Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie getroue diensknegte van Jehovah probeer hard om nou geloof en geestelike gesondheid te handhaaf en hoop om in God se beloofde nuwe wêreld volmaakte fisiese gesondheid en die ewige lewe te verkry.—2 Petrus 3:13; Openbaring 21:1-4.
Arabic[ar]
وخدام يهوه الامناء هؤلاء يبذلون جهودا دؤوبة للمحافظة على الايمان والصحة الروحية الآن برجاء نيل صحة جسدية كاملة وحياة ابدية في عالم الله الجديد الموعود به. — ٢ بطرس ٣:١٣؛ رؤيا ٢١:١-٤.
Bulgarian[bg]
Но служителите на Йехова се стараят усърдно, да запазят тяхната вяра и тяхното духовно здраве, като при това се надяват да живеят в обещания от Бога нов свят, където ще получат съвършено здраве и ще придобият съвършен вечен живот (2 Петър 3:13; Откровение 21:1–4).
Cebuano[ceb]
Kining matinumanong mga alagad ni Jehova nagasingkamot sa paghupot nga padayon sa pagtuo ug espirituwal nga kahimsog karon, uban ang paglaom nga makabatog hingpit nga panglawas ug kinabuhing dayon sa gisaad nga bag-ong kalibotan sa Diyos. —2 Pedro 3:13; Pinadayag 21:1-4.
Czech[cs]
Tito Jehovovi věrní služebníci se nyní usilovně snaží zachovat si víru a duchovní zdraví, a doufají, že v Božím zaslíbeném novém světě získají dokonalé tělesné zdraví a věčný život. — 2. Petra 3:13; Zjevení 21:1–4.
Danish[da]
Disse trofaste tjenere for Jehova bestræber sig ihærdigt på at bevare troen og den åndelige sundhed nu, i håb om at opnå et fuldkomment helbred og evigt liv i Guds lovede nye verden. — 2 Peter 3:13; Åbenbaringen 21:1-4.
German[de]
Aber Jehovas treue Diener bemühen sich eifrig, ihren Glauben und ihre geistige Gesundheit zu bewahren, wobei sie hoffen, in Gottes verheißener neuer Welt körperlich vollkommen gesund zu werden und ewiges Leben zu erlangen (2. Petrus 3:13; Offenbarung 21:1-4).
Greek[el]
Αυτοί οι πιστοί δούλοι του Ιεχωβά καταβάλλουν επιμελείς προσπάθειες να διατηρήσουν την πίστη και την πνευματική υγεία τώρα, με την ελπίδα να κερδίσουν τέλεια σωματική υγεία και αιώνια ζωή στον υποσχεμένο νέο κόσμο του Θεού.—2 Πέτρου 3:13· Αποκάλυψις 21:1-4.
English[en]
These faithful servants of Jehovah are making diligent efforts to maintain faith and spiritual health now, with the hope of gaining perfect physical health and eternal life in God’s promised new world. —2 Peter 3:13; Revelation 21:1-4.
Spanish[es]
Estos siervos fieles de Jehová se esfuerzan diligentemente por conservar la fe y la salud espiritual ahora, con la esperanza de alcanzar salud física perfecta y vida eterna en el nuevo mundo que Dios ha prometido. (2 Pedro 3:13; Revelación 21:1-4.)
Estonian[et]
Need Jehoova ustavad sulased pingutavad usinalt, et säilitada oma usku ja vaimset tervist nüüd, ja nad loodavad saada täieliku füüsilise tervise ja igavese elu Jumala tõotatud uues maailmas. — 2. Peetruse 3:13; Ilmutuse 21:1—4.
Finnish[fi]
Nämä Jehovan uskolliset palvelijat ponnistelevat uutterasti säilyttääkseen uskon ja hengellisen terveyden nyt ja toivovat saavansa täydellisen ruumiillisen terveyden ja ikuisen elämän Jumalan luvatussa uudessa maailmassa. – 2. Pietari 3:13; Ilmestys 21:1–4.
French[fr]
Ces fidèles serviteurs de Jéhovah font de vigoureux efforts pour préserver leur foi et leur santé spirituelle, et ils espèrent obtenir une santé parfaite et la vie éternelle dans le monde nouveau promis par Dieu. — 2 Pierre 3:13; Révélation 21:1-4.
Hindi[hi]
यहोवा के ये विश्वसनीय सेवक विश्वास और आध्यात्मिक स्वास्थ्य को अब बनाए रखना चाहते हैं, इस आशा के साथ कि वे परमेश्वर की प्रतिज्ञात नयी दुनिया में परिपूर्ण शारीरिक स्वास्थ्य और अनन्त जीवन पाएँगे।—२ पतरस ३:१३; प्रकाशितवाक्य २१:१-४.
