[pau]
Aki mlei el me omeskemiu tia el siotaikeng el kirel a kmal klou a ultutelel el tekoi el mo meketmokl el meliuekl er a beluulechad el rokir er a April 5.
Pijin[pis]
Mifala laek for givim disfala pepa long famili bilong iu for askem iufala kam long wanfala important hipap wea bae kamap evriwea long world long April 5.
Polish[pl]
Chcielibyśmy wręczyć panu i pańskiej rodzinie to zaproszenie na ważną uroczystość, która na całym świecie będzie obchodzona 5 kwietnia.
Pohnpeian[pon]
Se men kihong omw peneinei doaropwehn luhk wet ong mwekid kesempwal ehu me kin wiawi nan pahr koaros nan sampah pwon oh me pahn wiawi nan April 5.
Portuguese[pt]
Viemos aqui para entregar à sua família este convite para uma importante celebração anual, que será realizada no mundo inteiro, no dia 5 de abril.
Rundi[rn]
Tubagendeye kugira duhe umuryango wanyu ubu butumire bw’ikintu gihambaye twama duhimbaza buri mwaka, kikaba kizohimbazwa kw’isi yose ku wa 5 Ndamukiza.
Ruund[rnd]
Tudi pinap mulong wa kwinkish dijuku diey diladikij dined dia chikumangan cha usey ujim cha pa muvu chikezau kusal pa mangand mawonsu pa Ndol 5.
Romanian[ro]
Dorim să vă oferim o invitaţie dumneavoastră şi familiei dumneavoastră la o comemorare anuală importantă, care va avea loc joi, 5 aprilie.
Russian[ru]
Мы хотим пригласить вашу семью на очень важное ежегодное празднование, которое пройдет по всему миру 5 апреля.
Kinyarwanda[rw]
Turifuza kugutumira wowe n’umuryango wawe mu munsi mukuru w’ingenzi uba buri mwaka, uzizihizwa ku isi yose ku itariki ya 5 Mata.
Sena[seh]
Tisafuna kupasa banja yanu ncemerero uyu wa cakucitika cakufunika kakamwe cinacitwa pyaka pyonsene, cakuti cinadzacitwa mu dziko yonsene yapantsi pa ntsiku 5 ya Bwinja.
Slovenian[sl]
Oglasil sem se, da bi vam in vaši družini izročil vabilo na pomembno letno slovesnost, ki bo po vsem svetu 5. aprila.
Samoan[sm]
Ua matou oo mai e tuu atu i lou aiga lenei tusi valaaulia i se sauniga tāua faaletausaga, e faia i le lalolagi aoao iā Aperila 5.
Shona[sn]
Tauya kuzokukokai imi nemhuri yenyu kuti muuye kuchiitiko chinokosha chichaitwa pasi rose musi waApril 5.
Albanian[sq]
Kemi ardhur t’ju ftojmë si familje për një ngjarje të rëndësishme që këtë vit do të mbahet në mbarë botën më 5 prill.
Serbian[sr]
Želimo da vašoj porodici uručimo ovu pozivnicu za važnu svečanost koja će se ove godine širom sveta održati 5. aprila.
Sranan Tongo[srn]
Wi de dyaso fu gi yu osofamiri a kari disi gi wan prenspari konmakandra di e hori ibri yari. A konmakandra disi o hori na heri grontapu tapu 5 april.
Swati[ss]
Sikuvakashele kute sinikete umndeni wakho nasi simemo semkhosi lobalulekile waminyaka yonkhe lotawugujwa emhlabeni wonkhe nga-April 5.
Southern Sotho[st]
Re tliselitse lelapa la hao memo ena ho tla le memela tšebeletsong ea bohlokoa ea selemo le selemo, e tla tšoaroa lefatšeng lohle ka la 5 April.
Swedish[sv]
Vi tänkte få lämna en inbjudan till en viktig högtid som hålls över hela världen den 5 april.
Swahili[sw]
Tumekuja ili kuwapa watu wa familia yenu mwaliko huu wa kuhudhuria tukio muhimu litakaloadhimishwa ulimwenguni pote Aprili 5.
