Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder diegene wat hulle vrywillig aan God se heerskappy onderwerp en saamwerk om sy wil te doen.
Amharic[am]
ለአምላክ አገዛዝ ራሳቸውን በፈቃደኝነት ባስገዙና ፈቃዱን ለማድረግ እርስ በርስ በሚተባበሩ ሰዎች መካከል ነው።
Arabic[ar]
انه موجود بين الذين يخضعون طوعا لحكم الله ويتعاونون معا ليفعلوا ارادته.
Central Bikol[bcl]
Sa tahaw kan mga boluntad na nagpapasakop sa pamamahala nin Dios asin nagtatarabang sa paggibo kan saiyang kabotan.
Bemba[bem]
Aba pali abo bainashisha mu kuitemenwa ku kuteka kwa kwa Lesa no kubombela pamo ku kucito kufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Сред онези, които доброволно се подчиняват на божието управление и сътрудничат един с друг за осъществяването на неговата воля.
Bangla[bn]
তাদের মাঝে যারা স্বেচ্ছায় ঈশ্বরের শাসনের বশীভূত হন এবং তাঁর ইচ্ছা পালন করার জন্য একত্রে কাজ করেন।
Cebuano[ceb]
Taliwala niadtong kinabubut-ong nagpasakop sa pagmando sa Diyos ug nakigkooperar sa pagtuman sa iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
Lein ir kewe mi pwisin anomur fan an Kot nemenem me angangfengen fan iten ar repwe fori letipan.
Czech[cs]
Mezi těmi, kdo se dobrovolně podřizují Boží vládě a vzájemně spolupracují na uskutečňování Boží vůle.
Danish[da]
Blandt dem der frivilligt underlægger sig Guds styre og samarbejder om at gøre hans vilje.
German[de]
Unter denjenigen, die sich freiwillig der Herrschaft Gottes unterwerfen und die zusammenarbeiten, um seinen Willen zu tun.
Ewe[ee]
Ele amesiwo lɔ̃ faa bɔbɔ wo ɖokui ɖe Mawu ƒe dziɖuɖu te eye wowɔa nu aduadu le eƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ me la dome.
Efik[efi]
Ke otu mbon oro ẹsụkde idem ke unyịmesịt ẹnọ ukara Abasi ẹnyụn̄ ẹdianade ọtọkiet ndinam uduak esie.
Greek[el]
Ανάμεσα σε εκείνους οι οποίοι υποτάσσονται με τη θέλησή τους στη διακυβέρνηση του Θεού και συνεργάζονται για να κάνουν το θέλημά του.
English[en]
Among those who voluntarily submit to God’s rule and cooperate together to do his will.
Spanish[es]
Entre aquellos que voluntariamente se someten al gobierno de Dios y colaboran juntos para efectuar Su voluntad.
Estonian[et]
Nende seas, kes vabatahtlikult alluvad Jumala valitsusele ning täidavad üksteisega koostöös tema tahet.
Persian[fa]
در میان کسانی که خود را داوطلبانه مطیع حاکمیت خدا کرده، دوش به دوش یکدیگر ارادهٔ او را بجا میآورند.
Finnish[fi]
Niiden keskuudessa, jotka alistuvat vapaaehtoisesti Jumalan hallitusvaltaan ja ovat yhteistoiminnassa tehdäkseen hänen tahtonsa.
French[fr]
Parmi ceux qui se soumettent volontairement à la domination de Dieu et qui collaborent à l’accomplissement de sa volonté.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi ni jɛɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛsuɔmɔ mli amɛbaa amɛhe shi amɛhaa Nyɔŋmɔ nɔyeli, ní amɛfeɔ ekome kɛfeɔ esuɔmɔnaa nii lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
בקרב מי שנכנעים מרצון לשלטון אלוהים ומשתפים פעולה איש עם רעהו בעשיית רצונו.
Hindi[hi]
उन लोगों के बीच जो दिल से परमेश्वर के शासन के अधीन होते हैं और उसकी इच्छा पूरी करने के लिए साथ मिलकर काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sadtong kinabubut-on nga nagapasakop sa paggahom sang Dios kag nagakooperar sa paghimo sang iya kabubut-on.
Croatian[hr]
Među onima koji se dobrovoljno podvrgavaju Božjoj vladavini i surađuju kako bi izvršili njegovu volju.
Hungarian[hu]
Azok között, akik önként alávetik magukat Isten uralmának, és együttműködnek Isten akaratának a cselekvésében.
Armenian[hy]
Այնտեղ, որտեղ մարդիկ կամավոր ենթարկվում են Աստծո իշխանությանը եւ միացած են նրա կամքը կատարելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անոնց մէջ, որոնք յօժարակամօրէն կ’ենթարկուին Աստուծոյ իշխանութեան եւ իր կամքը կատարելու համար կը համագործակցին։
Indonesian[id]
Di antara orang-orang yang dengan sukarela tunduk di bawah pemerintahan Allah dan bekerja sama untuk melakukan kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
Kadagidiay sibubulos nga agpaspasakup iti turay ti Dios ken sangsangkamaysa a mangar-aramid iti pagayatanna.