Hiligaynon[hil]
Ining matutom nga mga alagad ni Jehova nagapanikasog sing maukod sa paghupot sing pagtuo kag espirituwal nga kapagros karon, nga nagalaum nga makatigayon sing himpit nga lawas kag dayon nga kabuhi sa ginsaad sang Dios nga bag-ong kalibutan. —2 Pedro 3: 13; Bugna 21: 1-4.
Croatian[hr]
Ti Jehovini vjerni sluge marljivo se trude sačuvati vjeru i duhovno zdravlje, nadajući se da će u Božjem obećanom novom svijetu uživati savršeno tjelesno zdravlje i postići vječni život (2. Petrova 3:13; Otkrivenje 21:1-4).
Indonesian[id]
Hamba-hamba yang setia dari Yehuwa ini mengerahkan upaya yang sungguh-sungguh untuk memelihara iman dan kesehatan rohani sekarang, dengan harapan akan memperoleh kesehatan fisik yang sempurna dan kehidupan kekal dalam dunia baru yang dijanjikan Allah.—2 Petrus 3:13; Wahyu 21:1-4.
Icelandic[is]
Þessir trúföstu þjónar Jehóva leggja sig kostgæfilega fram við að varðveita trú og andlegt heilbrigði núna, og vonast til að öðlast fullkomna líkamsheilsu og eilíft líf í fyrirheitnum, nýjum heimi Guðs. — 2. Pétursbréf 3:13; Opinberunarbókin 21:1-4.
Italian[it]
Questi fedeli servitori di Geova si stanno sforzando con diligenza di salvaguardare la fede e la salute spirituale ora, con la speranza di ottenere la perfetta salute fisica e la vita eterna nel nuovo mondo promesso da Dio. — 2 Pietro 3:13; Rivelazione 21:1-4.
Japanese[ja]
それらエホバの忠実な僕たちは,神の約束された新しい世で完全な身体的健康ととこしえの命を得る希望を抱いて,今も信仰と霊的な健康を保つために勤勉に努力しています。 ―ペテロ第二 3:13。 啓示 21:1‐4。
Korean[ko]
여호와의 이 충실한 종들은 하나님께서 약속하신 신세계에서 완전한 신체적 건강과 영원한 생명을 얻을 희망을 가지고 현재 믿음과 영적 건강을 유지하려고 부지런히 노력하고 있습니다.—베드로 후 3:13; 계시 21:1-4.
Lozi[loz]
Bona batanga ba Jehova bao ba ba sepahala ba lika ka tata ku buluka tumelo ni buikangulo bwa kwa moya ona cwale, ka ku ba ni sepo ya ku fumana buikangulo bwa kwa mubili bo bu petehile ni bupilo bwa ku ya ku ile mwa lifasi le linca le li sepisizwe ki Mulimu.—2 Pitrosi 3:13; Sinulo 21:1-4.
Malagasy[mg]
Manao fiezahana mafy ireo mpanompo mahatokin’i Jehovah ireo mba hiarovana ny finoany sy ny fahasalamany ara-panahy ka manantena hahazo fahasalamana tanteraka sy ny fiainana mandrakizay ao amin’ny fandehan-javatra vaovao nampanantenain’Andriamanitra. — 2 Petera 3:13; Apokalypsy 21:1-4.
Marathi[mr]
यहोवाचे हे विश्वासू सेवक आज विश्वास व आध्यात्मिक आरोग्य राखण्यासाठी खूप परिश्रम घेत आहेत व ते देवाने अभिवचन दिलेल्या नव्या जगात पूर्ण रुपाचे शारीरिक आरोग्य व चिरकालिक जीवन मिळवण्याची आशा बाळगून आहेत.—२ पेत्र ३:१३; प्रकटीकरण २१:१-४.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ ဤသစ္စာရှိအစေခံများသည် ယခုအချိန်၌ ယုံကြည်ခြင်းနှင့်ဝိညာဏကျန်းမာရေးကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန် အားကြိုးမာန်တက်ကြိုးစားကြသည်။ ဘုရားသခင့်ကတိထားရာ ကမ္ဘာသစ်တွင် စုံလင်သောကိုယ်ကာယကျန်းမာရေးနှင့် ထာဝရအသက်ရရှိရေးမျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ထိုသို့ကြိုးစားနေကြသည်။—၂ ပေတရု ၃:၁၃။ ဗျာဒိတ် ၂၁:၁-၄။
Dutch[nl]
Deze getrouwe dienstknechten van Jehovah doen ijverig hun best nu hun geloof en geestelijke gezondheid te bewaren, met de hoop dat zij volmaakte fysieke gezondheid en eeuwig leven zullen verwerven in Gods beloofde nieuwe wereld. — 2 Petrus 3:13; Openbaring 21:1-4.
