Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
3. 2005 Výsledek závěrečného hlasování pro: proti: zdrželi se: 16 0 0 Členové přítomní při závěrečném hlasování Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke a Zbigniew Zaleski Náhradníci přítomní při závěrečném hlasování Jorgo Chatzimarkakis a Pierre Jonckheer Náhradníci (čl. 178 odst. 2) přítomní při závěrečném hlasování pro Výbor pro rozvoj k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou a hospodářskou spolupráci (KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Navrhovatel: Reimer Böge KRÁTKÉ ODŮVODNĚNÍ 1.
Danish[da]
16.11.2004 Behandling i udvalg 22.2.2005 14.3.2005 Dato for vedtagelse af forslag 14.3.2005 Resultat af den endelige afstemning for: imod: hverken/eller: 16 0 0 Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke og Zbigniew Zaleski Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere Jorgo Chatzimarkakis og Pierre Jonckheer Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2 til Udviklingsudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde (KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Rådgivende ordfører: Reimer Böge KORT BEGRUNDELSE 1.
German[de]
16.11.2004 Prüfung im Ausschuss 22.2.2005 14.3.2005 Datum der Annahme der Änderungsanträge 14.3.2005 Ergebnis der Schlussabstimmung Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 16 0 0 Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Mitglieder Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke und Zbigniew Zaleski Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Stellvertreter(innen) Jorgo Chatzimarkakis und Pierre Jonckheer Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Stellv. (Art. 178 Abs. 2) für den Entwicklungsausschuss zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit (KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Verfasser der Stellungnahme: Reimer Böge KURZE BEGRÜNDUNG 1.
English[en]
16.11.2004 Discussed in committee 22.2.2005 14.3.2005 Date amendments adopted 14.3.2005 Result of final vote for: against: abstentions: 16 0 0 Members present for the final vote Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke and Zbigniew Zaleski Substitutes present for the final vote Jorgo Chatzimarkakis and Pierre Jonckheer Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote for the Committee on Development on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Draftsman: Reimer Böge SHORT JUSTIFICATION 1.
Estonian[et]
16.11.2004 Arutamine komisjonis 22.2.2005 14.3.2005 Muudatuste vastuvõtmise kuupäev 14.3.2005 Lõpphääletuse tulemused poolt: vastu: erapooletuid: 16 0 0 Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke and Zbigniew Zaleski Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed Jorgo Chatzimarkakis and Pierre Jonckheer Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed (art 178 lg 2) arengukomisjonile Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek kohta, millega moodustatakse arengukoostöö ja majanduskoostöö rahastamisvahend (KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Arvamuse koostaja: Reimer Böge SHORT JUSTIFICATION 1.
Finnish[fi]
16.11.2004 Valiokuntakäsittely 22.2.2005 14.3.2005 Tarkistukset hyväksytty (pvä) 14.3.2005 Lopullisen äänestyksen tulos puolesta: vastaan: tyhjää: 16 0 0 Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet Jorgo Chatzimarkakis, Pierre Jonckheer Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (178 art. 2 kohta) kehitysyhteistyövaliokunnalle ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Valmistelija: Reimer Böge LYHYET PERUSTELUT 1.
French[fr]
16.11.2004 Examen en commission 22.2.2005 14.3.2005 Date de l'adoption des amendements 14.3.2005 Résultat du vote final pour: contre: abstentions: 16 0 0 Membres présents au moment du vote final Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke et Zbigniew Zaleski Suppléants présents au moment du vote final Jorgo Chatzimarkakis et Pierre Jonckheer Suppléants (art. 178, par. 2) présents au moment du vote final à l'intention de la commission du développement sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Rapporteur pour avis: Reimer Böge JUSTIFICATION SUCCINCTE 1.
Italian[it]
16.11.2004 Esame in commissione 22.2.2005 14.3.2005 Approvazione degli emendamenti 14.3.2005 Esito della votazione finale favorevoli: contrari: astensioni: 16 0 0 Membri titolari presenti al momento della votazione finale Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke e Zbigniew Zaleski Supplenti presenti al momento della votazione finale Jorgo Chatzimarkakis e Pierre Jonckheer Supplenti (art. 178, par. 2) presenti al momento della votazione finale destinato alla commissione per lo sviluppo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo e della cooperazione economica (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Relatore per parere: Reimer Böge BREVE MOTIVAZIONE 1.