Icelandic[is]
Meðal þeirra sem beygja sig fúslega undir stjórn Guðs og vinna saman að því að gera vilja hans.
Italian[it]
Fra quelli che spontaneamente si sottomettono al dominio di Dio e collaborano per fare la sua volontà.
Japanese[ja]
神の支配に自発的に服し,一致協力して神のご意志を行なう人々の間にです。
Kongo[kg]
Yau kesala na kati ya bayina kelemfukaka kukonda mpasi na luyalu ya Nzambi mpi kevukanaka na kusala luzolo na yandi.
Korean[ko]
하느님의 통치에 기꺼이 복종하고 함께 협력하여 그분의 뜻을 행하는 사람들 사이에서 시행되고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бийлигине өз ыктыяры менен баш ийип, анын эркин аткарууга биригип жаткан адамдардын арасында.
Lingala[ln]
Kati na baoyo basepeli ete Nzambe ayangela bango mpe bazali kosala elongo mpo na kokokisa mokano na ye.
Lozi[loz]
Mwahal’a ba ba itatela ku busiwa ki Mulimu ni ku swalisana hamoho ku eza tato ya hae.
Lithuanian[lt]
Tarp tų žmonių, kurie savanoriškai paklūsta Dievo valdžiai ir bendradarbiauja įgyvendindami jo valią.
Luvale[lue]
Muli vaze vasaka kwononoka kuchiyulo chaKalunga nakuzachila hamwe, mangana valinge mwaya muchima wenyi.
Latvian[lv]
Teokrātija ir spēkā starp cilvēkiem, kas brīvprātīgi pakļaujas Dieva varai un kopīgi pilda viņa gribu.
Malagasy[mg]
Eo anivon’ireo izay sady manaiky an-tsitrapo ny fanapahan’Andriamanitra no mifarimbona mba hanao ny sitrapon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ibwiljin ro rej mõnõnõ in kõttãik ir iumin iroij eo an Anij im jerbal ibben don ñan kõmanmõn ankil an.
Macedonian[mk]
Меѓу оние кои доброволно се подложуваат на владеењето од Бог и заеднички соработуваат за да ја вршат Неговата волја.
Malayalam[ml]
ദൈവഭരണത്തിനു സ്വമേധയാ കീഴ്പെടുന്നവരുടെയും അവന്റെ ഹിതം നിറവേറ്റാൻ ഒരുമയോടെ സഹകരിക്കുന്നവരുടെയും ഇടയിൽ.
Marathi[mr]
स्वेच्छेने देवाच्या राज्याला अधीन राहणाऱ्या आणि त्याची इच्छा पूर्ण करण्यात एकमेकांना सहकार्य करणाऱ्या लोकांमध्ये या ईश्वरी शासनाचे अस्तित्व आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်မှုကိုစိတ်လိုကိုယ်လျောက်လက်ခံပြီး ကိုယ်တော့်အလိုတော်ကို အတူတကွပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကြသူများအလယ်တွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jo, blant dem som frivillig underordner seg under Guds styre og samarbeider om å gjøre hans vilje.
Niuean[niu]
Ia lautolu kua potopoto mai ke he pule he Atua mo e fakalataha ke taute e finagalo hana.
Dutch[nl]
Onder degenen die zich vrijwillig aan Gods heerschappij onderwerpen en samenwerken om zijn wil te doen.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bao ba ikokobeletšago pušo ya Modimo ka boithatelo gomme ba dirišana gotee bakeng sa go dira thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Pakati pa awo amene amagonjera ulamuliro wa Mulungu modzifunira ndi kugwirizana kuti achite chifuniro chake.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Entre esnan cu boluntariamente ta someté nan n’e gobernacion di Dios i cu ta cooperá huntu pa haci su boluntad.
Polish[pl]
Wśród tych, którzy dobrowolnie poddają się władzy Boga i współpracują przy spełnianiu Jego woli.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen irail akan me kin pein uhpaiong sapwellimen Koht kaunda oh miniminpene pwehn wia kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Entre aqueles que voluntariamente se sujeitam ao domínio de Deus e que cooperam entre si para fazer a vontade dele.
Rundi[rn]
Iri mu bagamburukira ubutegetsi bw’Imana n’umutima ukunze, bagasenyera ku mugozi umwe mu gukora ivyo ishaka.
Romanian[ro]
În rândul celor ce se supun de bunăvoie guvernării lui Dumnezeu şi colaborează pentru a înfăptui voinţa sa.
Russian[ru]
Среди тех, кто добровольно подчиняются правлению Бога и объединяются для исполнения его воли.