Nyanja[ny]
Atumiki a Yehova okhulupirika amenewa akupanga kuyesayesa kwakhama kwa kusungirira chikhulupiriro ndi umoyo wauzimu tsopano, ndi chiyembekezo cha kupeza umoyo wangwiro wakuthupi ndi moyo wosatha m’dziko latsopano lolonjezedwa ndi Mulungu. —2 Petro 3:13; Chibvumbulutso 21:1-4.
Polish[pl]
Ci lojalni słudzy Jehowy podejmują usilne starania, aby zachować wiarę i usposobienie duchowe, spodziewając się w obiecanym przez Boga nowym świecie zyskać doskonałe zdrowie cielesne oraz życie wieczne (2 Piotra 3:13; Objawienie 21:1-4).
Portuguese[pt]
Estes fiéis servos de Jeová empenham-se diligentemente para preservar a fé e a saúde espiritual agora, com a esperança de ganhar saúde física perfeita e vida eterna no prometido novo mundo de Deus. — 2 Pedro 3:13; Revelação (Apocalipse) 21:1-4.
Romanian[ro]
Aceşti slujitori fideli ai lui Iehova se străduiesc sîrguincios să–şi păstreze credinţa şi sănătatea spirituală acum, cu speranţa de a dobîndi o sănătate fizică perfectă şi viaţa eternă într–o lume nouă promisă de Dumnezeu. — 2 Petru 3:13; Apocalips 21:1–4.
Russian[ru]
Но верные служители Иеговы теперь усердно стараются сохранять свою веру и свое духовное здоровье, причем они надеются стать совершенно здоровыми физически в обещанном Богом новом мире и достичь вечной жизни (2 Петра 3:13; Откровение 21:1–4).
Slovenian[sl]
Ti zvesti Jehovini služabniki se danes marljivo trudijo ohraniti vero in duhovno zdravje in upajo, da bodo dosegli popolno telesno zdravje in večno življenje v Božjem obljubljenem novem svetu. (2. Pet. 3:13; Raz. 21:1–4)
Samoan[sm]
O nei auauna faatuatua a Ieova o loo latou faia ma le maelega taumafaiga e tausia ai le faatuatua ma le soifua maloloina lelei faaleagaga nei, faatasi ai ma le faamoemoe o le maua o le soifua maloloina lelei faaletino ma le ola e faavavau i le lalolagi fou na folafolaina mai e le Atua.—2 Peteru 3:13; Faaaliga 21:1-4.
Shona[sn]
Ava vabatiri vakatendeka vaJehovha vari kuita nhamburiko dzokushingaira dzokuchengeta kutenda noutano hwomudzimu zvino, vane tariro yokuwana utano hwokunyama hwakakwana noupenyu husingagumi munyika itsva yakapikirwa yaMwari.—2 Petro 3:13; Zvakazarurwa 21:1-4.
Sranan Tongo[srn]
Den kotrow futuboy e du muyti srefisrefi fu kibri now na bribi nanga yeye gosontu nanga na howpu fu kisi volmaakti skin gosontu nanga têgo libi na ini Gado pramisi nyun grontapu. — 2 Petrus 3:13; Openbaring 21:1-4.
Southern Sotho[st]
Bahlanka bana ba tšepahalang ba Jehova ba etsa boiteko bo matla ho boloka tumelo le bophelo bo botle ba moea hona joale, ka tšepo ea ho fumana bophelo bo botle bo phethahetseng ba ’mele le bophelo bo sa feleng lefatšeng le lecha leo Molimo o le tšepisitseng.—2 Petrose 3:13; Tšenolo 21:1-4.
Swedish[sv]
Dessa trogna Jehovas tjänare gör nu flitiga ansträngningar att bevara sin tro och andliga hälsa i hopp om att få vinna fullkomlig fysisk hälsa och evigt liv i Guds utlovade nya värld. — 2 Petrus 3:13; Uppenbarelseboken 21:1—4.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட யெகோவாவின் உண்மையுள்ள ஊழியர்கள் விசுவாசத்தையும் ஆவிக்குரிய ஆரோக்கியத்தையும் காத்துக் கொள்வதற்கு இப்போது ஊக்கமான முயற்சிகளை செய்கின்றனர், கடவுளின் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட புதிய உலகில் பூரண சரீர ஆரோக்கியமும் நித்திய ஜீவனும் பெறும் நம்பிக்கையையும் கொண்டிருக்கின்றனர்—2 பேதுரு 3:13; வெளிப்படுத்துதல் 21:1–4.