Lithuanian[lt]
16.11.2004 Svarstymas komitete 22.2.2005 14.3.2005 Priėmimo data 14.3.2005 Galutinio balsavimo rezultatai Už: Prieš: Susilaikė: 16 0 0 Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke and Zbigniew Zaleski Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai Jorgo Chatzimarkakis and Pierre Jonckheer Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (178 straipsnio 2 dalis) Vystymosi komitetui dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama vystymosi ir ekonomikos bendradarbiavimo finansavimo priemonė (KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Nuomonės referentas: Reimer Böge TRUMPAS PAGRINDIMAS 1.
Dutch[nl]
16.11.2004 Behandeling in de Commissie 22.2.2005 14.3.2005 Datum goedkeuring amendementen 14.3.2005 Uitslag eindstemming voor: tegen: onthoudingen: 16 0 0 Bij de eindstemming aanwezige leden Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke en Zbigniew Zaleski Bij de eindstemming aanwezige vaste plaatsvervangers Jorgo Chatzimarkakis en Pierre Jonckheer Bij de eindstemming aanwezige plaatsvervangers (art. 178, lid 2) aan de Commissie ontwikkelingssamenwerking inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking (COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD)) Rapporteur voor advies: Reimer Böge BEKNOPTE MOTIVERING 1.
Portuguese[pt]
16.11.2004 Exame em comissão 22.2.2005 14.3.2005 Data de aprovação das sugestões 14.3.2005 Resultado da votação final A favor: Contra: Abstenções: 16 0 0 Deputados presentes no momento da votação final Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke e Zbigniew Zaleski Suplentes presentes no momento da votação final Jorgo Chatzimarkakis e Pierre Jonckheer Suplentes (no 2 do art. 178o) presentes no momento da votação final 16.3.2005 PARECER DA COMISSÃO DOS ORÇAMENTOS destinado à Comissão do Desenvolvimento sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que institui um instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento e da cooperação económica (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Relator de parecer: Reimer Böge BREVE JUSTIFICAÇÃO 1.
Slovak[sk]
16.11.2004 Prerokovanie vo výbore 22.2.2005 14.3.2005 Dátum schválenia pozmeňujúcich návrhov 14.3.2005 Výsledok konečného hlasovania za: proti: zdržal(i) sa: 16 0 0 Poslanci prítomní na konečnom hlasovaní Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke a Zbigniew Zaleski Zástupcovia prítomní na konečnom hlasovaní Jorgo Chatzimarkakis a Pierre Jonckheer Zástupcovia (čl. 178 ods. 2) prítomní na konečnom hlasovaní pre Výbor pre rozvoj k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení finančného nástroja pre rozvojovú spoluprácu a hospodársku spoluprácu (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Navrhovateľ: Reimer Böge STRUČNÉ ODÔVODNENIE 1.
Slovenian[sl]
16.11.2004 Obravnava v odboru 22.2.2005 14.3.2005 Datum sprejetja 14.3.2005 Izid končnega glasovanja za: proti: vzdržani: 16 0 0 Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke in Zbigniew Zaleski Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju Jorgo Chatzimarkakis in Pierre Jonckheer Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju za Odbor za razvoj o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju finančnega instrumenta za razvojno in gospodarsko sodelovanje (KOM((2004)0629) – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Pripravljavec mnenja: Reimer Böge KRATKA OBRAZLOŽITEV 1.
Swedish[sv]
16.11.2004 Behandling i utskott 22.2.2005 14.3.2005 Antagande av ändringsförslag 14.3.2005 Slutomröstning: resultat för: emot: nedlagda röster: 16 0 0 Slutomröstning: närvarande ledamöter Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Slutomröstning: närvarande suppleanter Jorgo Chatzimarkakis, Pierre Jonckheer Slutomröstning: närvarande suppleanter (art. 178.2) till utskottet för utveckling över förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete (KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Föredragande: Reimer Böge KORTFATTAD MOTIVERING 1.