Slovak[sk]
Medzi tými, ktorí sa dobrovoľne podriaďujú Božej vláde a spolupracujú pri konaní Božej vôle.
Slovenian[sl]
Med vsemi, ki se prostovoljno podložijo Božji vladi in skupaj sodelujejo, da bi spolnjevali Božjo voljo.
Samoan[sm]
Ia i latou o loo loto malilie e gauai i le pule a le Atua ma felagolagomai faatasi e faia lona finagalo.
Shona[sn]
Pakati paavo vanozvipira kuva pasi pokutonga kwaMwari ndokushanda pamwe chete kuti vaite kuda kwake.
Albanian[sq]
Mes atyre që vullnetarisht i nënshtrohen sundimit të Perëndisë dhe bashkëpunojnë për të bërë vullnetin e tij.
Serbian[sr]
Kod onih koji se dobrovoljno podlažu Božjoj vladavini i zajedno sarađuju na izvršenju njegove volje.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den wan di nanga friwani e saka densrefi na ondro a tiri foe Gado èn e wroko makandra foe doe a wani foe En.
Southern Sotho[st]
Har’a bao ka boithaopo ba ikokobelletsang puso ea Molimo ’me ba sebelisana hammoho ho etsa thato ea hae.
Swahili[sw]
Miongoni mwa wale ambao kwa hiari hujitiisha chini ya utawala wa Mungu na ambao hushirikiana pamoja kufanya mapenzi yake.
Tamil[ta]
யாரெல்லாம் தேவனுடைய ஆட்சிக்கு தாங்களாகவே கீழ்ப்படிந்து, தேவனுடைய சித்தத்தை செய்வதற்கு மற்றவர்களோடு ஒத்துழைக்கிறார்களோ, அவர்கள் மத்தியில் செயல்பட்டு வருகிறது.
Telugu[te]
దేవుని పరిపాలనకు స్వచ్ఛందంగా విధేయులై, ఆయన చిత్తాన్ని చేయడానికి సహకరించే వారి మధ్యన అది ఉంది.
Thai[th]
ใน ท่ามกลาง คน ที่ เต็ม ใจ ยอม ตัว อยู่ ใต้ การ ปกครอง ของ พระเจ้า และ ร่วม มือ กัน ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa gitna niyaong mga kusang-loob na nagpapasakop sa pamamahala ng Diyos at magkakasamang nagtutulungan upang gawin ang kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Mo bathong ba ba ineelang ka go rata mo pusong ya Modimo e bile ba dirisanammogo go dira go rata ga gagwe.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau mo‘ulaloa loto-lelei ki he pule ‘a e ‘Otuá pea ngāue fakataha ke fai hono finangaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kabaabo ibalisungula kulibombya kubulelo bwa Leza akubelekela antoomwe ikucita kuyanda kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim wok namel long ol manmeri em long laik bilong ol yet ol i stap aninit long lo bilong God na ol i wok gut wantaim long mekim laik bilong em.
Turkish[tr]
Kendilerini gönüllü olarak Tanrı’nın yönetimine tabi kılan ve O’nun iradesini yapmak için işbirliği yapan kişiler arasında.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka lava va tivekaka ehansi ka vulawuri bya Xikwembu hi ku tirhandzela, ni lava va khomisanaka eku endleni ka ku rhandza ka xona.
Twi[tw]
Ɛwɔ wɔn a wofi wɔn pɛ mu gye Onyankopɔn nniso tom na wɔde biakoyɛ yɛ n’apɛde no ntam.
Tahitian[ty]
I rotopu i te feia e auraro ra ma te mana‘o tae mau i te faatereraa a te Atua e e rave amui ra i to ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
Серед тих людей, які добровільно підкоряються правлінню Бога й працюють разом, виконуючи його волю.
Vietnamese[vi]
Trong vòng những người sẵn sàng vâng phục sự cai trị của Đức Chúa Trời và hợp tác với nhau để làm theo ý muốn Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI te lotolotoiga ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakalogo ki te pule ʼo te ʼAtua, pea mo nātou gāue tahi moʼo fai tona finegalo.
Xhosa[xh]
Lukwabo bazithoba ngokuzithandela kulawulo lukaThixo baze basebenzisane ekwenzeni ukuthanda kwakhe.
Yapese[yap]
Bay ko piin ni ba adag ni ngar folgad ko gagiyeg rok Got ma yad ma maruwel u taabang ni ngar rin’ed e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn tí wọ́n fínnúfíndọ̀ fi ara wọn sábẹ́ ìṣàkóso Ọlọ́run, tí wọ́n sì ń fọwọ́ sowọ́ pọ̀ láti ṣe ìfẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
在那些自愿受上帝统治,合力执行他旨意的人当中。
Zulu[zu]
Phakathi kwalabo abazithoba ngokuzithandela ekubuseni kukaNkulunkulu futhi babambisane ndawonye ekwenzeni intando yakhe.