Tetun Dili[tdt]
Ami mai atu fó konvite neʼe ba Ita-nia família atu tuir reuniaun importante neʼebé sei halaʼo iha mundu tomak iha loron 5 Abríl.
Telugu[te]
ఏప్రిల్ 5న ప్రపంచవ్యాప్తంగా జరిగే ఒక ముఖ్యమైన వార్షిక ఆచరణకు హాజరయ్యేందుకు ఈ ఆహ్వాన పత్రాన్ని మీకు ఇవ్వడానికి వచ్చాం.
Tajik[tg]
Барои ин саҳифаҳои 206 то 208-ро кушоед ва мавзӯъро аз замимаи «Шоми ёдбуди марги Масеҳ — маросимест, ки Худоро ҳамд мекунад» муҳокима кунед.
Thai[th]
เรา ให้ ใบ เชิญ นี้ แก่ ครอบครัว คุณ เพื่อ เชิญ เข้า ร่วม การ ประชุม ที่ สําคัญ ซึ่ง จัด ขึ้น ทุก ปี ทั่ว โลก ปี นี้ ตรง กับ วัน ที่ 5 เมษายน.
Tigrinya[ti]
ነዛ 5 ሚያዝያ ንዚህሉ ኣገዳሲ ዓመታዊ በዓል ንኽትእከብ እትዕድም ወረቐት ዕድመ፡ ንዓኻን ንስድራ ቤትካን ክህበካ እየ ደለየ።
Tiv[tiv]
Se va ser se va lôhô tsombor wou mkombo u hange hange u se eren hanma inyom la, a lu eren mkombo ne sha tar cii sha iyange i Aipor 5.
Turkmen[tk]
Biz şeýle diýip bileris: «Salam, biz siziň maşgalaňyzy bütin dünýäde 5-nji aprelde geçiriljek baýramçylyga çagyrýarys.
Tagalog[tl]
Narito kami upang ibigay sa inyong pamilya ang imbitasyong ito para sa isang mahalagang taunang pagdiriwang na gaganapin sa buong daigdig sa Abril 5.
Tetela[tll]
Sho nangaka mbisha nkumbo kayɛ dikatshi nɛ dia leeta diendana la dikambo dimɔtshi di’ohomba efula dia l’ɔnɔnyi diayosalema l’andja w’otondo lo ngɔndɔ ka nɛi 5.
Tswana[tn]
Re tliseditse lelapa la lona taletso eno ya tiragalo ya botlhokwa ya ngwaga le ngwaga e e tla tshwarwang mo lefatsheng lotlhe ka April 5.
Tongan[to]
‘Oku mau ‘i heni ke ‘oatu ki ho fāmilí ‘a e tohi fakaafe ko ení ki ha kātoanga fakata‘u mahu‘inga ‘a ia ‘e fakahoko ‘i māmani lahi ‘i ‘Epeleli 5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Taza kuti tizipaski banja linu kapepala yaka kakukudaniyani ku mwambu wo uchitikengi pa charu chosi chapasi pa 5 April.
Tonga (Zambia)[toi]
Tutamba mukwasyi wanu kumuswaangano uuyandika kapati wamwaka amwaka uyoocitwa nyika yoonse, mu April 5.
Papantla Totonac[top]
Kmaxkiyan uma invitación xlakata wix chu mi familia tlan napinatit kʼakgtum lu xlakaskinka tamakxtumit, nema natatlawa 5 xla abril xlikalanka kkatiyatni.
Tsonga[ts]
Hi tele ku rhamba ndyangu wa wena eka xiendlakalo xo hlawuleka swinene elembeni lexi nga ta khomiwa emisaveni hinkwayo hi April 5.
Tswa[tsc]
Hi tile kasi ku ta ku ramba zinwe ni ngango wa wena lezaku mu tava kona ka Xialakanyiso xa lembe ni lembe xa kufa ka Jesu xi to mahiwa hi 5 ka Abril misaveni yontlhe.
Tatar[tt]
5 апрельдә бөтен дөнья буенча һәр ел үтә торган бер мөһим очрашу үткәреләчәк.