Telugu[te]
నమ్మకస్థులైన ఇట్టి యెహోవా సేవకులు తమ విశ్వాసమును ఆత్మీయ ఆరోగ్యమును కాపాడుకొనుటకు శ్రద్ధగా కృషిచేయుచు, వాగ్ధానముచేయబడిన నూతనలోకములో పరిపూర్ణమైన భౌతిక ఆరోగ్యమును మరియు నిత్యజీవమును పొందు నిరీక్షణను కలిగియున్నారు.—2 పేతురు 3:13; ప్రకటన 21:1-4.
Tagalog[tl]
Ang tapat na mga lingkod na ito ni Jehova ay nagsusumikap na manatili sa pananampalataya at espirituwal na kalusugan ngayon, taglay ang pag-asang magtamo ng sakdal na pisikal na kalusugan at ng buhay na walang-hanggan sa ipinangakong bagong sanlibutan ng Diyos. —2 Pedro 3:13; Apocalipsis 21:1-4.
Tswana[tn]
Batlhanka bano ba ba ikanyegang ba ga Jehofa ba dira boiteko ka tlhagafalo go tshegetsa tumelo le boitekanelo jwa bone jwa semoya jaanong, ka tsholofelo ya go bona boitekanelo jo bo tletseng jwa mmele le botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng le lesha le le solofeditsweng la Modimo.—2 Petere 3:13; Tshenolō 21:1-4.
Turkish[tr]
Yehova’nın bu sadık hizmetçileri, O’nun vaat ettiği yeni dünyada kamil fiziksel bir sağlık ve ebedi hayat kazanmak ümidiyle, şimdi iman ve ruhi sağlıklarını korumak için yürekten çaba harcıyorlar.—I. Petrus 3:13; Vahiy 21:1-4.
Tsonga[ts]
Malandza lawa yo tshembeka ya Yehova ma endla matshalatshala lamakulu leswaku ma hlayisa ripfumelo ni rihanyo ra moya sweswi, hi ntshembo wo kuma rihanyo ra miri leri hetisekeke ni vutomi lebyi nga heriki emisaveni leyintshwa ya Xikwembu leyi tshembisiweke.—2 Petro 3:13; Nhlavutelo 21:1-4.
Tahitian[ty]
Te tutava itoito nei taua mau tavini haapao maitai a Iehova no te paruru i to ratou faaroo e to ratou oraora-maitai-raa i te pae varua, e te tiaturi nei ratou e roaa ia ratou i te hoê oraora-maitai-raa tia mau e te oraraa mure ore i roto i te hoê ao apî tei tǎpǔhia mai e te Atua. — Petero 2, 3:13; Apokalupo 21:1-4.
Vietnamese[vi]
Các tôi tớ trung thành này của Đức Giê-hô-va đang siêng năng cố gắng giữ gìn đức tin và sức khỏe thiêng liêng bây giờ với hy vọng đạt được sức khỏe thể xác hoàn toàn và sự sống đời đời trong thế giới mới mà Đức Chúa Trời đã hứa (II Phi-e-rơ 3:13; Khải-huyền 21:1-4).
Xhosa[xh]
Aba bakhonzi bakaYehova bathembekileyo benza imigudu yenkuthalo yokulondoloza ukholo nempilo yokomoya ngoku, benethemba lokuzuza impilo efezekileyo yomzimba nobomi obungunaphakade kwihlabathi elitsha elithenjiswe nguThixo.—2 Petros 3:13; ISityhilelo 21:1-4.
Chinese[zh]
耶和华的这些忠信仆人正作出勤恳的努力在现今保持信心和灵性的健康;在上帝所应许的新世界里,他们有希望获致完美的身体健康和永生。——彼得后书3:13;启示录21:1-4。
Zulu[zu]
Lezinceku ezithembekile zikaJehova zenza imizamo yenkuthalo ukuze zilondoloze ukholo nempilo engokomoya manje, zinethemba lokuzuza impilo engokomzimba ephelele nokuphila okuphakade ezweni elisha likaNkulunkulu elithenjisiwe.—2 Petru 3:13; IsAmbulo 21:1-4.