Tumbuka[tum]
Tati timupaniko kapepara aka. Imwe na mbumba yinu mukucemeka ku ungano wakuzirwa comene uwo ucitikenge pa caru cose capasi, pa Epulero 5.
Twi[tw]
Yɛaba sɛ yɛrebɛto nsa afrɛ wo ne w’abusua akɔ afahyɛ bi a ɛho hia a wɔbɛyɛ wɔ wiase nyinaa wɔ April 5 no ase.
Tzotzil[tzo]
Li tsobajel taje chichʼ pasel ta spʼejel Balumil ta 5 yuʼun avril xchiʼuk muʼyuk tojbil chij-och.
Ukrainian[uk]
Ми хочемо залишити вашій сім’ї запрошення на важливу щорічну подію, яка відбудеться по цілому світі 5 квітня.
Umbundu[umb]
Tu yongola oku eca kepata liove okokanda koku laleka omanu oku enda kocipito cimue ci kuete esilivilo ci ka lingiwa koluali luosi, keteke 5 ya Kupupu.
Urdu[ur]
ہم آپ اور آپ کے گھر والوں کو ایک خاص تقریب پر آنے کی دعوت دینا چاہتے ہیں۔ یہ تقریب ۵ اپریل کو پوری دُنیا میں منائی جائے گی۔
Makhuwa[vmw]
Nimphavela waavaha atthu a vatthokoni vanyu efolyeeto ela ya nlattulo na niira nootepa otthuneya ninrowa wiiriwa olumwenku wotheene, 5 a Abril.
Wolaytta[wal]
Alame yuushuwan layttan layttan bonchettiya keehi dumma gidida baalaa Hosppune 5n intte soo asay nunaara bonchanaadan ha shoobiyaa woraqataa immanau koyeettees.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag namon ihatag ha iyo pamilya ini nga imbitasyon para ha importante nga tinuig nga selebrasyon nga pagsasaurugon ha bug-os nga kalibotan ha Abril 5.
Wallisian[wls]
Neʼe mā ʼomai ʼo tuku atu ki tou fāmili ia te pepa fakaafe ʼaenī ki he toʼotoʼoga maʼuhiga kā fai anai ʼi te taʼu ʼaenī, ʼe fai ʼi te mālamanei kātoa ʼi te ʼaho 5 ʼo ʼApelili.
Xhosa[xh]
Size kumema wena nentsapho yakho ukuba nibekho kwisikhumbuzo esibalulekileyo esenziwa ehlabathini minyaka le, nesiza kuba ngoAprili 5.
Yapese[yap]
Kug bow ni nggu piningew gur nge chon e tabinaw rom nga reb e madnom nrib ga’ fan ni yira tay u ga’ngin yang e fayleng ko April 5.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u páajtal k-aʼalik beyaʼ: «Táan k-taasik junpʼéel invitación utiaʼal tuláakal a familia utiaʼal u kʼaʼajsaʼal junpʼéel baʼal jach kʼaʼanaʼan. Lelaʼ yaan u beetaʼal tiʼ tuláakal yóokʼol kaab tu kʼiinil 5 tiʼ abril.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñuuladxeʼ nusaananiáʼ lii invitación riʼ para chineluʼ binnilídxiluʼ ti guendaridagulisaa nabé risaca ni raca guiráʼ iza lu guidubi naca Guidxilayú, iza riʼ chigácani 5 stiʼ abril.
Chinese[zh]
我们专诚探访你,是希望将这份传单送给你们一家,邀请你们出席一个一年一度的纪念聚会,这个重要的聚会将于4月5日在世界各地举行。
Zande[zne]
Ani herẽ tipa ka fu waraga yambahe foro na gamo aborokporo, gi waraga yambaha re tipa gupai ninaamanga rogo agarã dunduko nga gu nika manga rogo zegino dunduko rogo Zerekpe ti rameru 5.
Zulu[zu]
Sizomemela umkhaya wakho esenzakalweni esibalulekile saminyaka yonke esiyokwenzeka emhlabeni wonke ngo-April 5.